RIGHT TO DEMOCRACY на Русском - Русский перевод

• право на демократию
• права на демократию

Примеры использования Right to democracy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to democracy.
Права на демократию.

Promotion of the right to democracy.
Поощрение права на демократию.

The right to democracy.
Право на демократию.

However, people in countries around the globe continued to fight for the right to democracy.
Однако люди во многих странах мира продолжают бороться за право на демократию.

The right to democracy under RCD.
Право на демократию на территории, контролируемой КОД.

The 1992 Constitution institutionalized the citizen's right to democracy, freedom and equality.
Конституция 1992 года закрепила право граждан на демократию, свободу и равенство.

The right to democracy in Government-controlled territory.
Право на демократию на территории, находящейся под контролем правительства.

The Office's technical cooperation programmes include modules covering the promotion of the right to democracy.
Программы Управления в области технического сотрудничества включают модули, охватывающие поощрение права на демократию.

Promotion of the right to democracy: draft resolution.
Поощрение права на демократию: проект резолюции.

Iv. the emergence of an international regime on democracy and human rights: the right to democracy.
Iv. возникновение международного режима содействия демократии и правам человека: право на демократию.

Promoting the right to democracy is one of the key elements of the Office's programme on the right to development.
Поощрение права на демократию является одним из ключевых элементов программы Управления по вопросу о праве на развитие.

In all his reports, the Rapporteur has expressed his belief in the existence of a human right to democracy.
Во всех своих докладах Специальный докладчик выражал свою убежденность в том, что к числу прав человека относится и право на демократию.

The promotion of the right to democracy is infused throughout the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Поощрение права на демократию проходит красной нитью через всю деятельность Управления Верховного комиссара по правам человека.

Seven years ago, thousands of young people protested in the centre of the capital city, claiming the right to democracy and to a better life.
Семь лет назад тысячи молодых людей вышли в центр столицы востребовать свое право на демократию и на лучшую жизнь.

The human right to democracy has not been restored, and there is no indication that it will be recognized in the near future.
Что касается права человека на демократию, то оно никоим образом не восстановлено и нет никаких признаков того, что это произойдет в ближайшем будущем.

The time has come for us to adopt a universal declaration on democracy, a code of democratic conduct or even an international covenant on the right to democracy.
Сейчас настало время принять всеобщую декларацию о демократии, кодекс демократического поведения и даже международную конвенцию о праве на демократию.

The desire of a number of industrialized Powers to manipulate a so-called"right to democracy" to justify aggression and military intervention against developing countries;
Стремление ряда промышленно развитых стран манипулировать так называемым<< правом на демократию>> для оправдания военной агрессии и интервенции против развивающихся стран;

Assuming that the Democratic Republic of the Congo is considered to be a country undergoing democratic transition, respect for all the human rights which make up the right to democracy is fundamental.
Для того чтобы Демократическую Республику Конго можно было рассматривать как страну, находящуюся на этапе демократических перемен, необходимо прежде всего обеспечить уважение всех прав человека, которые в совокупности составляют право на демократию.

Self-determination is an expression of the individual and collective right to democracy, as democracy is an expression of the individual and collective right of self-determination.
Самоопределение является выражением индивидуального и коллективного права на демократию, так же как демократия является выражением индивидуального и коллективного права на самоопределение.

In its reply, the Government of Egypt indicated that it considered itself a pioneer in combating terrorism, and it stressed the serious repercussions of such activities on the enjoyment of human rights and fundamental freedoms, including the right to democracy.
В своем ответе правительство Египта указало, что оно считает себя одним из инициаторов борьбы с терроризмом, и особо отметило серьезные последствия таких действий для осуществления прав человека и основных свобод, включая право на демократию.

He gave the example of the Inter-American Democratic Charter which affirms that the peoples of the Americas have a right to democracy, and their governments have an obligation to promote and defend it.
В качестве примера он привел Межамериканскую демократическую хартию, где утверждается, что народы Северной и Южной Америки имеют право на демократию, которое обязаны поощрять и защищать их правительства.

