ПРАВОМ ПРИНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• right to take
• right to adopt

Примеры использования Правом принимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правом принимать участие в любое подходящее время в деятельности профсоюза, членами или должностными лицами которого они являются;
The right to take part in, at any appropriate time, the activities of the trade union of which they are members or officers;

При этом региональная организация экономической интеграции не пользуется правом принимать решения одновременно со своими государствами- членами, являющимися членами Платформы, и наоборот.
However, a regional economic integration organization shall not exercise its right to take decisions concurrently with its Member States that are members to the Platform, and vice versa.

Между двумя критериями судья должен выбирать критерий, в котором совпадают право и факты: государство, экономика которого фактически испытывает на себе негативные последствия, обладает правом принимать юридические меры.
As between the two criteria the judge must choose the one on the test of which the law and the facts coincide: it is the State whose national economy is in fact adversely affected that possesses the right to take legal action.

Она также хотела бы получить дополнительную информацию о том, пользуются ли женщины в Кабо-Верде на практике правом принимать свободное и ответственное решение относительно числа детей и интервалов между их рождениями.
She would like further information on whether, in practice, Cape Verdean women enjoyed the right to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children.

Провинциальные законодательные органы будут обладать правом принимать конституции провинций, которые должны соответствовать Временной конституции, и в частности согласованным конституционным принципам.
Provisional legislatures would be entitled to adopt provincial constitutions as long as they are consistent with the Interim Constitution, in particular with the agreed constitutional principles.

Правом принимать необходимые меры для минимизации и ликвидации любого потенциального ущерба находящимся в общей собственности предметам без разрешения других собственников и требовать возмещения любых связанных с этим расходов.
To be entitled to take the necessary measures to reduce and eliminate any potential damage to the communal objects without the permission of co-owners and to claim for reimbursement of any related costs.

В том же году было проведено сертификацию аэропорта согласно третьей категории ICAO как аэропорта внутренних авиалиний СССР с правом принимать воздушные суда Ту- 134 и подобных классов.
In that year the airport received its certificate for the third category of International organization of passenger aviation(IKAO) as an airport for internal flights in the USSR with the right to accept Ty-134 airplanes and airplanes of similar classes.

Что касается связи между правом принимать контрмеры и возможностью обращения к механизмам урегулирования споров, то делегация Австрии с удовлетворением отмечает, что Комиссия приняла во внимание ее озабоченность.
As to the relationship between the right to take countermeasures and the possibility of resorting to dispute settlement mechanisms, his delegation noted with satisfaction that its concerns had been taken into account by the Commission.

Кроме того, законодательство гарантирует всем гражданам пользование политическими правами, в том числе правом принимать участие в выборах без какой-либо дискриминации в соответствии с установленными в законе условиями и правилами пункт 69.
The law also guaranteed to all citizens the enjoyment of political rights, including the right to take part in elections without any discrimination, in accordance with the conditions and rules stipulated by law para. 69.

Четвертый Собор в своем знаменитом Каноне 28 уже говорит о привилегиях," равных" римским, и наделяет епископа столицы весьма широкими юридическими полномочиями Патриарха, а также правом принимать воззвания против суждений региональных примасов.
The Fourth Council in its famous Canon 28 spoke of privileges“equal” to those of Rome and gave to the bishop of the capital a wide patriarchal jurisdiction as well as a right to receive appeals against the judgments of regional primates.

В тех случаях, когда сотрудники полиции наделяются правом принимать немедленное решение о применении силы в отношении лиц, подозреваемых в совершении преступления, это право предоставляется им в обход гарантий правовых процедур, таких как соблюдение права на справедливое судебное разбирательство.
Where police officers are granted the right to take instant decisions on whether to use force against those suspected of a crime, the safeguards of legal processes, such as a right to a fair trial, are bypassed.

Мы не должны забывать, что Генеральная Ассамблея-- это один из главных органов Организации, в работе которого участвуют все государства- члены и который обладает правом принимать решения практически по всем аспектам деятельности Организации Объединенных Наций.
We should not forget that the General Assembly is one of the main bodies of the Organization, in whose work all Member States take part and which has the right to adopt decisions on practically the whole range of United Nations activities.

