RIGHT TO POLITICAL PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• право на участие в политической жизни
• права на участие в политической жизни

Примеры использования Right to political participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular emphasis was given to the right to political participation.
Особое внимание было уделено праву на политическое участие.

The right to political participation was defined by ethnic affiliation and membership in a political elite.
Право на участие в политической жизни определяется этнической принадлежностью и принадлежностью к политической элите.

Ethnic minorities have increasingly conducted their right to political participation.
Этнические меньшинства все чаще реализуют свое право на участие в политической жизни.

For poor city dwellers, the right to political participation is closely related to urban governance practices.
Для бедных жителей городов право на участие в политической жизни тесно связано с практикой руководства городами.

Insecurity, exclusion and discrimination, and right to political participation.
Отсутствие безопасности, отчуждение и дискриминация, а также право на участие в политической жизни.

All citizens have the right to political participation, and to enable men and women to use such a right is the responsibility of the government;
У всех граждан есть право на политическое участие, и обязанностью государства является обеспечение возможности мужчин и женщин использовать такое право;.

Persons with disabilities faced legal and de facto denial of the right to political participation, a serious human rights violation.
Инвалиды оказываются в ситуациях, когда юридически и фактически им отказывают в праве на участие в политической жизни, что является серьезным нарушением прав человека.

The right to political participation, itself a principal driver of reform, cannot be fully realized without the information provided by transparent governmental processes.
Право на участие в политической жизни само по себе главная движущая сила реформ не может быть полностью реализовано без представления информации с помощью прозрачных государственных процессов.

The Constitution also recognizes the right to political participation and to access to public employment.
Конституция также признает право на участие в политической жизни и управление государством.

The right to political participation, with two indigenous senators and two representatives of the Black communities in the House, to be elected by a special national constituency(arts. 171 and 176);
Право на участие в политической жизни посредством двух сенаторов из числа коренных жителей и двух депутатов палаты представителей от негритянских общин, которые избираются от особого общенационального избирательного округа( статьи 171 и 176);

The responses to the questionnaire show that in many countries, the right to political participation continues to be linked to the legal capacity of the individual.
Ответы на вопросник свидетельствуют о том, что во многих странах право на участие в политической жизни по-прежнему увязано с правоспособностью лица.

Release must be without any conditions that may result in new ways of diminishing the enjoyment of human rights, such as written statements renouncing the right to political participation or campaign.
Освобождение не должно оговариваться какими-либо условиями, могущими привести к новым формам ограничений осуществления прав человека, таким как требование письменного заявления об отказе от права на участие в политической жизни или кампании.

Civil and political rights, like freedom of expression, freedom of association or the right to political participation, only acquire substance and meaning for persons who have been educated.
Такие гражданские и политические права, как свобода выражения мнений, свобода ассоциации или право на участие в политической жизни наполняются конкретным содержанием и имеют смысл лишь при условии получения образования.

Those rights could be seen as a platform for the exercise of other rights, including the right to freedom of expression, cultural rights and the right to political participation.
Эти права могут рассматриваться в качестве платформы для осуществления других прав, включая право на свободу выражения мнений, культурные права и право на участие в политической деятельности.

Those instruments enshrine various elements that typify the democratic system- the right to political participation in a country's government and the right of free expression, association and assembly.
Эти международные правовые документы включают в себя различные элементы, присущие демократической системе, а именно право на политическое участие в управлении страной и право на свободу выражения, объединений и собраний.

Evidence-based knowledge is weak on the extent of violence against women in political and public life and its impact on women's capacity to exercise their right to political participation.
Собрано мало фактологической информации о масштабах насилия в отношении женщин в политической и общественной жизни, а также о воздействии этого насилия на способность женщин пользоваться их правом на участие в политической жизни.

Ii The right to political participation, which is the most important political right, serves as the foundation for all other rights of mastership- realized by the people through implementation of representative and direct democracy.
Ii право на участие в политической жизни, которое является наиболее важным политическим правом, и служит основой для всех других прав на руководящую роль, осуществляемых народом в рамках представительной и прямой демократии.

I believe that the right of access to information held by government arises from an interpretation of article 19 in the light of the right to political participation guaranteed by article 25 and other rights recognized in the Covenant.
Полагаю, что право на доступ к информации, имеющейся у правительства, вытекает из толкования статьи 19 в свете права на участие в политической жизни, гарантируемого статьей 25, и других прав, признаваемых в Пакте.

The right to political participation is an inherent component of the right to self-determination and should be based upon the will of the people rather than that of the national authorities claiming to personify the State.
Право на участие в политической жизни является неотъемлемым компонентом права на самоопределение и должно основываться на воле людей, а не на воле государственных органов, претендующих на то, что именно они и олицетворяют государство.