They include: the right to freedom of association, the right to democracy(as it is commonly termed), freedom of religion, privacy, due process rights and various workers' rights, including the prohibition of exploitative child labour, etc.
К ним относятся: право на свободу ассоциаций, право на демократию( как его обычно формулируют), право на религию, неприкосновенность частной жизни, надлежащую правовую процедуру и многие права трудящихся, включая запрещение эксплуататорского детского труда, и т. д.

The internal aspects of self-determination, it is suggested, includes the right of people to choose their own form of government and the right to democracy and they do not and cannot include the right of a fraction of the people to secede.
Внутренние аспекты самоопределения, как предполагается, включают право народа выбирать собственную форму правления и право на демократию, и эти аспекты не могут включать право на разделение населения с целью отделения.

The Andean peoples have a right to democracy and their Governments have an obligation to promote and defend democracy, in order to achieve full exercise of all civil, political, economic, social and cultural rights, and the right to development.
Народы андских стран имеют право на демократию, а их правительства обязаны развивать и защищать ее, чтобы обеспечить осуществление в полном объеме всех гражданских и политических, социально-экономических и культурных прав, а также права на развитие.

In the coming years, International IDEA will continue to focus in its work programme on several key themes, such as democracy and conflict management, the relationship between democratization, sustainable development and poverty eradication and the right to democracy as a human right..
В ближайшем будущем ИДЕА будет продолжать уделять основное внимание в рамках своей программы работы нескольким ключевым темам, таким, как демократизация и регулирование конфликтов, взаимосвязь между демократизацией, устойчивым развитием и искоренением нищеты, право на демократию в качестве элемента концепции прав человека.

The right to democracy is promoted principally through the human rights machinery, through programmes dealing with the administration of justice, institution-building and the right to development, as well as through the Office's technical cooperation programmes and field presences.
Право на демократию укрепляется главным образом через правозащитные механизмы, программы в области отправления правосудия, наращивания потенциала и права на развитие, а также через реализуемые Управлением программы технического сотрудничества и присутствие на местах.

He stated that there was no justification for any country to try to deny the Islanders the right to democracy and self-determination, nor to make attempts to isolate the island community, block its trade and undermine its legitimate fisheries, hydrocarbons and tourism industries.
Он заявил, что нет никакого оправдания попыткам любой страны лишить жителей островов права на демократию и самоопределение и стремлению изолировать жителей островов, блокировать их торговлю и подорвать их усилия в области законного рыболовства, эксплуатации углеводородов и в сфере туризма.

Since there were no plans to introduce democracy in the short, medium or long term, and no institutions capable of restraining those in power, it seemed entirely likely that the Congolese people would be unable, at any rate in the short term, to enjoy the right to democracy, and that their fundamental rights would continue to be disregarded.
В отсутствие кратко-, средне- и долгосрочных демократических проектов и механизмов контроля за органами власти имеются, таким образом, все основания полагать, что конголезский народ не сможет, по меньшей мере в ближайшее время, пользоваться правом на демократию и что его основные права будут по-прежнему попираться.

Only after several constituent republics of the former Yugoslavia, in exercising their constitutional rights as well as the right to democracy and self-determination, had proclaimed their independence, fulfilling the universally recognized criteria of statehood, did Austria, in concert with other European countries, in particular the States members of the European Community, recognize these republics.
Только после того, как ряд республик, входивших в состав бывшей Югославии, реализуя свои конституционные права, а также право на демократию и самоопределение, провозгласили свою независимость при соблюдении общепризнанных критериев государственности, Австрия вместе с другими странами Европы, в частности с государствами- членами Европейского сообщества, признала эти республики.

The Institute should be commended for its efforts to select programmes that focused on intersectoral issues such as democracy and conflict management, the relationship between democratization, sustainable development and poverty eradication, the right to democracy as a human right and capacity-building activities in selected countries.
Самой высокой оценки заслуживают усилия Международного института по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов, направленные на осуществление программ по таким межсекторальным вопросам, как демократия и управление конфликтами; связь между демократизацией, устойчивым развитием и сокращением бедности; право на демократию в качестве одного из прав человека, а также деятельность по развитию потенциала некоторых стран.