Подчеркивает, что каждая сторона вооруженного конфликта обязана в соответствии с международным правом принимать все необходимые меры для защиты культурных ценностей путем обеспечения охраны и уважения таких ценностей, включая культурные ценности, находящиеся на оккупированных территориях;
Emphasizes that each party to an armed conflict is committed under international law to take all necessary steps to protect cultural property through safeguarding of and respect for such property, including cultural property situated in occupied territories;

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципом самообороны, а также в целях защиты граждан, проживающих в приграничных районах, Исламская Республика Иран считает своим законным правом принимать все необходимые меры, с тем чтобы дать отпор террористическим акциям в этих районах.
Based on the Charter of the United Nations and the principle of self-defence and the protection of citizens of border areas, the Islamic Republic of Iran deems it her legitimate right to take the necessary and appropriate steps to deal with terrorist acts in these areas.

Мог бы существовать центральный орган в составе ограниченного равного числа представителей правительств и коренных народов, который был бы наделен правом принимать решения по вопросам, относящимся к мандату постоянного форума, а также по процедурным вопросам, таким, как подготовка повестки дня и методы работы.
There could be a“core group” consisting of an equal and limited membership of Governments and indigenous peoples, with the right to take decisions on matters within the mandate of the permanent forum, as well as on procedural matters, such as setting its agenda and methods of work.

Тот факт, что страна пребывания не может в соответствии с международным правом принимать все меры, которые предусмотрены в Программе, не должен, однако, создавать впечатление, что нет никаких мер, которые можно было бы принять в ситуации, когда дипломат, аккредитованный при международной организации, не выполняет местные законы.
The fact that the host country cannot under international law take all the measures envisaged in the Programme should, however, not create the impression that there are no means of addressing a situation of a diplomat accredited to an international organization failing to obey local laws..

Что касается использования книжки МДП в случае дорожно-транспортного происшествия или инцидента, то один из членов ИСМДП отметил, что транспортные операторы иногда злоупотребляют своим правом принимать превентивные меры в чрезвычайных ситуациях, не уведомляя об этом компетентные органы пункт 17 документа, посвященного оптимальной практике.
Concerning the use of the TIR Carnet in the event of accident or incident, one TIRExB member pointed out that sometimes transport operators misuse their right to take preventive measures in case of emergency without notifying the competent authorities para. 17 of the best practices.

Как известно, с помощью этих законов правительство Соединенных Штатов противозаконно наделило себя правом принимать за другие страны и для них решения, касающиеся их отношений с Кубой, включая полномочия по оценке поведения и действий других государств и граждан других государств, не находящихся под американской юрисдикцией.
As is well known, these Acts have seen the United States Government illegally assume the right to legislate on behalf of other countries in their relations with Cuba, even claiming the ability to certify the conduct and actions of other States and their citizens who are not subject to United States jurisdiction.

Далее Ирак возлагает на Иран всю ответственность за последствия этих актов агрессии и заявляет, что Ирак имеет все основания требовать компенсации и обладает оправданным и законным правом принимать любые меры, которые он сочтет целесообразными, для защиты своего суверенитета и территориальной целостности и безопасности своего народа.
Iraq further holds Iran fully responsible for the consequences of these acts of aggression, and it affirms Iraq's full entitlement to compensation and its legitimate and lawful right to take whatever measures it deems appropriate in order to defend its sovereignty and territorial integrity and the security of its people.

В этих обстоятельствах ЮНКЛОС наделяет прибрежное государство правом принимать законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения с судов, осуществляя такие международные нормы и стандарты или практику мореплавания, которые признаются<< компетентной международной организацией>>( т. е. ИМО) применимыми к<< особым районам>> статья 211, пункт 6a.
In these circumstances, UNCLOS grants the coastal State the right to adopt laws and regulations for the prevention, reduction and control of pollution from vessels implementing such international rules and standards or navigational practices as are made applicable, through the"competent international organization", i.e., IMO, for"special areas" article 211(1) a.

Разумеется, если мы отказываемся от своей ответственности определять, что представляет собой демократия и что представляет собой политическая свобода, по праву принадлежащие одному государству, а также наделять какое-либо государство правом принимать экстерриториальные законы, это, естественно, является для Ассамблеи отнюдь не выигрышной, а проигрышной ситуацией.
Surely, if we are to abdicate our responsibility to define what constitutes democracy and what constitutes political freedom vested in one State and also to vest any State with the right to pass extraterritorial laws, that will certainly not be a win-win situation for the Assembly, but a lose-lose situation.

Что касается общего принципа, то его делегация испытывает некоторые сомнения относительно понятия о том, что международная организация может принимать контрмеры в отношении государства, не являющегося членом этой организации; кроме того, государство, в отношении которого применяются обязательные меры, введенные Советом Безопасности, не будет обладать правом принимать контрмеры в связи с подобными мерами.
Regarding the general principle, his delegation had some reservations about the notion that an international organization could take countermeasures against a State that was not a member of that organization; moreover, a State subject to mandatory measures imposed by the Security Council would not have the right to take countermeasures in relation to such measures.

