RIGHT TO DECENT WORK на Русском - Русский перевод

• право на достойный труд
• права на достойную работу
• права на достойный труд
• право на достойную работу
• право на достойную занятость

Примеры использования Right to decent work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to decent work.
Право на достойный труд.

Everybody has the right to decent work- decent life.
Каждый имеет право на труд и на достойную жизнь.

The Constitution also prohibited torture and slavery and protected the right to decent work.
Конституция также запрещает пытки и рабство и защищает право на достойный труд.

The right to decent work.
Право на достойный труд.

The State must ensure equality of opportunity to exercise the right to decent work.
Государство должно обеспечить равенство возможностей в реализации права на достойный труд.

Moreover, women's right to decent work is consistently perceived as inferior to that of men.
Кроме того, право женщин на достойный труд неизменно считается менее значимым, чем у мужчин.

Ecuador is signatory to international commitments that endorse national efforts to guarantee the right to decent work.
Эквадор является участником международных соглашений, поддерживающих национальные усилия по обеспечению права на достойную работу.

Senior citizens are guaranteed the right to decent work, if they express a wish to work and are capable of working..
Пожилым и людям преклонного возраста гарантируется право на труд по их желанию и в соответствии с их возможностями.

In defining the right to work, the general comment should take into account the new elements currently apparent such as the right to decent work.
При определении права на труд Замечание общего порядка должно исходить из наличия новых очевидных элементов, таких, как право на достойный труд.

Article 5(3) of the Act recognizes their right to decent work so that they can improve their quality of life.
В пункте 3 статьи 5 указанного закона признается право пожилых людей и пенсионеров на достойный труд, способствующий улучшению качества их жизни.

By this, it gives man the possibility of achieving his own integral development, which is a concrete expression of human dignity, having as its greater support the right to decent work.
Это дает человек возможности реализовать свое собственное полное развитие, который является конкретным выражением человеческого достоинства, а также их наибольшей поддержки права на достойную работу.

All Nicaraguans have the right to decent work without discrimination on political, religious, racial or other grounds.
Все никарагуанцы имеют право на достойный труд без дискриминации по признакам политических убеждений, религиозных верований, расы или другого рода.

Further, the Labour Act, the Protection of Employment Act are part of the legislative framework that buttresses the provisions on the right to decent work and to collective bargaining.
Кроме того, Закон о труде и Закон о защите трудовых прав являются частью правовых рамок, на которые опираются положения о праве на достойные условия труда и коллективный договор.

Conversely, the denial of rights in one area, such as the right to decent work, can impact the enjoyment of other rights, such as the right to health.
Соответственно, лишение прав в какой-то одной области, например, права на достойную работу, может повлиять на осуществление других прав, например, права на здоровье.

ILO has initiated work to raise awareness of the potential of Convention No. 111 as a framework for the promotion and protection of indigenous and tribal peoples' right to decent work opportunities.
МОТ ведет работу по повышению информированности о возможностях использования Конвенции№ 111 в качестве основы для поощрения и защиты права коренных и ведущих племенной образ жизни народов на достойную работу.

Access to employment under these conditions violates the right to decent work, maintains wage inequality between women and men, and prevents women's economic autonomy.
Доступ к занятости на таких условиях нарушает право на достойную работу, способствует сохранению неравенства в оплате труда женщин и мужчин и не позволяет женщинам обрести экономическую самостоятельность.

The right to health is implicit in the right to life, together with the promotion and defence of the right of gender equality and the right to decent work, nutrition, housing, education and culture.
Право на здоровье является неотъемлемой частью права на жизнь, равно как и пропаганда и защита прав в области гендерного равенства, а также прав на хорошую работу, питание, жилище, образование и культурную жизнь.

We need to foster policies that protect women's right to decent work, including equitable pay and benefits, safe working conditions and the right to organize.
Необходимо способствовать разработке политики, защищающей право женщин на достойную работу, в частности на равную заработную плату и льготы, безопасные рабочие условия и право на организацию деятельности.

This section aims to establish the linkages between VAW and women's ES rights, including the right to adequate housing, property, inheritance, food, water, education, health, and the right to decent work and social security.
В настоящем разделе ставится цель установить взаимосвязи между НВОЖ и ЭСправами женщин, включая права на достаточное жилище, имущество, наследование, питание, воду, образование, здоровье и право на достойную работу и социальное обеспечение.

