RIGHT TO RENT на Русском - Русский перевод

• право на аренду
• права на аренду

Примеры использования Right to rent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every person has the right to rent or purchase a dwelling.
Каждое лицо имеет право снимать или покупать жилище.

The Bill would also make it easier to evict existing tenants without a current right to rent.
Законопроект также упростит выселение существующих арендаторов без действительного права на аренду.

Documents confirming the right to rent the production facilities.
Документы, подтверждающие право аренды на производственно техническую базу.

The"Right to Rent Scheme" was introduced by the Immigration Act 2014, as part of the Conservative Party's agenda to create a"hostile environment" for irregular migrants in the UK.
Схема" Право на аренду" была введена посредством Закона об иммиграции от 2014 г. как часть программы Консервативной партии по созданию" враждебной среды" для нелегальных иммигрантов в Великобритании.

Third country citizens who own real estate have the right to rent their property.
Иностранные граждане, владеющие недвижимостью, имеют право на сдачу своей собственности в аренду.

The so-called"Right to rent" checks were introduced by the Immigration Act 2014.
Так называемые проверки« права на аренду» были введены Законом об иммиграции от 2014 года.

The government announced this week that all private landlords in England are to conduct right to rent checks regarding their prospective tenants from 1 February 2016.
На этой неделе правительство объявило, что с 1 февраля 2016 года все частные арендодатели в Англии должны проводить проверки права на аренду своих потенциальных арендаторов.

One can transfer one's right to rent the land to anyone in the same order that in the case of registration of the owner.
Право аренды можно оформить на любое другое лицо в том же порядке, как для переоформления собственника.

Under the proposed regime, once a person's leave has expired, the Home Office will automatically issue a notice confirming that they no longer have the right to rent in the UK.
На основании предлагаемой системы, после завершения разрешения лица на пребывание, МВД Великобритании автоматически вынесет уведомление, подтверждающее, что это лицо более не имеет права на аренду в Великобритании.

Documents confirming the right to rent premises for the sale of finished pyrotechnic products.
Документы, подтверждающие право аренды помещений для реализации готовой пиротехнической продукции.

Landlords and letting agents in the West Midlands must check both the nationality and visa status of their tenants, with penalties being issued per tenant found to have no right to rent.
Арендодатели и агенты по недвижимости в Уэст- Мидлендс должны проверять как гражданство, так и визовый статус своих арендаторов, и если у арендатора нет права на аренду, выписываются штрафы за каждого такого арендатора.

LRC said that the Right to Rent Scheme was"an unworkable and racist policy", which will further marginalise migrants.
В LRC заявили, что схема" Право на аренду"-" нерабочая и расисткая политика", посредством которой иммигранты станут еще более изолированы.

As a consequence, landlords who allow tenants without a so-called'right to rent' to occupy their property will be liable for a civil penalty.
Как следствие, в отношении арендодателей, которые позволяют арендаторам без так называемого« права на аренду» жить в своих объектах недвижимости, будут приниматься гражданско-правовые санкции.

The Home Office's"Right to Rent" scheme trial, introduced in the West Midlands on 1 December 2014, has led to a landlord being fined around £2,000.
В рамках пробной программы МВД Великобритании( Home Office)" Право на аренду", введенной 1 декабря 2014 года в Уэст- Мидлендс, оштрафован арендодатель на сумму около 2000 фунтов стерлингов.

This is the first and only reported penalty that has resulted from the Right to Rent scheme trial which is expected to be implemented nationwide from September 2015.
Это первый и единственный случай штрафа в рамках пробной программы" Право на аренду", введение которой по всей стране ожидается в сентябре 2015 года.

The new right to rent scheme, which came into force on 12 February 2016, is another reason why having documentary evidence of one's right to be in the UK has become more important than it used to be.
Новая схема« право на аренду», которая вступила в силу 12 февраля 2016 года, является еще одной причиной, почему наличие документального подтверждения права находиться в Великобритании стало более важным, чем раньше.

However, figures recently obtained from the government under the Freedom of Information Act by The Economist suggest that the"right to rent" scheme was ineffective and potentially discriminatory during the pilot.
Однако данные, недавно полученные от правительства согласно Закону о свободном доступе к информации изданием The Economist, говорят, что схема" право на аренду" являлась неэффективной и, возможно, дискриминационной во время ее пилотного внедрения.

Documents confirming the right to rent premises equipped with burglar alarms, with lockable display cases, safes or metal cabinets.
Документы, подтверждающие право аренды помещений, оборудованных охранной сигнализацией, с запирающимися на замок витринами, сейфами или металлическими шкафами.

