RIGHT TO LEGISLATE на Русском - Русский перевод

• право принимать законы
• законодательное право

Примеры использования Right to legislate на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm just not sure it's right to legislate against how people think.
Я просто не уверен, что это правильно издавать законы против того, как некоторые люди думают.

The Cayman Islands are a British colony, and therefore the United Kingdom Parliament at Westminster retains the right to legislate.
Каймановы Острова являются Британской колонией и, следовательно, Парламент Великобритании в Вестминстере оставляет за собой законодательное право.

The Court of Appeal recognized the provincial government's inherent right to legislate and limit expenditures in the area of health care.
Апелляционный суд признал неотъемлемое право правительства провинции принимать законы и ограничивать расходы в области медико-санитарных услуг.

Responsibility for the proposed amendments and their defense actually rests on the president and his administration, although by law the president has no right to legislate.
Ответственность за предлагаемые поправки и их защиту фактически взял на себя Президент и его администрация, хотя по закону Президент не имеет права законодательной инициативы.

The United Kingdom Government retains the right to legislate for Anguilla by Act of Parliament or by Order in Council.
Правительство Соединенного Королевства сохраняет за собой право разрабатывать для Ангильи законодательные нормы, которые утверждаются либо законом парламента, либо постановлением Тайного совета.

While the comments made by the Secretary of State are appreciated, it cannot be acceptable that the United Kingdom government should have the right to legislate for the overseas territories without their consent.
Мы принимаем к сведению замечания, высказанные Государственным секретарем, однако право правительства Великобритании принимать законы для заморских территорий без их согласия является неприемлемым.

The United States took upon itself the right to legislate on behalf of, and for, other countries in their relations with Cuba, granting itself the power to certify the conduct and actions of other States.
Соединенные Штаты приписали себе право принимать законы от имени и для других стран в отношении их связей с Кубой, позволяя себе определять поведение и действия других государств.

The UK Parliament remains sovereign and retains the right to legislate on all matters.
Парламент Соединенного Королевства сохраняет свое верховенство и право принимать законы по всем вопросам.

The United States continues to assume the right to legislate on behalf of other countries in their relations with Cuba, even to the extent of granting itself the power to certify the conduct and actions of other States.
Соединенные Штаты продолжают ущемлять право других стран самим определять характер своих отношений с Кубой, присвоив себе право одобрять или не одобрять поведение и действия других государств.

According to the draft drafted by Nikita Panin, the number of members of the Council should be in the range of six to eight; at the same time, the Senate was deprived of the right to legislate and was divided into departments.
Согласно проекту, составленному Н. И. Паниным, число членов Совета должно было находиться в пределах от шести до восьми; при этом Сенат лишался права издавать законы и разделялся на департаменты.

Similarly, article 69 ter of the Constitution confers on the Confederation the right to legislate on the immigration, emigration, residence and establishment of foreigners.
Аналогичным образом статья 69- тер Конституции наделяет Конфедерацию правом законотворческой деятельности в вопросах въезда, выезда, пребывания и постоянного проживания иностранцев.

As a consequence of devolution, the UK Parliament("Westminster") has recognised that in devolved matters, it is for the devolved parliament and assemblies to legislate in relation to matters within their own competence, although it retains the right to legislate if it wishes.
В результате предоставления автономии Парламент Соединенного Королевства(" Вестминстерский дворец") признал за автономным парламентом и ассамблеями право законодательной деятельности по вопросам, находящимся в их компетенции, хотя и сохранил за собой право принимать по ним законы по своему усмотрению.

Section 51(xviii) of the Constitution of Australia gave the new federal parliament the right to legislate with regard to"copyrights, patents of invention and designs, and trade marks.
Федеральному парламенту, в соответствии с разделом 51( XVIII) австралийской Конституции, предоставляется право принимать законы, касающиеся" авторского права, патентов на изобретения и конструкций и торговых марок.

The UK Parliament retains the right to legislate on all matters but, under the Sewel Convention, the UK Government will not normally invite the UK Parliament to legislate with regard to devolved matters, except with agreement of the relevant devolved legislature.
За Парламентом Соединенного Королевства сохраняется право принимать законы по всем вопросам, но при этом, в соответствии с" соглашением Сьюэла", правительство Соединенного Королевства, как правило, не предлагает Парламенту принимать законы по вопросам, отнесенным к ведению органов регионального самоуправления, за исключением случаев, когда имеется согласие соответствующего регионального законодательного органа.

