RIGHT TO REMUNERATION на Русском - Русский перевод

• право на вознаграждение
• права на вознаграждение
• право на вознаграждения

Примеры использования Right to remuneration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to remuneration 103- 104 23.
Право на вознаграждение 103- 104 29.

In this case, the worker does not retain the right to remuneration for a period of refraining from work;
В этом случае за работником не сохраняется право на вознаграждение за период, в течение которого он воздерживается от работы;

Right to remuneration and security in employment.
Право на вознаграждение и обеспечение занятости.

Sweden enters a reservation in connection with article 7(d) of the Covenant in the matter of the right to remuneration for public holidays.
Швеция делает оговорку в связи со статьей 7 d Пакта по вопросу о праве на вознаграждение за праздничные дни.

Employees have the right to remuneration reflecting the quantity and quality of their work.
Работающие по найму, имеют право на вознаграждение, соответствующее количеству и качеству труда.

The said Law also stipulated that upon concluding an employment contract with an employer, the employee has a right to remuneration.
Он также предусматривал, что после заключения трудового контракта с работодателем трудящийся получает право на вознаграждение.

Hired workers have the right to remuneration commensurate with the quantity and quality of work.
Работающие по найму, имеют право на вознаграждение, соответствующее количеству и качеству труда.

During the period in which the employee works half of the full working hours, the employee has the right to remuneration in compliance with the general act or his work contract.
В период, когда работник работает половину рабочих дней, он имеет право на вознаграждение в соответствии с общим нормативным актом или договором о найме.

People have the right to remuneration which corresponds to the quantity and quality of their labour and is sufficient to provide for an existence in freedom and dignity.
Трудящийся имеет право на вознаграждение, соответствующее количеству и качеству его труда и достаточное для обеспечения свободного и достойного существования.

Under article 33 of the Constitution, hired workers have the right to remuneration commensurate with the quantity and quality of their work.
В соответствии со статьей 33 Конституции Туркменистана лица, работающие по найму, имеют право на вознаграждение, соответствующее количеству и качеству труда.

All judges had the right to remuneration to support themselves and their families, and were not accountable to anyone in fulfilling their duties or expressing their opinions.
Все судьи имеют право на вознаграждение для обеспечения собственного существования и существования их семей и не отчитываются ни перед кем при исполнении своих обязанностей или выражении своих мнений.

Performers are granted the exclusive rights to their performance, including a right to remuneration for any uses of a performance or a recording thereof.
Исполнителям предоставлены эксклюзивные права на их работы, в том числе право на вознаграждение за любое использование исполнения или его записи.

The right to remuneration is made in function of the amount and quality of work done, and competition for access to high ranking positions is in function of academic qualifications, experience, resulted obtained in previous work, employers' needs and the needs of the national economy.
Право на вознаграждение за труд зависит от количества и качества труда, и доступ к должностям высокого уровня зависит от уровня образования, практического опыта, показателей на предыдущей работе, потребностей работодателя и потребностей национальной экономики.

Employees for the first time were granted a copyright on works they created as part of their duties, but their right to remuneration was limited to their salary.
Работникам впервые было предоставлено авторское право на создаваемые ими в рамках своей рабочей деятельности произведения, но их право на вознаграждение было ограничено их заработной платой.

The Covenant also establishes the right to remuneration which ensures a decent living for workers and their families.
В Пакте также устанавливается право на вознаграждение, обеспечивающее трудящимся удовлетворительное существование для них и их семей.

The Committee notes that the State party continues to maintain a reservation to article 7(d) of the Covenant regarding the right to remuneration for public holidays, made at the time of ratification in 1972.
Комитет отмечает, что государство- участник сохраняет оговорку к статье 7 d Пакта относительно права на выплату вознаграждения за праздничные дни, которая была сделана в момент ратификации в 1972 году.

Civil service regulations ensure the right to remuneration, and Decree No. 99-01 of 11 January 1999 establishes the salary scale for civil servants and public officials.
Кроме того, статут государственной службы закрепляет право на вознаграждение, а декрет 99. 01 от 11 января 1999 года устанавливает режим вознаграждения государственных служащих.

In cases stipulated by the legislation of the Member States, the author of the topology of integrated circuit belong to other rights, including the right to remuneration for the use of the service topology.
В случаях, предусмотренных законодательством государств- членов, автору топологии интегральной микросхемы принадлежат также другие права, в том числе право на вознаграждение за использование служебной топологии.

In accordance with article 37 of the Constitution, everyone has the right to remuneration for labour without any discrimination whatsoever and not lower than the statutory minimum wage.
Статьей 37 Конституции РФ установлено, что каждый имеет право на вознаграждение за труд без какой бы то ни было дискриминации и не ниже установленного федеральным законом минимального размера оплаты труда.

