RIGHT TO PRESENT на Русском - Русский перевод

• право представлять
• право представить

Примеры использования Right to present на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to present evidence;
Право предъявлять доказательства;

But I do reserve the right to present these in open court.
Но я оставляю за собой право представить их в открытом судебном заседании.

The right to present written and verbal evidence, and to confront, cross-examine, and require witnesses to be present;.
Право на представление письменных или устных показаний, проведение очной ставки, перекрестного допроса и требование присутствия свидетелей;

The person being questioned has the right to present the evidence himself or herself.
По желанию допрашиваемого лица оно имеет право изложить свои показания собственноручно.

A State has the right to present or maintain a claim on behalf of a person only while that person is a national of that State.
Государство имеет право представить или поддержать претензию от имени физического лица лишь в том случае, если это лицо является гражданином данного государства.

Supporters of the different political ideologies in Puerto Rico had the right to present their arguments in such a forum.
Сторонники различных политических течений в Пуэрто- Рико имеют право представить на таком форуме свои аргументы.

Each party has the right to present evidence, invite and question witnesses.
Каждая из сторон имеет право представлять доказательства, приглашать и опрашивать свидетелей.

With regard to the identification of new subjects, all Member States had the right to present relevant new proposals.
Что касается определения новых тем, то все государства- члены имеют право представлять соответствующие новые предложения.

The contracts confer the right to present themselves as a"Tomatis professional.
Лицензия дает им право представляться как профессионал Tomatis.

Right to present objections- You have the right to present objections concerning such data processing which is based on MyFitness's legitimate interest incl.
Право на предоставление возражений- Вы имеете право предоставлять возражения на такую обработку данных, основанием для которой является оправданный интерес MyFitness, в т. ч.

At this stage, any member has the right to present further amendments, which are debated and put to a vote.
На данном этапе любой депутат имеет право представить дополнительные поправки, которые затем обсуждаются и ставятся на голосование.

Ecuador voted against the no-action motion today because we believe that all Member States have the right to present matters to the General Assembly.
Эквадор голосовал сегодня против предложения не принимать решения, потому что, с нашей точки зрения, все государства- члены имеют право представлять вопросы на рассмотрение Генеральной Ассамблее.

Both parties had a right to present their views, either in writing or during a hearing.
Обе стороны имеют право представить свои мнения либо в письменном виде, либо в ходе слушаний.

Mongolia has a good practice of the General Judicial Council having the right to present the judicial budget directly to the parliament.
В Монголии существует хорошая практика, когда Генеральный совет судов имеет право представить бюджет судебной власти напрямую в Парламент.

The applicant has the right to present proof regarding his or her fear of persecution after the interview;
Заявитель имеет право представить подтверждение наличия опасений преследования после собеседования;

As reports sports information"Trans-Ural stadium", in the capital the company to Agalarovs will be kept by the resident of Shadrinsk Artem Drobyshev who has acquired the right to present on this Zauralye tournament thanks to a victory in superiority of the country among FSO.
Как сообщает агентство спортивной информации« Зауральский стадион», в столице компанию Агаларовым составит шадринец Артем Дробышев, получивший право представлять на этом турнире Зауралье благодаря победе в первенстве страны среди ФСО.

Each country will have the right to present its views, which should be reflected in the study.
Каждая страна будет иметь право представить свои мнения, которые будут отражены в исследовании.

The Chair announced that the sponsors of the draft resolution had decided not to pursue the request for observer status in the General Assembly for the International Conference of Asian Political Parties, while reserving the right to present it at a future session.
Председатель объявляет, что авторы проекта резолюции решили не обращаться с просьбой о предоставлении Международной конференции азиатских политических партий статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, при этом оставляя за собой право представить ее на следующей сессии.

Our delegation wishes to reserve the right to present its comments and remarks on this report after having studied it carefully.
Наша делегация хотела бы оставить за собой право представить свои комментарии и замечания по этому докладу после его тщательного изучения.