The Government's response also accepts that charges apply due to the exercise by Ko Mya Aye of his fundamental human rights to speech, freedom of expression, association and assembly as well as the right to political participation.
В своем ответе правительство также не отрицает того, что обвинения основываются на факте осуществления Ко Мья Айе своих основных прав человека на свободу слова, выражения мнений, ассоциации и собраний, а также права на участие в политической жизни.

Ms. Degener(Committee on the Rights of Persons with Disabilities) said that the right to political participation, which lay at the heart of democracy, had developed historically from exclusion and denial to gradual recognition of universality and indivisibility.
Г-жа Дегенер( Комитет по правам инвалидов) говорит, что исторически право на участие в политической жизни, являющееся одной из основ демократии, развивалось в направлении от исключения и отрицания к постепенному признанию его всеобщности и неделимости.

The creation of indigenous municipalities and the recognition of traditional medicine and intellectual property rights are another novel aspect of this Act as well as the right to political participation, the use of indigenous languages and collective property ownership.
Создание муниципалитетов коренного населения, признание их традиционной медицины и интеллектуальной собственности является еще одним новшеством, внесенным в данный Закон, равно как и признание права на участие в политической жизни, признание языков коренных народов и их коллективной собственности.

The right to political participation is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights; article 21 states that"everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
Право на участие в политической жизни закреплено во Всеобщей декларации прав человека, в статье 21 которой говорится, что" каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей.

It would preserve the sovereignty and political independence of nations, by allowing individuals to exercise their fundamental right to political participation, and of peoples, by allowing them to exercise their fundamental right to self-determination.
Она сохраняла бы суверенитет и политическую независимость государств, позволяя индивидам осуществлять свое основополагающее право на участие в политической жизни, и народов, позволяя им осуществлять свое основополагающее право на самоопределение.

During the discussion, participating legislators exchanged views with the representatives of several United Nations agencies and non-governmental organizations(International Disability Alliance and World Future Council) and further explored the role of parliamentarians and parliaments to promote the rights of persons with disabilities, in particular the right to political participation.
Участвовавшие в дискуссии законодатели обменялись мнениями с представителями ряда учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций( Международный союз инвалидов и Совет по мировому будущему) и подробно рассмотрели роль парламентариев и парламентов в поощрении прав инвалидов, в частности право на участие в политической жизни.

These democratic parity principles are based on non-discrimination rights, the right to political participation, and the duty of the public authorities to promote the conditions of, and remove the obstacles to, full citizenship in political, economic, social and cultural life.
Эти принципы демократического паритета основаны на правах на отсутствие дискриминации, на праве на участие в политической жизни и на обязанности государственных властей улучшать условия и устранять препятствия, мешающие полноправному гражданскому участию в политической, экономической, социальной и культурной жизни..

The Committee recommends that the State party abrogate all discriminatory laws and rescind all discriminatory bills so as to ensure non-Jewish communities' equal access to work and social benefits as well as the right to political participation enshrined in the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику отменить все дискриминационные законы и аннулировать все дискриминационные акты, с тем чтобы обеспечить нееврейским общинам равный доступ к работе и социальным пособиям, а также право на участие в политической жизни, закрепленное в Конвенции.

We must also make advances in terms of ensuring other rights, including the right to political participation and freedom of movement, affirmative action, and the rights to leisure, culture, ownership, quality of life, diversity and security.
Мы должны также добиваться успехов в плане обеспечения и других прав, в том числе прав на участие в политической жизни и на свободу передвижения, права на защиту интересов ущемленных групп и прав на досуг, на культурную жизнь и имущественных прав, прав на достойную жизнь, на то, чтобы отличаться от других, и на безопасность.

The Permanent Forum recommends that UNDP include indigenous peoples in its programme of democratic governance in order to support and strengthen indigenous institutions and enable indigenous peoples to enjoy their right to political participation and fortify their capacities for political conflict prevention and resolution.
Постоянный форум рекомендует ПРООН включить коренные народы в ее программу обеспечения демократического управления в целях оказания поддержки институтам коренных народов и их укрепления, содействия реализации коренными народами их права на участие в политической жизни и укрепления их возможностей в области предотвращения и урегулирования политических конфликтов.

According to the Hong Kong Human Rights Commission(HKHRC), the right to political participation was still seriously violated by an unfair electoral system and an"executive-dominated" political system, and the Central People's Government exerted enormous political pressure to the democratic development in Hong Kong.
По сообщению Гонконгской комиссии по правам человека( ГКПЧ), право участия в политической жизни по-прежнему серьезно нарушается в результате существования несправедливой избирательной системы и политической системы, в которой доминирует исполнительная власть, при этом центральное народное правительство оказывает колоссальное давление на процесс демократического развития в Гонконге.