RIGHT TO HUMANE на Русском - Русский перевод

• право на гуманное

Примеры использования Right to humane на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to humane treatment.
Право на гуманное обращение.

A detained or arrested person put into a medical institution for forensic expertise has the right to humane treatment.
Задержанное, арестованное либо помещенное в лечебное учреждение для экспертизы лицо имеет право на гуманное обращение.

The right to humane treatment;
Право на гуманное обращение;

Substantive issues: Torture, degrading treatment or punishment, right to humane treatment and respect for dignity.
Вопросы существа: Пытки, унижающее достоинство обращение или наказание, право на гуманное обращение и уважение достоинства.

III. Right to humane accommodation.
III. Право на гуманное размещение в помещениях.

Every person whose liberty was taken away pursuant to article 27 has the right to humane treatment and respect for his dignity.
Каждое лишенное свободы лицо, согласно статье 27, имеет право на гуманное обращение и уважение его достоинства.

The right to humane treatment whilst in custody article 10 16.
Право на гуманное обращение во время содержания под стражей статья 1016.

Article 25:"Every individual who has been deprived of his liberty… has the right to humane treatment during the time he is in custody.
Статья 25." Каждый человек, лишенный свободы, имеет право также на гуманное обращение в период лишения свободы.

Right to humane treatment and conditions of detention.
Право на гуманное обращение и гуманные условия содержания под стражей.

Every person deprived of liberty pursuant to article 27 has the right to humane treatment and respect for his dignity.
Каждый человек, лишенный свободы согласно статье 27, имеет право на гуманное обращение и на уважение его достоинства.

The right to humane treatment is enshrined in article 5 of the American Convention on Human Rights..
Право на гуманное обращение провозглашено в статье 5 Американской конвенции о правах человека.

Other examples of absolute rights are the prohibition of slavery and certain aspects of the right to life as well as the right to humane treatment of those deprived of their liberty.
Другими примерами абсолютных прав являются запрещение рабства, определенные аспекты права на жизнь, а также право лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение.

All persons have the right to humane treatment and respect for human dignity.
Все лица, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.

The Court has also held that the legal duty exists as a procedural requirement of substantive rights contained in the American Convention, such as the right to life and the right to humane treatment.
Суд также постановил, что эта правовая обязанность существует как процедурное требование соблюдать материальные права, закрепленные в Американской конвенции, такие как право на жизнь и право на гуманное обращение.

Despite the existence of policies aimed at protecting the right to humane and dignified treatment of persons deprived of liberty, female detainees and prisoners are especially vulnerable to gender-based violence.
Несмотря на наличие стратегий, направленных на защиту права на гуманное и уважающее достоинство обращение с лишенными свободы лицами, задержанные и заключенные женщины особо подвержены гендерному насилию.

In its work, the Department applies the Law on the Execution of Criminal Sanctions(Official Journal of the RS, No. 16/97), which contains numerous provisions on the right to humane treatment during the serving of a prison sentence.
В своей работе Департамент руководствуется Законом об исполнении уголовных санкций(" Официальный вестник РС",№ 16/ 97), который содержит множество положений о праве на гуманное обращение во время отбывания тюремного наказания.

The prohibition on torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and the right to humane treatment when deprived of liberty must also be taken into account when framing legislation and developing operational guidelines.
Запрет пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания и право на гуманное обращение с лицами, лишенными свободы, необходимо в обязательном порядке также учитывать при разработке законодательства и руководящих принципов оперативной работы.

The Palestinian Authority's Ministry of Information calls upon all international, humanitarian and governmental institutions to support the Palestinian detainees and prisoners for their right to humane treatment, and to call for their immediate release.
Министерство информации палестинской администрации побуждает все международные, гуманитарные и правительственные учреждения выступить в поддержку права палестинских задержанных и заключенных на гуманное обращение и призвать к их немедленному освобождению.

The American Convention on Human Rights provides a right to humane treatment(article 5), a right to seek and be granted asylum(article 22(7)), a right to equal protection(article 24) and a right to judicial protection article 25.
В Американской конвенции о правах человека предусмотрено право на гуманное обращение( статья 5), право просить и получать убежище( статья 22( 7)), право на равную защиту( статья 24), а также право на судебную защиту статья 25.

Children's right to legal counsel and other assistance and to access justice before an objective and impartial court and in closed proceedings is recognized, as is the right to humane treatment and freedom from torture and other inhuman, cruel and degrading treatment or punishment.
Признается право ребенка на правовую защиту и другую помощь и рассмотрение дела объективным и беспристрастным судом и в закрытом режиме, а также право на гуманное обращение и свободу от пыток и других бесчеловечных, жестоких или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The position that the right to humane treatment was nonderogable could be based first on peremptory norms of international law, and further supported by the provisions of the preamble and the Declaration, and by stressing the intrinsic link between article 10 and article 7.
Положение о том, что право на гуманное обращение является не подлежащим отступлениям, может быть обосновано, во-первых, на императивных нормах международного права, а во-вторых поддержано положениями преамбулы и Декларации; при этом можно особо подчеркнуть неразрывную связь между статьями 10 и 7.

