RIGHT TO PRACTISE на Русском - Русский перевод

• право исповедовать
• право заниматься
• права работать
• право отправлять
• права исповедовать
• права осуществлять

Примеры использования Right to practise на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to practise sport;
Право заниматься спортом;

In September 1999, Ms. Ma Chunling went to Beijing to petition for the right to practise Falun Gong.
В сентябре 1999 года г-жа Ма Чуньлин отправилась в Пекин для подачи петиции в защиту права исповедовать учение Фалуньгун.

Members of all religions had a right to practise their faith without restriction.
Приверженцы всех религий имеют право исповедовать свою веру без каких-либо ограничений.

The right to practise the religion of one's choice was of interest to the Committee, insofar as the religions of minorities were often different from those of the majority.
Вопрос о праве исповедовать религию по своему выбору интересует Комитет, поскольку меньшинства зачастую исповедуют иную религию, нежели большинство населения.

The Code of Professional Ethics for Lawyers stipulated that all lawyers had the right to practise their profession freely and independently.
Кодекс профессиональной этики юристов предполагает, что все юристы имеют право заниматься своей профессией свободно и независимо.

Such persons had the right to practise their religion and to establish their own schools.
Эти лица имеют право исповедовать свою религию и открывать собственные школы.

Although the Constitution establishes Islam as the State religion, it also contains the right to practise the religion of one's choice.
Хотя Конституция провозглашает ислам государственной религией, она также предусматривает право исповедовать любую религию по своему выбору.

Non-Muslim persons have the right to practise their religious ceremony within their residence.
Немусульмане имеют право отправлять свои религиозные обряды в местах их проживания.

Unduly harsh sanctions such as imprisonment, suspended sentences, loss of civil rights, including the right to practise journalism, and excessive fines.
Излишне суровыми мерами наказания, такими как лишение свободы, условное осуждение, лишение гражданских прав, включая право заниматься журналистской деятельностью, и чрезмерные штрафы.

Article 25, safeguarding the right to practise any profession or to carry on any occupation, trade or business;
Статья 25, гарантирующая право заниматься любой профессией или деятельностью, торговлей или бизнесом;

However, the law also protected the interests of indigenous Malays, including their right to practise their religion and to apply sharia law.
Однако закон также защищает интересы коренных жителей малайского происхождения, в том числе их право исповедовать свою религию и жить по законам шариата.

All citizens enjoyed the right to practise their religion, use their mother tongue and promote their culture.
Все граждане имеют равное право исповедовать свою религию, использовать свой родной язык и развивать самобытную культуру.

Some indigenous representatives recalled the link between self-determination and the right to practise and revitalize their cultural traditions and customs.
Ряд представителей коренных народов напомнили о взаимосвязи между самоопределением и правом на соблюдение и возрождение их культурных традиций и обычаев.

It claimed the right to practise torture as a means of fighting terrorism, detained people arbitrarily and deprived many of them of their most basic rights..
Она претендует на право применять пытки в качестве средства борьбы с терроризмом, производить произвольные аресты и лишает людей многих из их основных прав..

According to paragraph 23 of the report, there were restrictions on the right to practise a religion and the right to choose one's residence.
Согласно пункту 23 доклада введены ограничения на осуществление права исповедования религии и выбора места жительства.

In the first case the right to practise is granted or restricted, and the profession is subject to accreditation requirements and procedures, licensing or authorization.
В первом случае право практики предоставляется или ограничивается, и такая профессиональная деятельность связана с требованиями и процедурами аккредитации и лицензирования или разрешения.

In India, the Constitution recognizes religious and linguistic minorities and guarantees the right to practise and conserve one's religion, language and culture.
В Индии Конституция признает религиозные и языковые меньшинства и гарантирует их право исповедовать и сохранять свою религию, пользоваться своим языком и культурой.

It urged Belgium to give its citizens the right to practise religion without Government interference or approval, and to repeal all unreasonable laws against women.
Она настоятельно призвала Бельгию обеспечить своим гражданам право исповедовать религию без какого-либо вмешательства со стороны правительства или получения у него разрешения и отменить все несправедливые законы, действующие в отношении женщин.

