RIGHT TO REPRESENTATION на Русском - Русский перевод

• право на представительство
• право быть представленным
• права на представительство
• право быть представленными

Примеры использования Right to representation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to representation in the governing bodies of the Republic of Georgia;
Право на представительство в органах управления Республики Грузия;

As I said, I wish to exercise My constitutional right to representation.
Как я уже сказал, я хочу использовать свое конституционное право на представительство.

The right to representation is an essential element of the new system of administration of justice.
Право на представительство является одним из основных элементов новой системы отправления правосудия.

For more information about selecting a representative, read Your Right to Representation Publication No. 05-10075.
Для получения дополнительной информации о выборе представителя ознакомьтесь с документом Право на представительство документ 05- 10075- RU.

Your right to representation You may choose to have someone help you with your appeal or to represent you.
Ваше право быть представленным Вы можете попросить или нанять коголибо помочь вам с апелляционной жалобой или представлять ваши интересы.

The Republic of Croatia guarantees members of national minorities in the Republic of Croatia the right to representation in the Parliament.
Республика Хорватия гарантирует членам национальных меньшинств в Республике Хорватия право на представительство в парламенте.

For instance, the student has no right to representation and the burden of proof is not necessarily stringent.
Например, у студента нет права на представительство, и принцип презумпции невиновности не обязательно строго соблюдается.

The free legal aid in RS is provided for all types of cases, and parties have the right to representation in court proceedings.
Бесплатная правовая помощь в Республике Сербской предоставляется по всем категориям дел, и стороны имеют право на представительство в суде.

The right to representation in the legislative branch includes the right to vote in all elections and public referenda.
Право на представительство в законодательных органах включает в себя право голосовать на всех выборах и публичных референдумах.

Although people of colour in the United States generally have the right to vote, they do not have the equally fundamental right to representation.
Хотя цветное население в США в целом имеет право голосовать, оно не располагает равноценным основополагающим правом представительства.

The right to representation involves the right to be represented by legal counsel of choice and the right to self-representation.
Право на представительство предполагает право быть представленным адвокатом по своему выбору и право представлять себя лично.

Moreover, trials must be conducted in public, defendants have the right to representation by defence counsel and the law most favourable to the defendant is the one that must be applied.
К тому же суды должны проводиться открыто, обвиняемые имеют право быть представленными адвокатами, и по отношению к ним должен применяться наиболее снисходительный закон.

In addition to Sections 20 and 28 on equality and women's rights and freedoms respectively, Section 84 of the Constitution provides for the right to representation, stating.
В дополнение к разделам 20 и 28 о равенстве и правах женщин и свободах соответственно, раздел 84 Конституции предусматривает право на представительство и гласит.

The 23 million people of Taiwan were requesting the right to representation in the United Nations under the principle of universality enshrined in the Charter.
Двадцать три миллиона человек-- жителей Тайваня требуют осуществления их права на представленность в Организации Объединенных Наций в соответствии с принципом универсальности, закрепленным в Уставе.

Under article 19 of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities(2002), the Republic of Croatia guarantees national minorities the right to representation in Parliament.
В соответствии со статьей 19 Конституционного закона о правах национальных меньшинств( 2002 год), Республика Хорватия гарантирует национальным меньшинствам право быть представленными в парламенте.

At the same time, the right to representation is provided for married women, whose main or complementary activity is agriculture, irrespective of proprietorship or tenure rights;.
Вместе с тем право на представленность имеют замужние женщины, для которых сельское хозяйство является основной или дополнительной деятельностью, независимо от права собственности;

He is also known to have urged the parliament to pass a law on the rights of national minorities which would give them the right to representation in the parliament and in local organs of selfgovernment.
Известно, что он призвал парламент принять закон о правах национальных меньшинств, который дал бы им право на представительство в парламенте и в органах местного самоуправления.

The Fisheries Law of 1998 provides women the right to representation in local councils formed to implement the government's coastal resource management program.
Закон о рыболовстве 1998 года предусматривает предоставление женщинам права быть представленными в местных советах, учреждаемых для осуществления правительственной программы управления ресурсами прибрежных районов.

