RIGHT TO FORM ASSOCIATIONS на Русском - Русский перевод

• право создавать ассоциации
• право на создание ассоциаций
• права образовывать ассоциации
• право создавать объединения

Примеры использования Right to form associations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Citizens have the right to form associations.
Граждане имеют право объединяться.

A new NGO law is presently being drafted in conformity with the updated provisions in the new Constitution concerning the right to form associations.
В настоящее время идет разработка нового Закона об НПО в соответствии с измененными положениями новой Конституции, касающимися права на создание объединений.

Citizens have the right to form associations.
Граждане имеют право объединиться.

They include the right to vote, right to contest elections, right to hold public office and right to form associations or unions.
Они включают право голоса, право баллотироваться на выборах, право занимать государственную должность и право создавать ассоциации или союзы.

Promoting the right to form associations.
Поощрение права на формирование ассоциаций.

The Constitution protects, amongst others, the right to form unions(art. 12(2)(c)) and the right to form associations art. 12(2) c.
Конституция обеспечивает, в частности, защиту права создавать профессиональные союзы( пункт 2 c) статьи 12 и права образовывать ассоциации( пункт 2 c) статьи 12.

Similarly, employees have the right to form associations, join and leave them.
Аналогичным образом, работники имеют право создавать ассоциации, вступать в них и выходить из них.

The right to form associations and trade unions is granted to both men and women, without any discrimination, under the Qatari Constitution(art. 45) and related legislation.
Право на создание профессиональных ассоциаций и союзов гарантируется как мужчинам, так и женщинам без какой-либо дискриминации Конституцией Катара( статья 45) и соответствующими законами.

Article 42(1) of the Constitution states:“Citizens have the right to form associations and political parties.
Пункт 1 статьи 42 Конституции гласит:" Граждане имеют право создавать ассоциации и политические партии.

People shall have the right to form associations for any lawful purpose, including political groups and trade unions, without having to seek prior authorization.
Люди имеют право объединяться в ассоциации для любых законных целей, включая политические группы и профессиональные союзы, без получения предварительного разрешения.

The Labour Proclamation No. 118/2001, on the other hand, gives employees and employers the right to form associations, federations and confederations.
Указ о труде№ 118/ 2001 также предоставляет трудящимся и работодателям право создавать ассоциации, федерации и конфедерации.

Article 42 guarantees the"right to form associations and political parties" and that"these rights shall be specified in law";
Статья 42 гарантирует" право образовывать ассоциации и политические партии", в этой статье далее отмечается, что" конкретные формы осуществления соответствующих прав определяются законодательством";

With regard to the political rights provided for in article 5 of the Convention, he noted that article 27 of the Constitution guaranteed the right to form associations and national trade unions.
Говоря более конкретно о политических правах, закрепленных в статье 5 Конвенции, он отмечает, что статья 27 Конституции гарантирует право на создание ассоциаций и национальных профессиональных союзов.

Mr. Al Museimi(Jordan), speaking on the right to form associations and trade unions, said that Jordanian labour legislation also covered non-Jordanian nationals.
Г-н аль- Мусейми( Иордания), говоря о праве создавать ассоциации и профессиональные союзы, отмечает, что трудовое законодательство Иордании распространяется также на лиц, не являющихся гражданами Иордании.

However, it does not deny freedom of association to community activity participants because they continue to have the right to form associations and organize outside of the framework of the LRA.
Однако этот закон не отвергает свободу ассоциаций сотрудников общинных служб, в связи с чем они продолжают пользоваться правом на создание ассоциаций и других организаций, не подпадающих под действие ЗТО.

It includes the right to form associations without specific permission, to belong, or not to belong, to an association and to participate in its activities.
Оно включает в себя право создавать ассоциации без особого разрешения, являться или не являться членом ассоциации и участвовать в ее деятельности.

Article 9, paragraph, 3 guarantees"to everyone and to all occupations[…] the right to form associations to safeguard and improve working and economic conditions.
Пункт 3 статьи 9 гласит:" Право создавать объединения для охраны и улучшения условий труда и экономических условий предоставляется каждому и всем профессиям.

Jordanians have the right to form associations and political parties, provided that their aims are lawful, that their means are peaceful and that their rules of procedure are consistent with the provisions of the Constitution.
Иорданцы имеют право на создание ассоциаций и политических партий при условии законности их целей, использования мирных средств и соответствия их правил процедур положениям Конституции.

The Committee also regrets that civil servants continue to be denied the right to form associations and to bargain collectively, in violation of article 22 of the Covenant.
Комитет также выражает сожаление по поводу того, что в нарушение статьи 22 Пакта гражданские служащие по прежнему лишены права образовывать ассоциации и вести коллективные переговоры.