This right is signing a contract for recording of a performance on a phonogram goes to the producer; the performer shall retain the right to remuneration for the rental of copies of the phonogram;
Это право при заключении договора на запись исполнения или постановки на фонограмму переходит к производителю фонограммы; при этом исполнитель сохраняет право на вознаграждение за сдачу в прокат экземпляров такой фонограммы( часть 2 статьи 39 настоящего Закона);

The reservation in article 7(d) concerning the right to remuneration for public holidays is based on the fact that the convention provision regulates issues that are not governed by law in Sweden.
Оговорка в пункте d статьи 7 в отношении права на вознаграждение за праздниные дни основывается на том факте, что данное положение Конвенции охватывает вопросы, которые не регулируются в Швеции в законодательном порядке.

The law recognized the exclusive right of the author to publish, reproduce, and distribute his work, and also his right to remuneration, i.e., the right to receive royalties for uses of a work.
Постановление признало исключительное право автора публиковать, воспроизводить и распространять свою работу, и утвердило его право на вознаграждение, то есть право получать авторский гонорар за использования работы.

Territorial authority within ten working days from the date when the right to remuneration in accordance with paragraph 4 of this regulation are formed and sent to the structural division of the authorized body defined by the Chairman of the authorized body(hereinafter- authorized subdivision), the following documents.
Территориальным органом в течение десяти рабочих дней со дня возникновения права на вознаграждение в соответствии с пунктом 4 настоящих Правил формируются и направляются в структурное подразделение уполномоченного органа, определенное председателем уполномоченного органа( далее- уполномоченное подразделение), следующие документы.

At a public display(show) of an audio-visual work the author of a musical work(either with text or without it) shall retain the right to remuneration for public performance of his musical work.
Автор музыкального произведения( с текстом или без текста), созданного специально для аудиовизуального произведения, сохраняет право на получение вознаграждения за каждое публичное исполнение аудиовизуального произведения, его публичное сообщение, а также за сдачу в прокат экземпляров аудиовизуального произведения.

The Ombudsman did work to protect the socio-economic rights of women(the right to remuneration for labour, and the right to a fair wage) employed in the budget sphere(nurse's aide, nanny, cleaning lady and, inter alia, custodian) and to protect the right of pregnant women and individuals with family responsibilities to the full and timely payment of maternity benefits and the monthly child care benefit.
Уполномоченным проводилась работа по защите социально-экономических прав женщин( права на вознаграждение за труда, права на получение справедливой заработной платы), работающих в бюджетной сфере( санитарки, нянечки, технички, сторожа и т. д.); по защите прав беременных женщин и лиц с семейными обязанностями на полную и своевременную выплату пособий по беременности и родам и ежемесячного пособия по уходу за ребенком.

The Constitution of the Kyrgyz Republic enshrines, and, consequently, guarantees the right of everyone to freedom of labor, disposition of one's ability to work, choice of profession and occupation, as well as the right to remuneration for work and social protection.
Конституция Кыргызской Республики закрепляет и, следовательно, гарантирует право каждого на свободу труда, распоряжение своими способностями к труду, выбор профессии и рода занятий, а также право на вознаграждение за труд и социальную защиту.

Labour rights the right to work, the right to rest, the right to paid holidays, the right to remuneration, the right to good occupational safety and health conditions, the right of professional association.
Трудовые права право на труд, право на отдых, право на оплачиваемый отпуск, право на вознаграждение, право на условия работы, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, право на объединение в профессиональные союзы.

The Act covers any employee who is pregnant, who has recently given birth or who is breastfeeding, and entitles such employees to 14 consecutive weeks' maternity leave, during which all employment rights, other than the right to remuneration, are guaranteed.
Этот Закон распространяется на всех работающих по найму беременных и недавно родивших женщин или кормящих матерей и предусматривает отпуск по беременности и родам продолжительностью в 14 недель, в течение которого гарантируются все права таких лиц, кроме права на заработную плату.

As such the entire body of labor laws does not apply, but at the same time the new Law gives a rehabilitated person the right to remuneration for work and decent work conditions concerning matters such as leave, sick pay, hours of work and travel expenses.
В этом случае вся совокупность законов о труде не применяется, но в то же время новый закон дает восстанавливающему трудоспособность лицу право на получение вознаграждения за работу и на достойные условия труда в отношении таких вопросов, как отпуск, пособие по болезни, рабочее время и командировочные расходы.

Under article 42 of the Constitution, everyone has the right to work, to make use of his or her occupational abilities and to choose a profession or trade, the right to labour protection and working conditions consistent with the requirements of safety and hygiene and the right to remuneration not less than the legally established minimum wage.
Статьей 42 Конституции Кыргызской Республики предусмотрено, что каждый имеет право на свободу труда, распоряжаться своими способностями к труду, на выбор профессии и рода занятий, охрану и условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, а также право на вознаграждение за труд не ниже установленного законом прожиточного минимума.