A similar pattern of behaviour that has been manifested in the past several years by the United States Government is the self-arrogation of the right to legislate for the international community by attempting to apply its domestic legislation beyond its borders.
Аналогичной моделью поведения, которую демонстрирует в течение последних нескольких лет правительство Соединенных Штатов, является самовольное присвоение себе права устанавливать законы для международного сообщества и пытаться применить свое внутреннее законодательство за пределами своих границ.

It had announced that, in its view, it would not be right to legislate in order to control the press and it had therefore rejected the proposals(made in the reports) to set up a statutory press complaints tribunal or a statutory press ombudsman.
Оно заявило, что, по его мнению, было бы неправильно издавать особый закон для установления контроля над органами печати, и поэтому оно отвергло предложения( которые были выдвинуты в докладах) о создании статутного суда для рассмотрения жалоб на органы печати или назначения статутного омбудсмена по вопросам печати.

Article 9 of the Constitution confirms the affiliation of Lebanese to spiritual families and recognizes the self-administration of each of these families and the right to legislate and pass judgement exclusively in matters relating to personal status.
В статье 9 Конституции говорится о принадлежности граждан Ливана к различным религиозным общинам и признается право каждой из общин на самостоятельное ведение деятельности и реализацию исключительного права принимать законы и организовывать работу своих судебных органов по вопросам личного статуса.

This general ability to assume prescriptive jurisdiction the right to legislate for matters beyond the territorial domain- flowed from the absolute sovereignty of the state and could be curtailed only by positive limitation.
Эта общая способность взять на себя предписывающей юрисдикции право издавать законы по вопросам, выходящим за территориальные домены вытекала из абсолютного суверенитета государства и могут быть ограничены только на основании положительного ограничения.

The lack of progress in amending provisions of the Penal Code on honour, or in passing specific laws in such areas as family violence, quotas, and stereotypes could be attributed to article 9 of the Constitution, which confirmed the affiliation of Lebanese to spiritual families and recognized the self-administration of each of those families and the right to legislate and pass judgement exclusively in matters relating to personal status.
Отсутствие прогресса в области внесения поправок в положения Уголовного кодекса о защите чести или в принятии конкретных законов по таким вопросам, как насилие в семье, квоты и стереотипы, может объясняться положениями статьи 9 Конституции, в которых подтверждается принадлежность граждан Ливана к различным религиозным общинам и признается право каждой из них на самостоятельное ведение деятельности и реализацию исключительного права принимать законы и организовывать работу своих судебных органов по вопросам личного статуса.

Ålanders have their own government and parliament, their own budget and the right to legislate within education and training, healthcare, trade and industry, municipal administration and traffic and transport.
Население Аландов имеет свое правительство и парламент с собственным бюджетом и законодательными правами, в частности, в сфере образования, здравоохранения, экономики, муниципального управления и транспорта.

The UK Parliament remains sovereign and retains the right to legislate on all matters, devolved or reserved(such as defence, national security and foreign affairs), but it has chosen not to do so in relation to devolved matters without first seeking the consent of the relevant devolved legislature or legislatures.
Парламент Соединенного Королевства сохраняет свое верховенство и право принимать законы по всем вопросам, как переданным в ведение автономных органов власти, так и оставленным в ведении центральной власти( таким, как оборона, национальная безопасность и внешняя политика), однако он принял решение не использовать это право в отношении вопросов, переданных в ведение автономных органов, без предварительного согласования их с соответствующим автономным законодательным органом или органами.

The distinction between ordinary and special LPEs is primarily relevant under the Constitution of Japan, which grants ordinary LPEs particular rights, including: Direct elections(Article 93.2) The right to legislate(Article 94) Citizen referendum prior to enactment of any statute which specifically affects the LPE(Article 95) Special LPEs do not have these authorities except as otherwise provided by statute.
Различия между ними и специальными единицами определяются Конституцией Японии, которая дает обычным единицам права, включающие Прямые выборы( статья 93. 2) Законодательное право( статья 94) Утверждение на местном референдуме любого законодательного акта, который затрагивает данную административную единицу( статья 95) Специальные единицы подобных прав не имеют.