Reaffirming the commitment of the international community to realizing the universal right to decent work, an adequate standard of living, essential social services and social security for all.
Подтверждая приверженность международного сообщества осуществлению всеобщего права на достойную работу, надлежащий уровень жизни, основные социальные услуги и социальную защищенность для всех.

The accompanying regulations provide for: universal health care in public hospitals and universal access to treatment free of charge for all people with HIV; access to education regarding the illness; and the right to decent work.
В законе также регламентируются меры по оказанию всесторонней помощи ВИЧ- инфицированным пациентам в государственных больницах; предусматривается всеобщий доступ к бесплатному лечению, а также к услугам медицинского просвещения относительно этого заболевания и право на достойную занятость.

Since their labour is often the only asset that people living in poverty own, securing the right to decent work is instrumental to the enjoyment of other rights such as food, health and housing.
Поскольку труд является единственным ресурсом людей, живущих в условиях нищеты, обеспечение права на достойную работу способствует осуществлению таких других прав, как право на питание, здравоохранение и жилье.

If, therefore, one category of the population have no access to a particular form of training that is available to the remainder, the distinction will influence their opportunities to find jobs and make it impossible for them to exercise their right to decent work;
Таким образом, если существует категория населения, которая не имеет доступа к определенному образованию, доступному всем остальным, то это различие будет влиять на их возможности трудоустройства и сделает невозможным для них реализацию права на достойный труд;

ECLAC encourages the sharing of experiences on the inclusion of the right to decent work and social security in international standards and policies on ageing at meetings of experts and national and regional seminars.
ЭКЛАК поощряет обмен опытом по включению права на достойную работу и социальное обеспечение в международные нормы и политику в области старения, который предполагается осуществлять на заседаниях экспертов и национальных и региональных семинарах.

Moreover, the obligations of States to improve the situation of indigenous peoples, including their right to education, health, food, water and sanitation, the freedom from violence and discrimination, and their right to decent work, were found to be mutually reinforcing and interdependent.
Кроме того, подчеркивался взаимодополняющий и взаимозависимый характер обязательств государств в области улучшения положения коренных народов, включая их право на образование, охрану здоровья, доступ к питанию, воде и санитарии, обеспечение свободы от насилия и дискриминации, а также их право на достойную работу.

Where established practice is an impediment to equal opportunity to exercise the right to decent work, it is both possible and necessary to arrange for special protection and assistance for individual vulnerable categories.
В тех случаях, когда объективно существует практика, препятствующая равным возможностям в реализации права на достойный труд, возможно и необходимо устанавливать специальные меры защиты и помощи для отдельных уязвимых категорий.

The High Commissioner has also promoted respect for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities within OHCHR through initiatives geared towards improving the accessibility of OHCHR premises, facilities and technology and committing to the right to decent work of staff with disabilities.
Верховный комиссар также предпринимала шаги для обеспечения соблюдения Конвенции по правам инвалидов в самом УВКПЧ с помощью инициатив, направленных на улучшение доступности помещений объектов и технических средств УВКПЧ и на осуществление права сотрудников- инвалидов на достойную работу.

Millions of older women and men in low- and middle-income countries are denied their right to decent work, a right which is now widely acknowledged as being essential for sustainable development and poverty eradication.
Миллионы престарелых женщин и мужчин в странах с низким и средним уровнем дохода лишены права на достойную работу, права, которое в настоящее время широко признается как имеющего важное значение для обеспечения устойчивого развития и искоренения нищеты.

The right to decent work and to enjoy fair conditions of employment and trade union association; the right to equal remuneration among persons who perform the same occupation or function; the right to have access to social services on equal terms; and the right to leisure;
Правом на достойную работу и на справедливые условия труда и участие в профсоюзных объединениях; правом на равное вознаграждение среди лиц, занимающих одни и те же должности или выполняющих одинаковые функции; правом на доступ к социальным услугам на равных условиях; а также правом на досуг;

Among the specific principles of labor law stand out as major ones that constitute the epicenter of labour protection and privileges, guaranteeing the right to decent work in the relations of subordination, beginning with the protective principle, as below.
Среди конкретных принципов трудового права выделяются как основные из них, которые представляют собой эпицентр охраны труда и привилегии гарантирующих право на достойный труд в отношениях подчиненности, начиная с принципом защиты, как ниже.