Although the Law on Association has been in the drafting process, the Royal Government of Cambodia has complied with article 42 of the Constitution, which states,"Khmer citizens have the right to form associations and political parties.
Закон" Об ассоциации" пока находится в стадии разработки, поэтому королевское правительство Камбоджи руководствуется статьей 42 Конституции, которая гласит:" Кхмерские граждане имеют право создавать ассоциации и политические партии.

As per article 38, every citizen also has the right to form associations of unions, subject to any reasonable restrictions imposed by law in the interests of morality or public order.
Согласно статье 38 каждый гражданин также имеет право создавать ассоциации при условии соблюдения любых обоснованных ограничений, налагаемых законом в интересах охраны нравственности или общественного порядка.

The Government of Mexico also makes a reservation to this provision, since article 130 of the Political Constitution of the United Mexican States provides that ministers of religion shall have neither an active nor a passive vote, nor the right to form associations for political purposes.
Правительство Мексики также делает оговорку к этому положению, поскольку статья 130 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов предусматривает, что священники не имеют ни активного или пассивного права голоса, ни права создавать ассоциации в политических целях.

Migrant workers and members of their families shall have the right to form associations and trade unions in the State of employment for the promotion and protection of their economic, social, cultural and other interests.
Трудящиеся- мигранты и члены их семей имеют право создавать ассоциации и профсоюзы в государстве работы по найму с целью обеспечения и защиты своих экономических, социальных, культурных и иных интересов.

Special guarantees advantageous to marriage and the family, as well as to the school system, are contained in articles 6 and 7; article 9, paragraph 3, guarantees"to every individual and to every occupation or profession… the right to form associations to safeguard and improve working and economic conditions.
Особые гарантии, касающиеся брака, семьи и системы обучения, содержатся в статьях 6 и 7; пункт 3 статьи 9 гарантирует" право создавать объединения для охраны и улучшения условий труда и экономических условий", которое предоставляется каждому и всем профессиям.

Every citizen shall have the right to form associations or unions, subject to any reasonable restrictions imposed by law in the interest of sovereignty or integrity of Pakistan, public order or morality.
Каждый гражданин имеет право на создание ассоциаций или союзов; при этом по закону могут применяться любые обоснованные ограничения в интересах поддержания суверенитета или целостности Пакистана, общественного порядка или нравственности.

The Constitution also provided for freedom of religion, freedom of expression, freedom of the press, the right to form associations, including trade unions and political parties, and freedom of movement.
В Конституции также содержится положение, гарантирующее свободу религии, свободу выражения своего мнения, свободу прессы, право на создание ассоциаций, включая профессиональные союзы и политические партии, и свободу передвижения.

This includes(a) the right to form associations and trade unions(article 40);(b) access to housing and social and health services(article 43); and(c) protection against dismissal and the right to unemployment benefits article 54.
К их числу относятся: а право создавать ассоциации и профсоюзы( статья 40); b доступ к жилью, а также к социальному и медицинскому обслуживанию( статья 43); и с защита от увольнений и право на пособия по безработице статья 54.

Article 42(1)(a) of the Constitution provides that factory and service sector employees, peasants, agricultural workers, other rural workers, government employees below a certain level of responsibility and the nature of whose employment so requires, shall have the right to form associations for the purpose of improving their economic and employment conditions.
В статье 42( 1) а Конституции предусматривается, что работники производственного и обслуживающего секторов, крестьяне, сельскохозяйственные работники, прочие сельские работники, государственные служащие низового уровня- при наличии соответствующей производственной необходимости- имеют право создавать ассоциации для целей улучшения своих экономических условий и условий занятости.

Pursuant to article 56 of the Federal Constitution,“Citizens have the right to form associations, provided that the purpose of these associations or the means they use are not unlawful or dangerous to the State.
В соответствии со статьей 56 Федеральной конституции" граждане имеют право создавать ассоциации при условии, что преследуемые ими цели или используемые средства не будут содержать ничего противозаконного или опасного для государства.

The right to form associations is also affirmed in the International Covenant on Civil and Political Rights, article 22, which provides that everyone has the right to freedom of association with others, including the right to form and join trade unions for the protection of his interests.
Право на создание ассоциаций также подтверждается в Международном пакте о гражданских и политических правах, в статье 22 которого предусматривается, что каждый человек имеет право на свободу ассоциации с другими, включая право создавать профсоюзы и вступать в таковые для защиты своих интересов.