Mindful of the role the United Nations could play in facilitating the resolution of situations involving indigenous peoples and their right to practise their religious beliefs.
Сознавая ту роль, которую Организация Объединенных Наций могла бы сыграть в содействии урегулированию ситуаций, связанных с коренными народами и их правом исповедовать свои религиозные верования.

Ethnic and religious minorities have the right to practise their own religion, to manifest their own culture and to use their own language.
Этнические и религиозные меньшинства имеют право исповедовать свою религию, проявлять свою культуру и использовать свой язык.

The fundamental civil and political rights discussed elsewhere in this report are generally sufficient to ensure that members of minority groups have the right to practise their own culture.
Основные гражданские и политические права, обсуждающиеся в различных разделах настоящего доклада, в принципе обеспечивают представителям групп меньшинств достаточную степень защиты их права пользоваться своей культурой.

The Constitution guarantees all citizens the right to practise any profession or to carry on any occupation, industry or trade.
Конституция гарантирует всем гражданам право работать по любой профессии или заниматься любым видом профессиональной, промышленной или ремесленной деятельности.

The right to enjoy their culture is already covered to a large extent by the right of minorities to use and learn their own language and the right to practise their own religion and belief.
Право пользоваться своей культурой уже в значительной степени предусмотрено правом меньшинств использовать и изучать своей собственный язык и правом исповедовать свою религию и свои убеждения.

The Constitution protects, amongst others, the right to practise any profession(art. 12(2)(e)) and the right to carry on any occupation, industry or trade art. 12(2) e.
Конституция обеспечивает, в частности, защиту права работать по любой профессии( пункт 2 e) статьи 12 и права заниматься любым видом профессиональной, промышленной или ремесленной деятельности( пункт 2 e) статьи 12.

In its resolution, the European Court of Human Rights had concluded that the plaintiffs' freedom of religion had been violated inasmuch as their request for registration had been rejected, which denied them the right to practise their religion.
В этом решении ЕСПЧ сделал вывод о том, что свобода вероисповедания заявителей была нарушена, так как их заявка на регистрацию была отклонена, вследствие чего они оказались лишены права отправлять свой религиозный культ.

For example, Republika Srpska authorities have denied Federation lawyers the right to practise in Republika Srpska courts in cases involving defendants belonging to ethnic minorities.
Например, власти Республики Сербской отказывают адвокатам из Федерации в праве практики в судах Республики Сербской в случае рассмотрения дел, в которых обвиняемые являются представителями этнических меньшинств.

The Act relating to alternative treatment was adopted on 27 June 2003. The purpose of the Act is to promote safety for patients who seek or receive alternative treatment and to regulate the right to practise such treatment.
Июня 2003 года был принят Закон об альтернативных методах лечения, направленный на повышение безопасности для пациентов, желающих пройти или проходящих альтернативное лечение, а также регулирование права осуществлять такое лечение.

The delegation referred to article 7, paragraph 4 of the Constitution, which guaranteed the right to practise any religion provided a person was not compelled to belong to a faith by means of coercion or inducement.
Делегация сослалась на пункт 4 статьи 7 Конституции, в котором гарантируется право исповедовать любую религию, при условии, что лицо не было принудительно или насильно склонено к принятию веры.

His delegation wished to stress once more that the liberation of Cambodia had marked a historic turning point, whereby the Cambodian people regained their fundamental rights and freedoms, including the right to practise their traditions and customs.
Его делегация хотела бы еще раз подчеркнуть, что освобождение Камбоджи явилось историческим поворотным пунктом, в результате чего камбоджийский народ вновь обрел свои основные права и свободы, включая право придерживаться своих традиций и обычаев.

The Constitution protects, amongst others, the right to practise religion handed down from ancient times(art. 19(1)), and the right of each denomination to maintain its existence and manage its affairs art. 19 2.
Конституция обеспечивает, в частности, защиту права исповедовать унаследованную от предков религию( пункт 1 статьи 19) и права каждой конфессии на существование и управление своими делами пункт 2 статьи 19.