RIGHT TO FORMULATE на Русском - Русский перевод

• право формулировать
• право сформулировать
• права формулировать
• право разрабатывать

Примеры использования Right to formulate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to formulate objections 246.
Право формулировать возражения 288.

It recognizes that a newly independent State has the right to formulate a reservation when making its notification of succession to the treaty.
Он признает за новым независимым государством право формулировать оговорки при уведомлении о правопреемстве к договору.

Right to formulate approval or opposition, or to recharacterize.
Право формулировать одобрение, несогласие или осуществлять переквалификацию.

With regard to conditional interpretative declarations in principle a State could not be denied the right to formulate a declaration of that kind.
Что касается условных заявлений о толковании в принципе, то государство не может быть лишено права формулировать заявление такого рода.

Consequently, the right to formulate reservations was not an absolute right..
Как следствие, право формулировать оговорки не является абсолютным.

Proverbs and sayings are the generalized memory of the people, conclusions, made from the life experience which give the right to formulate sights at ethics, morals, history and policy.
Пословицы и поговорки являются обобщенной памятью народа, выводами из жизненного опыта, которые дают право формулировать взгляды на этику, мораль, историю и политику.

Rural working women assume the obligation as well as right to formulate the plan for the farm development and personally participate in its implementation and summing-up.
Женщины, работающие в сельском хозяйстве, имеют обязанность, а также право разрабатывать план развития фермы и лично участвовать в его реализации и оценке.

Such general authorizations do no more than refer to the general regime, of which the Vienna Conventions constitute the expression, and which is based on the fundamental principle that the parties to a treaty have the right to formulate reservations.
Подобные общие разрешения ограничиваются ссылками на общий режим, воплощением которого являются Венские конвенции и который исходит из основополагающего принципа о том, что участники договора имеют право формулировать оговорки.

In such a situation, recognizing the successor State's right to formulate an objection to such a reservation up until the expiry of that period seems warranted.
В подобной ситуации представляется оправданным признать за государством- преемником право формулировать возражение против этой оговорки до истечения такого срока.

This is certainly true and in fact constitutes the most convincing argument for not transposing to reservations to provisions expressing peremptory norms the reasoning that results in not excluding, in principle, the right to formulate reservations to treaty provisions reflecting customary rules.
Это, безусловно, именно так и представляет собой, по правде говоря, единственный убедительный аргумент в поддержку того, чтобы в обоснование оговорок к императивным положениям не приводился довод, который в принципе не исключает права формулирования оговорок к положениям договоров, содержащим обычные нормы.

A State or international organization had the right to formulate an objection"for any reason whatsoever", to use the language in draft guideline 2.6.3.
Государство или международная организация имеет право формулировать возражения" на любых основаниях", если воспользоваться выражением из проекта руководящих принципов 2. 6. 3.

Mr. AL-BAHARNA(Bahrain), referring to the topic of reservations to treaties, dealt with in chapter VI of the Commission's report, said that States would continue to assert their right to formulate reservations with respect to multilateral treaties to which they wished to become parties.
Г-н АЛЬ- БАХАРНА( Бахрейн), касаясь темы оговорок к международным договорам, которая рассматривается в главе VI доклада Комиссии, говорит, что государства будут и впредь утверждать свое право формулировать оговорки в отношении многосторонних договоров, к которым они хотели бы присоединиться.

The delegation of Bulgaria reserved its right to formulate and transmit additional written proposals on improvement of the annex to the draft resolution.
Делегация Болгарии зарезервировала за собой право сформулировать и передать дополнительные письменные предложения об усовершенствовании приложения к проекту резолюции.

Mr. Ehrenkrona(Sweden), speaking on behalf of the five Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said, with respect to the topic"Reservations to treaties", that the general principle that the formulation of reservations was permitted was fundamental to the entire reservations regime, although the right to formulate reservations was not absolute.
Г-н Эренкрона( Швеция), выступая от имени пяти стран Северной Европы( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции), говорит относительно темы" Оговорки к международным договорам", что общий принцип формулирования оговорок является основополагающим для всего режима оговорок, хотя право формулировать оговорки не является абсолютным.

Moreover, in 2004 the antimonopoly authority had secured the right to formulate state antimonopoly policy and to cooperate in this area with both the Government and the Parliament.
Кроме того, в 2004 году антимонопольный орган гарантировал себе право на разработку государственной антимонопольной политики и на сотрудничество в этой области как с правительством, так и с парламентом.

The right to formulate objections irrespective of the permissibility(or impermissibility) of the reservation, established in guideline 2.6.2, also encompasses the right to oppose the entry into force of the treaty as between the reserving State or international organization, on the one hand, and the author of the objection, on the other.
Право формулировать возражения безотносительно действительности( или недействительности) оговорки, предусмотренная в руководящем положении 2. 6. 2, включает также право препятствовать вступлению в силу договора между государством, сформулировавшим оговорку, или международной организацией, сформулировавшей оговорку, с одной стороны, и автором возражения, с другой стороны.

It seems reasonable to consider that if the newly independent State intends to exercise its right to formulate reservations to the treaty to which it is succeeding, it should do so when it makes a notification of succession.
В этой связи представляется целесообразным считать, что если новое независимое государство намерено реализовать свое право формулировать оговорки к договору, в отношении которого оно намерено осуществить правопреемство, то оно должно сделать это при уведомлении о своем правопреемстве.

In this instance, the right to formulate reservations is limited by conditions relating to both form and content; in addition to the usual limitations ratione temporis, a reservation to the Convention must.
В этом случае право формулировать оговорки ограничивается как условиями формы, так и условиями существа; помимо обычных ограничений ratione temporis оговорка к Римской конвенции должна.

