ПРАВА РАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• right to work
• right to practise

Примеры использования Права работать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но при этом они не имеют права работать.
They did not have the right to work.

Для получения права работать на таких условиях предусмотрено прохождение специальной процедуры.
Passing through special procedure is provided to obtain the right to work under such conditions.

Лица, имевшие судимость, лишаются права работать в качестве адвокатов.
Individuals with a criminal record will not be eligible to work as lawyers.

Безвизовый режим с другими странами не дает права работать в них.
The visa-free regime with other countries does not give the right to work in them.

А именно- права работать в Европе и возвращаться в Грузию с заработанными в Европе деньгами.
Namely, the right to work in Europe and to return to Georgia with the earned money in Europe.

Такие модификации могут лишить пользователя права работать с данным оборудованием.
Such modifications could void the user's authority to operate this equipment.

Цель Консультативной группы по недвижимости( КГН)- заставить имущественные права работать на экономику.
The objective of the Real Estate Advisory Group(REAG) is to make property rights work for the economy.

Визовая либерализация не подразумевает права работать в Европе, а лишь тратить там заработанные дома деньги.
Visa liberalization does not imply the right to work in Europe, but only to spend money there earned at home.

Она также ограничивает избыточную работу в ночное время и не допускает права работать более 48 часов в неделю.
It also restricts excessive night work and makes a default right to work no more than 48 hours per week.

Многие из" вычеркнутых" до сих пор не могут найти работу, поскольку у них нет документов или их считают иностранцами без права работать.
Many of"the erased" are still unable to find jobs because they have no documents or because they are considered foreigners with no right to work.

Как сообщает прокуратура Вологды, было установлено, что мужчина не имел права работать с таким оборудованием, как бетономешалка.
According to the Prosecutor's Office of Vologda, it was found that the man had no right to work with equipment such as a concrete mixer.

Кроме того, они не имеют права работать, что является нарушением соответствующего права, закрепленного в Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
Furthermore, they did not have the right to work, which violated their right enshrined in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.

Для граждан России эта процедура может быть не самой простой, и трактовка права работать по найму, так же как и работать на себя, может различаться от страны к стране.
For Russian citizens the procedures may not be straightforward and both the right to work as an employee and as self-employed will vary from one country to another.

На самом деле человек, который был лишен права работать, в особенности тот, кто получил травму, а затем лишился права работать, в конце концов испытает утомление.
Actually, a person who has been denied the right to work, particularly one who has been injured and then denied the right to work, will eventually encounter exhaustion.

Они не имеют права работать, покидать свое место жительства или свободно перемещаться в обществе, и ни они, ни их дети не имеют возможности получить образование.
They were denied the right to work, to leave their place of residence or to move freely in society, and they were unable to choose educational opportunities for themselves and their children.

Очень часто эти люди направляются в сельские или отдаленные районы, где они не имеют права работать или заниматься социальной, культурной или политической деятельностью вне центра, на территории которого получают образование и их дети.
Very often they were in rural or isolated areas and did not have the right to work or engage in social, cultural or political activities outside the centres, and their children were taught within the camp.

В каких-то обстоятельствах делегации могут пойти на то, чтобы не реагировать в тех случаях, когда им предлагают отказаться от их права работать на выбранном ими официальном языке Организации и иметь документацию на этом языке.
In the heat of the moment, some delegations may be tempted not to react when asked to waive their right to work in the official language of the Organization chosen by them and to be provided with documentation in that language.

Конституция обеспечивает, в частности, защиту права работать по любой профессии( пункт 2 e) статьи 12 и права заниматься любым видом профессиональной, промышленной или ремесленной деятельности( пункт 2 e) статьи 12.
The Constitution protects, amongst others, the right to practise any profession(art. 12(2)(e)) and the right to carry on any occupation, industry or trade art. 12(2) e.

В деле№ 496/ 1992( Т. П. против Венгрии) автор утверждал, в частности, что по возвращении в Венгрию из советского трудового лагеря после второй мировой войны у него было конфисковано имущество, он был лишен права работать по своей специальности, был необоснованно лишен свободы и помещен в психиатрическую больницу, а также подвергся бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
In case No. 496/1992(T. P. v. Hungary), the author alleged, inter alia, that following his return to Hungary from a Soviet labour camp after the Second World War, he was deprived of property and the right to practise his profession, was improperly confined to prisons and mental hospitals and was subjected to inhuman and degrading treatment.

Г-жа ЮНОС( Афганистан), пользуясь правом на ответ и касаясь замечаний делегации Пакистана о проблемах, с которыми сталкиваются афганские беженцы в этой стране, говорит, что нельзя забывать о трагическом положении афганских детей, живущих в лагерях беженцев, равно как и нельзя забывать о том, что беженцы не имеют права работать и не имеют ресурсов и надлежащего медицинского обслуживания.
Ms. Younos(Afghanistan), speaking in exercise of the right of reply, said, with reference to the remarks made by the representative of Pakistan about the problems caused by the presence of Afghan refugees in his country, that Afghan children living in the camps in Pakistan were in an extremely difficult situation. That should not be forgotten, nor should the fact that the refugees did not have the right to work and lacked resources and adequate medical care.

Следует представить информацию об условиях содержания в центрах для просителей убежища, которые зачастую не соответствуют нормам гигиены и безопасности, о поддержке, предоставляемой НПО, которые оказывают помощь в области профессиональной подготовки просителей убежища, не имеющих права работать до завершения рассмотрения их ходатайств о предоставлении убежища, а также об условиях в местах временного размещения незаконных иммигрантов, которые не могут быть возвращены в страны своего происхождения.
Information should be provided on conditions in asylum centres, which often did not meet hygiene and safety standards, on support for NGOs assisting in vocational training for asylum-seekers who did not have the right to work while their asylum applications were being processed, and on conditions in provisional accommodation facilities for illegal immigrants who could not be returned to their countries of origin.

Как и их коллеги- мужчины, палестинские женщины- беженцы не имеют права работать на многих предприятиях и по многим специальностям, не имеют права на владение домом или недвижимостью или права на организацию объединений и т. д.; эти проблемы усугубляются для трудящихся женщин, не имеющих разрешений на работу, которые уязвимы в отношении вымогательства со стороны работодателей, произвольного увольнения и очень низкой заработной платы; это также относится к женщинам- сезонным работницам и женщинам маргинализованных профессий;
Like their male counterparts, female Palestinian refugees do not enjoy the right to work in many jobs and professions, the right to own a house or real estate or the right to found associations etc. These challenges are compounded for female workers without work permits, who are vulnerable to extortion by employers, arbitrary dismissal and very low wages. This also applies to female workers in seasonal and marginal occupations.

Статус<< местного жителя>> дает право работать без получения разрешения и право голоса.
Belonger status includes the right to work without a permit and the right to vote.

Право работать без согласия мужа французские женщины получили только в 1965 году.
Married French women obtained the right to work without their husband's consent in 1965.

Вы имеете право работать на безопасно и эффективно эксплуатируемом судне.
You have a right to work on a safely and securely operated ship.

Все лица, легально проживающие в стране, имеют право работать в любом выбранном ими секторе.
All legal residents had the right to work in whatever sector they chose.

Самые лучшие из них должны иметь право работать с паствой.
The best of them should have the right to work with the flock.

После окончания обучения по специальности" Социальная работа" Вы имеете право работать.
After graduating with a degree,"Social Work" You have the right to work.

Права работающих матерей.
Rights of working mothers.

Кто из пользователей имеет право работать с задачами данной категории.
Which user has the permission to work with the tasks of this category.