RIGHT TO PRESERVE AND DEVELOP на Русском - Русский перевод

• право сохранять и развивать
• право на сохранение и развитие

Примеры использования Right to preserve and develop на Английском языке и их переводы на Русский язык

All ethnic groups have the right to preserve and develop their fine traditions and those of the nation.
Все этнические группы имеют право сохранять и развивать свои лучшие традиции, а также традиции нации.

I am proud to declare here that in Albania the existence of the Greek minority has never been denied, and this minority has never been deprived of the right to preserve and develop its national identity.
Я с гордостью заявляю, что существование греческого меньшинства никогда не отрицалось и этому меньшинству никогда не отказывали в праве сохранять и развивать свою национальную самобытность.

They have the right to preserve and develop them, to study and to be taught in their mother tongue.
Они имеют право сохранять и развивать свою самобытность, обучать и учиться на своем родном языке.

Individuals[Citizens] belonging to national minorities have the right to preserve and develop their language and culture.
Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют свободу сохранения и развития своих традиций, языка и культуры.

All ethnic groups have the right to preserve and develop their traditional customs and fine cultures and those of the nation.
Все этнические группы имеют право на сохранение и развитие своих традиционных обычаев и великой культуры, а также традиций и культуры страны.

Article 114, in its turn, provides that"persons belonging to ethnic minorities shall have the right to preserve and develop their language and their ethnic and cultural identity.
В статье 114 в свою очередь говорится, что" лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право на сохранение и развитие своего языка, этнической и культурной самобытности.

All ethnic groups have the right to preserve and develop their way of life, traditions and cultures, in addition to those of the nation.
Все этнические группы, как и вся нация в целом, имеют право на сохранение и развитие своего образа жизни, традиции и культуры.

It noted the interest shown for the protection of the rights of national minorities, in particular the right to preserve and develop the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of individuals.
Оно с интересом констатировало защиту прав национальных меньшинств, в частности права на сохранение и развитие этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности.

They have the right to preserve and develop them, learn and be taught in their mother tongue, as well as unite in organisations and associations for the protection of their interest and identity.
Они имеют право сохранять и развивать их, обучать и учиться на родном языке, равно как и объединяться в организации по защите своих интересов и своей самобытности.

Article 89… The communities of the Atlantic Coast region have the right to preserve and develop their cultural identity within the national unity.
Статья 89… Общины атлантического побережья имеют право сохранять и развивать свою культурную самобытность в рамках единой нации.

They have the right to preserve and develop it, to study and to be taught in their mother tongue, as well as get associated in organizations and societies for the protection of their interests and identity.
Они имеют право сохранять ее и развивать, и учиться на родном языке, равно как и объединяться в организации и общества по защите своих интересов и своей самобытности.

Persons belonging to national minorities have the right to preserve and develop their traditions, religion, language, and culture.
Люди, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право на сохранение и развитие своих традиций, религии, языка и культуры.

They have the right to preserve and develop them, to learn and be taught in their mother tongue and to gather in organisations and associations for the protection of their interest and identity.
Они вправе сохранять и развивать это своеобразие, учить и учиться на своем родном языке, а также объединяться в организации и ассоциации для защиты своих интересов и самобытности.

The Satversme provides that'persons belonging to ethnic minorities have the right to preserve and develop their language and their ethnic and cultural identity.
В" Сатверсме" закреплено, что" лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право сохранять и развивать свой язык, этническую и культурную самобытность.

They have the right to preserve and develop it, to study and to be taught in their mother tongue, as well as unite in organizations and societies for the protection of their interests and identity" art. 20.
Они имеют право сохранять и развивать ее, обучать и учиться на родном языке, равно как и объединяться в организации и общества по защите своих интересов и своей самобытности" статья 20.

In the new section of the Constitution“Fundamental Human Rights” it was stated in order to provide for some balance:“Persons belonging to ethnic minorities have the right to preserve and develop their language and their ethnic and cultural identity” Article 114.
Симметрии ради в принятом в тот же день новом разделе Конституции« Основные права человека» за лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, признаются права сохранять и развивать свой язык, этническую и культурную самобытность ст. 114.

The Atlantic Coast communities have the right to preserve and develop their cultural identities within national unity, adopt their own forms of social organization and administer their local affairs in accordance with their traditions.
Общины Атлантического побережья имеют право сохранять на сохранение и развитие своего культурного своеобразия в контексте национального единства и на то, чтобы иметь собственные формы организации общественной жизни и вести свои дела согласно своим традициям.