By virtue of article 34 ter of the Constitution, the Confederation has the right to legislate“on vocational training in the fields of industry, arts and crafts, commerce, agriculture and the home-based economy”.
На основании статьи 34- тер Конституции Конфедерация имеет право принимать законы" о профессиональной подготовке в области промышленности, ремесленничества, торговли, сельского хозяйства и домашнего хозяйства.

Decree 60 L.R.(13 March 1936) of the French High Commissioner, who also exercised the duties of the legislative authority during the French mandate in Lebanon, granted the recognized religious denominations in Lebanon the right to administer their own affairs and the right to legislate and pass judgement in respect of issues of personal status, with the limits of the Constitution, existing legislation and the rules of public order.
Кроме того, в соответствии с постановлением№ 60 L. R. от 13 марта 1936 года, которое было принято верховным комиссаром Франции, обладающим в соответствии с французским мандатом по управлению Ливаном еще и правом законодательной инициативы, официально признанным религиозным общинам Ливана было предоставлено право на самостоятельное ведение своей деятельности, а также право принимать законы и организовывать работу судебных органов по вопросам личного статуса с учетом положений Конституции, действующих законов и требований общественного порядка.

As is well known, these Acts have seen the United States Government illegally assume the right to legislate on behalf of other countries in their relations with Cuba, even claiming the ability to certify the conduct and actions of other States and their citizens who are not subject to United States jurisdiction.
Как известно, с помощью этих законов правительство Соединенных Штатов противозаконно наделило себя правом принимать за другие страны и для них решения, касающиеся их отношений с Кубой, включая полномочия по оценке поведения и действий других государств и граждан других государств, не находящихся под американской юрисдикцией.

For instance, under article 27 ter of the Federal Constitution,“the Confederation had the right to legislate in order to encourage Swiss cinematographic production and cultural activities undertaken in the realm of the cinema”.
Так, например, в соответствии со статьей 27- тер Федеральной конституции," Конфедерация имеет право издавать законодательные положения в целях содействия кинематографическому производству Швейцарии и культурным мероприятиям, осуществляемым в области кино.

By means of the Act, the United States Government took upon itself the illegal and illegitimate right to legislate on behalf of and for other countries in their relations with Cuba, even to the extent of granting itself the power to certify the conduct and actions of other States and their nationals not subject to United States jurisdiction.
С его помощью правительство Соединенных Штатов приписало себе право принимать законы от имени и для других стран в отношении их связей с Кубой, в частности позволяя себе определять поведение и действия других государств и граждан этих государств, на которые не распространяется юрисдикция Соединенных Штатов.

As the Secretary-General had noted in his address to the Fifth Committee, the Secretariat respected the General Assembly's right to legislate, but, in turn, the effectiveness of the Secretariat's work depended on the extent to which Member States respected its prerogatives in the area of management.
Как отметил Генеральный секретарь в своем выступлении в Пятом комитете, Секретариат уважает право Генеральной Ассамблеи принимать директивные решения, однако, в свою очередь, эффективность работы Секретариата зависит от того, насколько государства- члены будут уважать его прерогативы в области управления.

In its submission, the Mechanism noted that the most important rights of the coastal State relates to the right to prevent illegal, unreported and unregulated fishing of its resources, such as the rights to legislate and enforce its laws, to ensure sustainable development and management of fish stocks and to take all necessary steps to prevent, deter, eliminate, and prosecute perpetrators of illegal, unreported and unregulated fishing in the coastal State's jurisdiction.
В своем заявлении Механизм отметил, что наиболее важные права прибрежного государства связаны с правом предотвращения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого вылова своих ресурсов, например право принимать законы и контролировать их правоприменение, чтобы обеспечить устойчивое развитие и управление рыбными запасами и принимать все необходимые меры по предупреждению, сдерживанию, устранению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и преследованию по закону виновных в пределах юрисдикции прибрежного государства.

States having peculiarity may promulgate, with respect to the peculiarity thereof, such laws as may be complementary to the federal laws, in addition to the right of states to legislate, each as to such function as may correspond thereto, including custom and codification of the same.
Штаты с присущими им особенностями могут провозглашать с учетом этих особенностей такие законы, которые могут дополнять федеральные законы помимо права штатов заниматься законодательной деятельностью в соответствии с такой функцией, включая установление обычаев и их кодификацию.