Правительство Ирака возлагает на Иран всю полноту ответственности за последствия этих актов агрессии и вновь заявляет о том, что Ирак имеет все основания требовать компенсации за причиненный такими актами ущерб и обладает оправданным и законным правом принимать любые меры, которые он сочтет целесообразными, для защиты целостности своей территории и своих территориальных вод и безопасности своего народа.
It holds Iran fully responsible for the consequences of these acts of aggression, and it affirms Iraq's entitlement to seek compensation for the damage arising therefrom and its legitimate and lawful right to take whatever measures it deems appropriate in order to defend the integrity of its territory and of its territorial waters and the security of its people.

В связи с этим Сирийская Арабская Республика, которая воспользуется своим законным правом принимать меры, необходимые для защиты своего суверенитета и природных ресурсов от попыток пиратства или грабежа, призывает Совет Безопасности принять необходимые меры для предупреждения осуществления этого незаконного решения, которое противоречит международному праву, Уставу Организации Объединенных Наций и обязательствам государств.
Accordingly, the Syrian Arab Republic, which will exercise its natural right to take the measures required to defend its sovereignty and natural resources against any attempted piracy or robbery, calls on the Security Council to take the measures required to prevent the implementation of this unlawful decision, which is contrary to international law, the Charter of the United Nations and States' commitments.

Если стремиться обеспечить гражданской активности на многостороннем уровне надежную защиту, то необходимо признать, что свобода мирных собраний и ассоциации неразрывно связана с правом принимать участие в ведении государственных дел, правом на свободу мнений и их выражения, правом на доступ к информации и другими соответствующими правами, о которых говорится в статьях 25 и 19 Международного пакта.
In order to provide robust protection to civic engagement at the multilateral level, it must be recognized that freedom of peaceful assembly and of association are inextricably intertwined with the right to take part in the conduct of public affairs, the right to freedom of opinion and expression, the right of access to information and other relevant rights, such as articles 25 and 19 of the International Covenant.

В отношении связи между правом принимать контрмеры и возможностью обращения к механизмам урегулирования споров с удовлетворением было отмечено, что Комиссия приняла во внимание различного рода озабоченности, предусмотрев, что обращение к процедурам урегулирования споров более не является прерогативой потерпевшего государства- такие процедуры в целях избежания контрмер может предлагать теперь предполагаемый правонарушитель.
As to the relationship between the right to take countermeasures and the possibility of resorting to dispute settlement mechanisms, it was noted with satisfaction that the Commission had taken into account various concerns by providing that recourse to dispute settlement procedures was no longer the prerogative of the injured State alone since the alleged wrongdoer could now propose such procedures with a view to avoiding countermeasures.

Рабочая группа считает, что г-н Тохти был лишен свободы за мирное пользование основными правами, гарантированными статьями 18, 19, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека, а именно правом на свободу мысли, совести и религии; правом на свободу убеждений и на свободное выражение их; правом на свободу мирных собраний и ассоциаций; и правом принимать участие в управлении своей страной.
The Working Group considers that Mr. Tohti has been deprived of his liberty for peacefully exercising his fundamental rights as guaranteed by articles 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights, namely the right to freedom of thought, conscience and religion; the right to freedom of opinion and expression; the right to freedom of peaceful assembly and association; and the right to take part in the government of his country.

В пункте 20 части I этого документа, посвященном коренным народам, сделан акцент на таких вопросах, как участие коренных народов и их уникальный вклад в развитие общества и обеспечение плюрализма, и содержится рекомендация о том, что"… государствам следует в соответствии с международным правом принимать согласованные позитивные шаги по обеспечению уважения всех прав человека и основных свобод коренных народов на основе равенства и недискриминации и признавать значение их многообразия, их самобытности, культуры и общественной организации.
Paragraph 20 of Part I of the document, dedicated to indigenous peoples, stresses issues such as participation and the unique contribution of indigenous people to the development and plurality of society, and recommends:"… States should, in accordance with international law, take concerted positive steps to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms of indigenous people, on the basis of equality and non-discrimination, and recognize the value and diversity of their distinct identities, cultures and social organization.

Право принимать участие в культурной жизни.
Right to take part in cultural life.

Статья 25- Право принимать участие в ведении.
Article 25- Right to take part in public.