It guarantees them full equality before the law in the exercise of their rights and freedoms and recognizes their right"to express freely and without prohibitions or constrains their ethnical, cultural, religious and lingual belonging, as well as the right"to preserve and develop their ethnical, cultural, religious and lingual belonging, to learn and be taught in their mother tongue as well as to join organizations and associations for the protection of their identity and interests.
Она гарантирует им пользование на основе равенства перед законом всеми правами и свободами, а также признает за ними право" свободно, без запрета и принуждения, выражать свою этническую, культурную, религиозную и языковую самобытность", а также" сохранять и развивать ее, обучать и учиться на родном языке, равно как и объединяться в организации и общества по защите своих интересов и своей самобытности.

The Communities of the Atlantic Coast have the right to preserve and develop their cultural identities within the national unity, to endow themselves with their own forms of social organization, and to administer their local affairs in accordance with their traditions.
Общины атлантического побережья имеют право на сохранение и развитие своего культурного своеобразия в условиях общенационального единства и на то, чтобы иметь собственные формы организации общественной жизни и вести свои дела согласно своим традициям.

The Legal Status of Aliens and Stateless Persons Act set forth the fundamental rights, freedoms and obligations of aliens and stateless persons, including the right to move freely and choose their place of residence, except in areas where such entry was subject to special permission; the right to join trade unions and other civil society organizations; and the right to preserve and develop their national language and culture.
В Законе<< О правовом положении иностранных граждан и лиц без гражданства>> закреплены основные права, свободы и обязанности иностранцев и лиц без гражданства, включая право на свободное передвижение и выбор места проживания, за исключением районов, въезд на которые возможен лишь по специальному разрешению; право на вступление в профессиональные союзы и другие организации гражданского общества; а также право на хранение и развитие своего национального языка и культуры.

The Government of the Kyrgyz Republic has adopted a number of decisions guaranteeing the right to preserve and develop one's culture, the right to choose any language as one's own and to study and use it, and the right to preserve and observe one's national customs.
Принят ряд постановлений правительства Кыргызской Республики, которыми гарантируется право на сохранение и развитие своей культуры, право выбора любого языка в качестве родного, его изучения и пользования им, право на сохранение и соблюдение своих национальных традиций.

They also noted proposed rights that were particularly important and relevant for peasants, namely, a proposed right to determine the varieties of seeds they wanted to plant, a proposed right to preserve and develop their local knowledge in agriculture, fishing and livestock rearing, and a proposed right to grow and develop their own varieties of seeds and to exchange, to give or to sell their seeds.
Они также отметили предлагаемые права, которые особенно важны и насущны для крестьян, а именно: право выбирать посевной материал по своему усмотрению, предлагаемое право сохранять и развивать свои местные знания в области сельского хозяйства, рыболовства и животноводства и предлагаемое право выращивать и развивать свои собственные сорта растений и обменивать, передавать или продавать свои посевные материалы.

There is no doubt, therefore, that minorities are fully entitled under universal human rights to preserve and develop their own culture.
Таким образом, не вызывает сомнения тот факт, что в соответствии с универсальными правами человека меньшинства имеют полное право сохранять и развивать свою собственную культуру.

Inaugurated in Poland in 1989, progress in ensuring for ethnic(national) minorities their rights to preserve and develop their own social and cultural rights, to profess and practise their own religion and to use their own language also took place in the period covered by the present report.
Процесс обеспечения этническим( национальным) меньшинствам их прав охранять и развивать собственный социально- культурный уклад, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком, начатый в Польше в 1989 году, успешно продолжался в период, охватываемый настоящим докладом.

The policy will take full account of the ethnic, cultural, and religious diversity that characterizes Nicaraguan society, respecting the right of each community to preserve and develop its own cultural identity.
Эта политика в полной мере учитывает этническое, культурное и религиозное разнообразие, характерное для никарагуанского общества и уважает право каждой общины сохранять и развивать свое культурное своеобразие.

Article 11 of the Federal Constitution is the core provision on this issue, guaranteeing to minorities their right to preserve, develop and express their ethnic, cultural and linguistic characteristics.
Основным положением по данному вопросу является статья 11 Союзной конституции, которая гарантирует меньшинствам право сохранять, развивать и выражать свою этническую, культурную и языковую самобытность.

The Moldovan State acknowledges and protects the right to preserve, develop and use the Russian language and other languages spoken within the national territory of the country.
Государство признает и охраняет право на сохранение, развитие и функционирование русского языка и других языков, используемых на территории страны.

The State recognizes and guarantees all its citizens the right to preserve, develop and express their ethnic, cultural, linguistic and religious identities.
Государство признает и гарантирует всем своим гражданам право на сохранение, развитие и выражение своей этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности.

The Constitution of the Republic of Moldova recognizes and guarantees all its citizens the right to preserve, develop and express their ethnic, cultural, linguistic and religious identity.
Конституция Республики Молдова признает и гарантирует право всех своих граждан на сохранение, развитие и выражение своей этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности.

All countries are different and have the right to preserve their culture and customs, develop the economy and adopt their laws.
Все страны разные и в праве сохранять свою культуру и обычаи, развивать экономику и принимать свои законы.