RIGHT TO RECOGNITION на Русском - Русский перевод

• право на признание
• права на признание

Примеры использования Right to recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 16- right to recognition as a person;
Статьи 16- право на признание в качестве личности;

This article reaffirms that persons with disabilities have the right to recognition as persons before the law.
В этой статье подтверждается, что инвалиды имеют право на признание в качестве лиц перед законом.

The right to recognition as a person before the law.
Право на признание правосубъектности и регистрацию.

Everybody in Hong Kong has the right to recognition as a person before the law.
Каждый человек в Гонконге имеет право на признание его правосубъектности.

Right to recognition as a person before the law 69- 70 14.
Право на признание правосубъектности 69- 70 17.

Under section 41, every person has a right to recognition as a person before the law.
В соответствии со статьей 41 каждый гражданин имеет право на признание своей правосубъектности.

Right to recognition as a person before the law article 16.
Право на признание правосубъектности статья 16.

Section 41(1) of the Constitution states that every person has a right to recognition as person before the law.
В статье 41( 1) Конституции указано, что каждый гражданин имеет право на признание правосубъектности.

Right to recognition as a person before the law(article 16);
Права на признание правосубъектности( статья 16);

In exceptional circumstances, where a marriage is not formalized by a contract, the child's right to recognition of paternity is protected.
В исключительных обстоятельствах, когда брак заключен без составления брачного договора, ребенок защищен имеющимся у него правом на признание его происхождения от данного отца.

Right to recognition as a person before the law Covenant, art. 16.
Право на признание правосубъектности статья 16 Пакта.

Persons with disabilities have the right to a name and registration of their birth as part of the right to recognition everywhere as a person before the law art. 18, para. 2.
Инвалиды имеют право на имя и регистрацию своего рождения как часть права на признание их правосубъектности, где бы они не находились пункт 2 статьи 18.

Article 16- Right to recognition as a person before the law 124 32.
Статья 16- Право на признание правосубъектности 124 32.

There is indeed a strong link between one of the elements of the legal definition of enforced disappearance- the placement of the disappeared person outside the protection of the law- and the right to recognition as a person before the law.
Существует, несомненно, прочная связь между одним из элементов юридического определения насильственного исчезновения- оставлением исчезнувшего лица без защиты закона- и правом на признание правосубъектности личности.

Right to recognition as a person before the law article 16 of the Covenant.
Право на признание правосубъектности статья 16 Пакта.

In 2011, the Working Group finalized a general comment on the right to recognition as a person before the law in the context of enforced disappearances, which was adopted at its ninety-fifth session.
В 2011 году Рабочая группа окончательно доработала замечание общего порядка по вопросу о праве на признание правосубъектности личности в контексте насильственных исчезновений, которое было принято на ее девяносто пятой сессии.

Where any measure involves the deprivation of an individual's liberty, compliance with international and regional human rights law related to liberty and security of persons, the right to recognition before the law and the right to due process is essential.
В тех случаях, когда та или иная мера влечет за собой лишение человека свободы, принципиально важное значение приобретает соблюдение международного и регионального права прав человека, в том что касается свободы и безопасности лиц, права на признание правосубъектности и права на соблюдение надлежащей правовой процедуры.

Article 16. The right to recognition as a person before the law 221- 224 34.
Статья 16- Право на признание правосубъектности 221- 224 47.

She has recalled that, while a State may lawfully detain a person suspected of terrorist activity, scrupulous compliance with human rights law related to liberty and security of persons, the right to recognition before the law and the right to due process are essential.
Она напоминала, что, хотя государство может на законных основаниях задерживать лицо, подозреваемое в террористической деятельности, скрупулезное соблюдение норм прав человека, касающихся свободы и безопасности человека, права на признание правосубъектности человека и прав на соблюдение надлежащей правовой процедуры, имеет крайне важное значение.

Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.
Каждый имеет право на признание всюду как лицо, обладающее законными правами..

Specifically, journalists and other media professionals experience violations of the right to life, the right to liberty and security of person, the right to a fair trial, the right to equality before the law, the right to recognition before the law and rights to privacy, family and home.
Говоря более конкретно, журналисты и другие представители средств массовой информации подвергаются нарушениям их права на жизнь, права на личную свободу и безопасность, права на справедливое судебное разбирательство, права на равенство перед законом, права на признание перед законом и прав на личную и семейную жизнь и неприкосновенность жилища.

The right to recognition of the status of legal subject and the right to sign contracts.
Право на признание статуса правового субъекта и право подписывать договоры.

The authors also invoke article 16 of the Covenant, and note that the Algerian authorities have denied Djamel Saadoun's right to recognition as a person, as they have subjected him to unacknowledged detention and therefore removed him from the protection of the law.
Также авторы ссылаются на статью 16 Пакта и обращают внимание на то, что алжирские власти отказали Джамилу Саадуну в праве на признание его правосубъектности, не признав его содержание под стражей и таким образом лишив защиты со стороны закона.

The right to recognition as a person before the law is often neglected in the context of mental health.
Право на признание правосубъектности лица часто игнорируется в контексте психиатрической помощи.

She states that the enforced disappearance of persons violates a whole range of human rights, in particular, the right to recognition as a person before the law, the right to liberty and security of person, the right not to be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and the right to life.
Она заявляет, что практика насильственного исчезновения является нарушением целого ряда прав человека, в частности права на признание правосубъектности лица, права на свободу и личную неприкосновенность, права не подвергаться пыткам или другим видам жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения или наказания и права на жизнь.

The right to recognition of their languages and dialects as official in their territories(art. 10);
Право на признание языков и диалектов этнических групп в качестве официальных на их территории( статья 10);

Such transfers raise risks of violations of the rights to liberty and security of the person, the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the right to recognition everywhere as a person before the law, the right to a fair trial, the right to private and family life and the right to an effective remedy.
Такие передачи создают угрозу нарушений прав на свободу и безопасность личности, запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания, права на признание правосубъектности человека, где бы он ни находился, права на справедливое судебное разбирательство, права на частную и семейную жизнь и права на эффективные средства правовой защиты.

That implied that there was a right to recognition, not of groups of people per se, but of various forms of political life and organization.
Это предполагает наличие права на признание не групп лиц как таковых, а различных форм политической жизни и организации.

I recall again the importance of placing human rights at the core of international cooperation in counter-terrorism and the obligation of all States to ensure that measures taken to combat crimes of terrorism comply with their obligations under international human rights law, in particular the right to recognition as a person before the law, due process, and non-refoulement.
Мне хотелось бы вновь напомнить о важном значении помещения прав человека в центр международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и об обязательстве всех государств обеспечивать, чтобы принимаемые ими меры по борьбе с терроризмом соответствовали их обязательствам по международному праву прав человека, в частности в том, что касается права на признание правосубъектности, соблюдения надлежащей правовой процедуры и недопустимости принудительного возвращения.

The right to recognition of the collective ownership of uncultivated lands occupied by Black communities(transitional art. 55);
Право на признание необрабатываемых земель, занимаемых негритянскими общинами, в качестве коллективной собственности( переходная статья 55);