RIGHT TO EQUAL REMUNERATION на Русском - Русский перевод

• право на равное вознаграждение
• право на равную оплату труда
• права на равное вознаграждение

Примеры использования Right to equal remuneration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to equal remuneration.
Право на равное вознаграждение.

Women represented 43 per cent of the workforce and their right to equal remuneration was recognized.
Женщины составляют 43 процента рабочей силы, и их право на равное вознаграждение пользуется признанием.

The right to equal remuneration.
Право на равное вознаграждение.

Women and men, adults and minors, have the right to equal remuneration for work of equal value.
Женщины и мужчины, взрослые и несовершеннолетние имеют право на равное вознаграждение за труд равной ценности.

Right to equal remuneration and benefits.
Право на равное вознаграждение и льготы.

Article 11 of the Convention enshrined the right to equal remuneration and equal treatment in respect of work of equal value.
В статье 11 Конвенции закреплено право на равное вознаграждение и равные условия в отношении труда равной ценности.

The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value.
Право на равную оплату труда, включая пособия, и на равный подход в отношении работы равной стоимости.

As stipulated above, the Employment Conditions Commission has the responsibility of monitoring progress in ensuring the right to equal remuneration.
Как отмечалось выше, Комиссия по условиям труда несет ответственность за мониторинг прогресса в обеспечении права на равное вознаграждение.

The Right to Equal Remuneration and Benefits 73.
Право на равное вознаграждение и получение льгот 86.

Pursuant to article 183c of the Labour Code, employees have the right to equal remuneration for the same work or work of equal value.
Согласно статье 183c Трудового кодекса, работники имеют право на равное вознаграждение за одинаковую работу или труд равной ценности.

The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value.
D Право на равное вознаграждение, включая получение льгот, и на равные условия в отношении труда равной ценности.

Under article 42 of the Constitution, women and men, both adults and minors, have the right to equal remuneration for work of equal value.
Согласно статье 42 Конституции, женщины и мужчины, взрослые и несовершеннолетние, имеют право на равное вознаграждение за труд равной ценности.

Paragraph 1(d): Right to equal remuneration and treatment.
Пункт 1 d: Право на равное вознаграждение и равные условия трудовой деятельности.

According to the Constitution, women and men, adults and minors, have the right to equal remuneration for work of equal value.
Согласно Конституции Республики Беларусь женщины и мужчины, взрослые и несовершеннолетние имеют право на равное вознаграждение за труд равной ценности.

Men and women had the right to equal remuneration and equal treatment in respect of work of equal value.
Мужчины и женщины имеют право на равное вознаграждение и равное обращение в отношении работы равной ценности.

Further strengthen measures to encourage the participation of women in the labour market and to ensure their right to equal remuneration(Thailand);
Усилить меры, направленные на поощрение участия женщин в трудовой жизни и обеспечить соблюдение их права на равную оплату труда( Таиланд);

Freedom of choice of profession, right to equal remuneration for work of equal value without distinction of any kind, in particular sex.
Свобода выбора профессии, право на равное вознаграждение за труд равной ценности без каких-либо различий, в частности по признаку пола.

The Public Services/ Parastatal Order 32: Employment of Women, reinforces the equal opportunities provision of the Constitution and the right to equal remuneration.
Указ о государственной службе/ о полугосударственных организациях 32: Прием на работу женщин, подкрепляет конституционное положение о равных возможностях и право на равное вознаграждение.

The right to equal remuneration for work of equal value is a human right that for many persons with disabilities is not realized.
Право на равное вознаграждение за труд равной ценности является правом человека, которое не реализуется в случае многих инвалидов.

The Government recognises that men and women have the right to equal remuneration and to equal treatment in respect of work of equal value.
Правительство признает, что мужчины и женщины имеют право на равное вознаграждение и на равные условия в отношении труда равной ценности.

What is the status and what are the functions and powers of the Employment Conditions Commission in monitoring progress in enforcing the right to equal remuneration(para. 11.22)?
Каким статусом и какими функциями и полномочиями наделена Комиссия по проверке условий работы по найму при контроле прогресса, достигнутого в обеспечении соблюдения права о равном вознаграждении( пункт 11. 22)?

Right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment and the evaluation of the quality of work.
Право на равную оплату труда, включая пособия, на равное обращение при выполнении труда равной ценности и на равное обращение при оценке качества труда..

Make available effective protective and compensatory mechanisms(especially the right to legal protection) for those whose right to equal remuneration for work of equal value is flouted.
Эффективные защитные и компенсационные механизмы( прежде всего, право на судебную защиту) для тех, чье право на равное вознаграждение за труд равной ценности нарушено.

The right to equal remuneration, equal benefits and equal treatment with respect to work of equal value, as well as equality of treatment in the assessment of the quality of work, is developed in the Constitution, in accordance with ILO Convention No. 111 ratified by Venezuela.
Право на равную оплату труда, равные льготы и пособия, на равное обращение в отношении труда одинаковой ценности и на равное обращение в отношении оценки качества труда закреплено в Конституции в соответствии с Конвенцией№ 111 МОТ, ратифицированной Венесуэлой.

With regard to paragraph 114 of the State party report, please provide statistical data concerning cases of recourse to the court based on violations of the right to equal remuneration for women and men.
В связи с пунктом 114 доклада государства- участника просьба представить статистические данные относительно случаев обращения в суд в связи с нарушениями права на равное вознаграждение женщин и мужчин.

The right to decent work and to enjoy fair conditions of employment and trade union association; the right to equal remuneration among persons who perform the same occupation or function; the right to have access to social services on equal terms; and the right to leisure;
Правом на достойную работу и на справедливые условия труда и участие в профсоюзных объединениях; правом на равное вознаграждение среди лиц, занимающих одни и те же должности или выполняющих одинаковые функции; правом на доступ к социальным услугам на равных условиях; а также правом на досуг;

The Committee encourages the State Party to adopt the necessary measures to ensure the realization of women's economic, social and cultural rights, including the right to equal remuneration for work of equal value.
Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры по обеспечению осуществления экономических, социальных и культурных прав женщин, включая право на равное вознаграждение за труд равной ценности.

The Committee emphasized that the concept of"work of equal value" is important to ensure that men and women enjoy the right to equal remuneration, not only when they perform the"same" or"similar" work, but also when they perform work that is different but nonetheless of equal value, whether or not within the same enterprise.
Комитет подчеркнул, что концепция" труда равной ценности" важна для обеспечения того, чтобы мужчины и женщины пользовались правом на равное вознаграждение не только тогда, когда они выполняют" ту же" или" аналогичную" работу, но также и когда они выполняют различную, но, тем не менее, имеющую равную ценность работу, будь то на одном или на различных предприятиях.

In another case the court concluded that fixing lower salary for woman for the same work, if compared with men's salary, was not compatible with the prohibition of discrimination and the right to equal remuneration for equal work.
В другом случае суд пришел к заключению, что начисление женщине меньшей заработной платы за ту же работу по сравнению с заработной платой мужчин противоречило запрету на дискриминацию и праву на равное вознаграждение за равный труд.

The Covenant also includes provisions on equality and non-discrimination in relation to the right to equal remuneration for equal work(art. 7) and to education access to higher education, art. 13.
Пакт также включает в себя положения о равенстве и недискриминации в отношении права на равное вознаграждение за равный труд( статья 7) и в отношении права на образование доступ к высшему образованию, статья 13.