They further recommend the replacement of Rule 32(1) with language that recognises the continuing applicability of the right to humane treatment and the right to health while undergoing punishment as further explained in relation to Rule 311.
Они также рекомендуют заменить Правило 32( 1) формулировкой, которая признает непрерывность применимости права на гуманное обращение и права на здоровье в период отбывания наказания и дополнительно поясняет суть Правила 311.

For those with pre-existing mental illness, serious consideration must be given to alternatives to detention or other arrangements that meet their treatment needs, ensuring their protection from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and the right to humane conditions of detention.
В случае лиц с диагностированными психическими заболеваниями следует серьезным образом рассмотреть возможность принятия мер, альтернативных задержанию, или применения иного режима, позволяющего предоставить им необходимое лечение, защитить их от жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания и обеспечить их право на гуманные условия содержания под стражей.

Similarly, the Inter-American Court of Human Rights, at least in CaballeroDelgado and Santana v. Colombia, denied a violation of the right to humane treatment on the grounds of"insufficient proof that those detained were tortured or subjected to inhumane treatment.
Подобным же образом Межамериканский суд по правам человека, по крайней мере по делу Кабальеро- Дельгадо и Сантана против Колумбии, не признал нарушения права на гуманное обращение на основании" недостаточности доказательств того, что задержанные лица подвергались пыткам или негуманному обращению.

There are a number of human rights which may be relevant in the determination of the lawfulness of an expulsion, such as the rights of the family, the rights of the child, freedom of expression, trade union rights, property rights, the right to enter or return to the State of nationality, procedural guarantees, the right to humane treatment, and the prohibition against torture.
Существует ряд прав человека, которые могут быть релевантными при определении правомерности высылки, такие как права семьи, права ребенка, свобода выражения мнений, профсоюзные права, имущественные права, право на въезд или возвращение в государство гражданства, процессуальные гарантии, право на гуманное обращение и запрет пыток.

Israeli NGO Monitor said that Shalit's abductors breach several provisions of the Third Geneva Convention, e.g., the right to humane treatment(Art. 13); the right to have knowledge of a POW's location(Art. 23); and the right to unfettered access to the Red Cross Art. 126.
Израильская организация NGO Monitor сообщила, что похитители Шалита нарушили ряд положений третьей Женевской конвенции, например, право на гуманное обращение( ст. 13); право на знание места содержания военнопленных( ст. 23); и право на свободный доступ представителей Красного Креста ст. 126.

The State party should launch, in addition to the investigations already conducted, credible, independent investigations into the serious violations of international human rights law, such as violations of the right to life, prohibition of torture, the right to humane treatment of all persons in custody and the right to freedom of expression.
Государству- участнику следует помимо уже проведенных расследований организовать надежные независимые расследования в связи со случаями серьезных нарушений норм международного права прав человека, включая нарушения права на жизнь, запрета на применение пыток, права на гуманное обращение со всеми находящимися под стражей лицами и права на свободу выражения мнений.

The complaints cover a wide range of human rights violations, such as the right to freedom of movement; the right to humane treatment; the right of asylum; the right to work; the right to a decent standard of living; the right to physical health; the right to participate in public and political life; and the right to health care.
Тематика жалоб охватывает широкий спектр нарушений прав человека, таких, как право на свободу передвижения; право на человечное обращение; право на убежище; право на труд; право на достойный жизненный уровень; право на физическое здоровье; право на участие в общественной и политической жизни; а также право на медицинское обслуживание.

According to the statistics of the Latvian National Human Rights Office in 2005 the number of persons who submitted applications regarding alleged violations of the right to humane treatment and respect for human dignity in different kind of institutions, including closed institutions, doubled in 2005.
Согласно статистическим данным Латвийского национального управления по правам человека, в 2005 году количество лиц, представивших заявления в отношении предполагаемых нарушений права на гуманное обращение и уважение человеческого достоинства в различных видах учреждений, включая закрытые учреждения, удвоилось.

These non-derogable rights include: the right to life(art. 6); the right to humane treatment(art. 7); the freedom from slavery(art. 8); the right not to be imprisoned for failure to fulfil a contractual obligation(art. 11); the freedom from ex post facto laws(art. 15); the right to recognition before the law(art. 16); and the freedom of thought, conscience, and religion art. 18.
Эти неотъемлемые права включают в себя: право на жизнь( статья 6); право на гуманное обращение( статья 7); свободу от рабства( статья 8); право не быть лишенным свободы из-за неспособности выполнить какое-либо договорное обязательство( статья 11); свобода от применения законодательства ex post facto( статья 15); право на признание правосубъектности( статья 16) и свобода мысли, совести и религии статья 18.