In contrast, the possibility of reversing the presumption by the formulation of a reservation relating to the same subject is not mentioned in paragraph 1, as the right to formulate reservations is not recognized to a successor State when the succession does not depend on an expression of will on its part.
В то же время возможность инверсии презумпции посредством формулирования оговорки на ту же тему в пункте 1 не упоминается, поскольку право формулировать оговорки не признается за государством- преемником в том случае, когда правопреемство не зависит от волеизъявления с его стороны.

The view was also expressed that the right to formulate reservations was of a residual nature and that States should pay special attention to reservation provisions when negotiating multilateral treaties.
Было также выражено мнение о том, что право формулировать оговорки носит остаточный характер и что государства должны уделять особое внимание положениям об оговорках в ходе переговоров о заключении многосторонних договоров.

The implication of this clause becomes clearer when read in conjunction with article 2, paragraph 3, which says that States have not only the duty but also the right to formulate appropriate national development policies, and other actors of the international community have the duty to facilitate that process.
Чтобы в полной мере оценить значение этого положения, его следует читать в совокупности с пунктом 3 статьи 2, в котором говорится, что государства несут не только обязанность, но и имеют право определять соответствующую национальную политику развития, а другие представители международного сообщества обязаны содействовать этому процессу.

It goes without saying that the right to formulate an objection must be exercised in accordance with the provisions of the Vienna Conventions and this Guide- a point that did not seem to require mention in the text of guideline 2.6.2.
Само собой разумеется, что право сформулировать возражение должно осуществляться в соответствии с положениями Венских конвенций и настоящего Руководства,- очевидный факт, о котором не было сочтено целесообразным напомнить в тексте руководящего положения 2. 6. 2.

It was argued that the fact that the Vienna Convention makes no reference to the subject should not be interpreted as granting this category of States and international organizations the right to formulate objections, and that it would follow from article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions that only contracting parties may formulate objections.
Утверждалось, что молчание Венской конвенции на этот счет не следует истолковывать как обстоятельство, наделяющее эту категорию государств и международных организаций правом формулирования возражений, и что по смыслу пункта 5 статьи 20 Венских конвенций только договаривающиеся стороны могут формулировать возражения.

It follows that the right to formulate an objection for any reason whatsoever also implies that the objecting State or international organization is free to oppose the entry into force of the treaty in its relations with the reserving State or organization.
Отсюда следует, что право формулировать возражения по любой причине также предполагает, что возражающее государство или возражающая международная организация может свободно высказаться против вступления в силу договора в отношениях со сделавшим оговорку государством или сделавшей оговорку международной организацией.

Having made that comment, he none the less considered that there was no valid reason for denying international organizations the right to formulate reservations on the same conditions as States so long as they had been fully accepted into the treaty regime as"parties", to enable them to defend their own interests.
Учитывая это замечание, он тем не менее полагал, что нет никаких разумных причин отказывать международным организациям в праве формулировать оговорки на тех же условиях, что и государствам, поскольку они в полной мере допускаются к участию в режиме договора в качества" участников", с тем чтобы позволить им отстаивать свои.

In terms of the right to formulate new reservations, there is no reason to differentiate between those successor States and newly independent States to the extent that, in both cases, succession to the treaty involves an expression of intention on the part of the State concerned.
В связи с правом формулировать новые оговорки нет никаких оснований проводить различие между этими государствами- преемниками и новыми независимыми государствами, поскольку в обоих случаях правопреемство в отношении договора предполагает волеизъявление со стороны заинтересованного государства.

Furthermore, the reciprocity of the effects of the reservation plays a non-negligible regulatory, even deterrent, role in the exercise of the widely recognized right to formulate a reservation: the author of the reservation must bear in mind that the effects of the reservation are not only to its own benefit; the author also runs the risk of the reservation being invoked against it.
Кроме того, взаимность последствий оговорки играет регулирующую и даже сдерживающую роль, которой невозможно пренебречь применительно к осуществлению широко признанной свободы формулировать оговорки: автор оговорки должен иметь в виду, что она порождает последствия не исключительно в его пользу и что он также рискует тем, что она может быть использована против него.

In contrast, the right to formulate new reservations that is recognized in the case of newly independent States in paragraph 2 of guideline 5.1.1 could be extended, it would seem, to successor States formed from a uniting or separation of States when their succession to a treaty is of a voluntary nature in that it occurs through a notification.
В то же время право формулировать новые оговорки, которое признается за новыми независимыми государствами в пункте 2 руководящего положения 5. 1. 1, можно, как представляется, распространить на государства- преемники, образовавшиеся в результате объединения или отделения государств, если их правопреемство в отношении договора носит добровольный характер в том смысле, что оно происходит посредством соответствующего уведомления с их стороны.

The answer to that question was much more nuanced than the categorical views expressed by some would imply: it seemed to the Special Rapporteur that it was impossible to deny a State the right to formulate a reservation in order to preserve the integrity of its internal law if the State did not undermine the object and purpose of the treaty.
Ответ на этот вопрос представляется Специальному докладчику намного более нюансированным, чем это позволяют думать некоторые категорические утверждения: ему кажется невозможным отказать правовому государству в праве формулировать оговорку, направленную на обеспечение целостности своего внутреннего права, коль скоро это государство уважает объект и цель международного договора.

To say that all the parties have the right to formulate reservations to the treaty cannot imply that this right is unlimited, still less that all reservations so formulated are, by virtue of the simple general clause included in the treaty, established within the meaning of the chapeau to article 21, paragraph 1.
То, что все стороны имеют право формулировать оговорки к договору, не может означать, что это право является неограниченным и в еще меньшей степени, что все сформулированные таким образом оговорки в силу простой общей клаузулы из договора являются действующими по смыслу общей части пункта 1 статьи 21.