At the 29th meeting, on 15 November, the Chair of the Committee announced that the sponsors of the draft resolution had decided not to pursue the request for observer status for the International Conference on Asian Political Parties in the General Assembly at the current session, while reserving the right to present it at a future session.
На 29- м заседании 15 ноября Председатель Комитета объявил о том, что авторы проекта резолюции решили отказаться от просьбы о предоставлении Международной конференции азиатских политических партий статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее на текущей сессии, сохранив за собой право представить ее на одной из будущих сессий.

In addition, the lawyers of each of those countries have the right to present cases before the courts of any country with which their country has signed such an agreement.
Кроме того, юристы каждой из этих стран имеют право представлять дела в суде любой страны, с которой их страна подписала такое соглашение.

The payer's right to present collection orders to the Bank account can be confirmed by the recipient of funds through a submission of the corresponding documents to the payer's Bank.
Право предъявления инкассовых поручений к банковскому счету плательщика может быть подтверждено получателем средств посредством представления в банк плательщика соответствующих документов.

Considering all this, the Occultists believe they have a right to present their Philosophy, however misunderstood and ostracized it may be at present..
Приняв все это во внимание, оккультисты полагают, что они имеют право предложить свою философию, как бы мало ни была она понята сейчас и даже подвергнута остракизму.

Moreover, the Ombudsman has the right to present competent authorities with the proposals to take a legislative initiative or to issue or change legal acts.
Кроме того, омбудсмен имеет право представлять компетентным органам предложения об использовании права законодательной инициативы, принятии или изменении законодательных актов.

EXTENSION AND TERMINATION OF THE CONTRACT 8.1 No later than within one month before the end of the period of validity indicated in the Contract, the Seller has the right to present to the Buyer a new price proposal for the new supply period and the same or equivalent electricity package.
Не позднее чем за 1 месяц до окончания установленного Договором срока действия Договора Продавец имеет право представить Покупателю ценовое предложение на новый период поставки в рамках выбранного или равноценного пакета продажи электроэнергии.

During those inspections, inmates had the right to present any complaints without a prison officer being present, except in cases where the prison governor considered it necessary to ensure the commissioners' safety.
Во время этих проверок заключенные имеют право представить любые жалобы без присутствия сотрудника тюрьмы, за исключением случаев, когда управляющий тюрьмой считает необходимым обеспечить безопасность уполномоченных.

During trials, legal provisions, including cross-examination according to law, the right to present witnesses and the right to appeal are provided according to law.
В ходе судебных расследований обеспечивается действие законодательных положений, в том числе о перекрестном допросе согласно закону, праве выставлять свидетелей и праве на обжалование в соответствии с законодательством.

The view was also expressed that sovereign States had the right to present relevant new proposals for the Special Committee's consideration in accordance with its mandate and that not allowing the Special Committee to consider such proposals while, at the same time, criticizing it for a lack of results was not acceptable.
Было также высказано мнение о том, что суверенные государства имеют право представлять соответствующие новые предложения для рассмотрения Специальным комитетом в соответствии с его мандатом и что является неприемлемой такая ситуация, когда Специальному комитету не дают возможности рассматривать такие предложения и в то же время критикуют его за отсутствие результатов.

Article 21 provides for the petitioners access to and participation in the process of consideration of their petitions, including the right to present arguments and explanations, to examine materials, to submit additional materials, and to be assisted by a lawyer.
В Статье 21 предусматривается возможность доступа и участия в процессе рассмотрения их обращений, в том числе право представить свои аргументы и объяснения, ознакомиться с материалами, представить дополнительные материалы, и пользоваться помощью адвоката.

Article 27, paragraph 2, gives each party the right to present any individual as a witness and specifies that this right applies"not withstanding that the individual is a party to the arbitration.
В пункте 2 статьи 27 каждой из сторон предоставляется право представлять любых лиц в качестве свидетелей и оговаривается, что это право применяется" независимо от того, является ли такое лицо стороной арбитражного разбирательства.