The landlords will be obliged to conduct follow up checks to make sure that they have extended their leave in the UK and are still lawfully present in the UK and therefore have a right to rent a property.
Арендодатели будут обязаны проводить последующие проверки, чтобы убедиться, что арендатор продлил срок своего разрешения на пребывание в Великобритании и по-прежнему законно находиться в Великобритании, и тем самым имеет право на аренду жилья.

Documents confirming the right to rent specially equipped premises for storage, sale of weapons and cartridges to it, hunting gunpowder.
Документы, подтверждающие право аренды специально оборудованных помещений, для хранения, реализации оружия и патронов к нему, охотничьего пороха.

Under section 22 of the Act a landlord must not authorise an adult to occupy premises under a residential tenancy agreement unless the adult is British, EEA or Swiss national or has a right to rent in the UK, i.e.
В соответствии с разделом 22 данного закона арендодатель не должен разрешать взрослому лицу заселяться в жилье на основании договора аренды жилых помещений, если это взрослое лицо не является гражданином Великобритании, одной из стран ЕЭЗ, Швейцарии или не имеет права на аренду жилья в Великобритании, т. е.

Landlords who fail to make"Right to rent" checks are faced with a civil penalty of up to £3,000 per tenant.
Арендодателям, которые не будут проводить проверки« права на аренду», грозят гражданско-правовые санкции в виде штрафов до 3 000 фунтов стерлингов за каждого арендатора.

Alternatively the landlords will be under an additional obligation, thus potentially liable to civil penalty, if they don't conduct the follow up checks and make sure that their tenant(s) still lawfully in the UK and therefore have right to rent.
В ином случае, у арендодателей будет дополнительное обязательство, и тем самым, они будут потенциально подлежать гражданско-правовым санкциям, если они не будут проводить последующие проверки, чтобы убедиться, что их арендаторы по-прежнему законно находятся в Великобритании, и, следовательно, имеют право на аренду.

The announcements relating to the'right to rent' show that the Tory government, however, has no intention of doing so or of deviating from its plans to make the UK a less attractive place.
Объявления, касающиеся" права на аренду", показывают, что консервативное правительство, однако, не намеревается это делать или отклоняться от своих планов сделать Великобританию менее привлекательным местом.

In August 2015, the Government announced that a new Immigration Bill would amend further the rules on right to rent, introducing possible prison sentences for landlords who repeatedly failed to carry out checks.
В августе 2015 года правительство объявило, что новый Иммиграционный законопроект внесет дополнительные поправки в правила относительно права на аренду, посредством внесения возможных тюремных сроков для арендодателей, которые систематически не проводят проверок.

Ventspils Freeport Authority has the right to rent or lease the state or local government-owned land that is in its possession, as well as construct premises(buildings) on this land that are necessary for operation of the port.
Управление Вентспилсского свободного порта имеет право сдавать в аренду находящуюся в его владении государственную или муниципальную землю, а также производить строительство зданий( построек), необходимых для работы порта.

The bill will also create a new criminal offence, making it punishable by a fine or up to 5 years' imprisonment for landlords and agents to fail to conduct"right to rent" checks or to take steps to remove illegal immigrants from their property.
Законопроект также создаст новое уголовное преступление, наказуемое штрафом или лишением свободы до пяти лет, для арендодателей и агентов, которые не будут проводить проверки на предмет« права на аренду» или предпринимать шаги по выселению нелегальных иммигрантов из своего жилья.

The findings from our independent evaluation show that the Right to Rent policy encourages discrimination and has created a hostile environment for all migrants and ethnic minorities in the UK seeking to access the private rental market.
Заключения из нашей независимой оценки показывают, что проведение политики" Право на аренду" поощряет дискриминацию, и ею создана враждебная среда для всех мигрантов и этнических меньшинств в Великобритании, стремящихся получить доступ на частный рынок аренды..

The plans were announced as part of the home secretary's warning that Britain's"streets are not paved with gold", along with proposals to require landlords to check each tenant's immigration status before allowing them to move in, under what has become known as the"right to rent" scheme.
О планах было объявлено в рамках предупреждения министра внутренних дел, что британские" улицы не вымощены золотом", совместно с предложением требовать от домовладельцев проведения проверок иммиграционного статуса каждого арендатора перед тем, как позволить им въехать, согласно схеме, которая стала известна как" право на аренду.

Controversial new measures to compel private landlords to carry out"right to rent" checks and to take steps to evict tenants who lose the right to live in the UK have been announced by the Department of Communities and Local Government.
Противоречивые новые меры, вынуждающие частных арендодателей проводить проверки на предмет« права на аренду» и предпринимать шаги по выселению арендаторов, которые теряют право на проживание в Великобритании, были объявлены Министерством по делам общин и местного самоуправления.