Urunboy Usmonov, a journalist who was allegedly denied access to an attorney for a week following his detention by police on 13 June 2011 and compelled, under torture, to sign a statement waiving his right to representation by a lawyer;
Урунбой Усмонов, журналист, которому, как утверждается, было отказано в доступе к адвокату в течение недели после его задержания милицией 13 июня 2011 года и который был вынужден под пытками подписать заявление об отказе от своего права быть представленным адвокатом;

This right to representation differs from the submission of communications in instances where an alleged victim(s) appear to be unable to submit a communication, or to duly designate a representative.
Это право на представительство отличается от направления сообщений тогда, когда предполагаемая( ые) жертва( ы), как представляется, не способна( ы) направить сообщение или должным образом назначить представителя.

However, if a mandatory levy is imposed on all staff, individual staff members may feel that they have a right to representation by the Office of Staff Legal Assistance, irrespective of whether their cases have legal merit or a reasonable likelihood of success.
Вместе с тем если взимать взносы в обязательном порядке со всех сотрудников, то отдельные сотрудники могут решить, что они имеют право быть представленными Отделом юридической помощи персоналу, независимо от юридической перспективности их дел или разумной вероятности их успешного исхода.

This right to representation means that technically an alleged victim uses her right to submit a communication, but in practice the communication is filed by her duly designated and authorized representative, who thus speaks as the alleged victim.
Это право на представительство означает, что технически предполагаемая жертва использует свое право на представление сообщения, однако на практике это сообщение направляется ее должным образом назначенным и уполномоченным представителем, который, таким образом, выступает в качестве предполагаемой жертвы.

She drew attention to the discrepancy between those provisions and the statement in paragraph 114 of the report that trials must be conducted in public, that defendants had the right to representation by defence counsel and that the law most favourable to the defendant must be applied.
Она обращает внимание на несоответствие между этими положениями и заявлением, содержащимся в пункте 114 доклада, о том, что судебные процессы должны проводиться в открытом порядке, что подзащитные имеют право на представительство адвокатом и что следует применять законодательство, являющееся наиболее благоприятным для подзащитного.

The right to representation, guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights and enshrined in the principle of equality of arms, is an essential element of the new system of administration of justice, and the role of the Office of Staff Legal Assistance should continue to be that of assisting staff members not only in processing claims, but in representing applicants before the Tribunals.
Право быть представленным, гарантированное Всеобщей декларацией прав человека и нашедшее отражение в принципе равенства возможностей, является одним из существенно важных элементов новой системы отправления правосудия, и роль Отдела юридической помощи персоналу должна и впредь заключаться в оказании сотрудникам помощи не только в подготовке претензий, но и в представлении заявителей в Трибуналах.

Despite this Organization's pledge for universality and the protection of human rights for all, we still deny the 23 million people of Taiwan their right to peace and to development without threat of attack, including through the denial of their right to representation at the United Nations.
Несмотря на заявления Организации о приверженности принципу универсальности и защите прав человека для всех, 23 миллиона человек, населяющих Тайвань, все еще лишены права на мир и развитие в отсутствие угрозы нападения, в том числе путем отказа в праве быть представленными в Организации Объединенных Наций.

They argue that in an appeal against conviction and sentence involving the death penalty, the right to a fair trial includes the right to representation either by counsel of one's own choice or by counsel of sufficient seniority and experience to present such an appeal competently and carefully.
Они заявляют, что при подаче апелляции на вынесенный приговор, предусматривающий высшую меру наказания, право на справедливое судебное разбирательство включает право быть представленным либо адвокатом по своему выбору, либо адвокатом, служебный и профессиональный уровень которого позволяют ему осуществить апелляционную процедуру компетентно и тщательно.

With the restoration and consolidation of peace and the return of Malian refugees on a massive scale, the feelings of rejection of the State, noted with the blockages and ensuing violent reactions, have become an anachronism in a State that is founded on the rule of law, a State where neither the language of arms nor that of any other form of violence is admissible as a form of expression of the right to representation.
С восстановлением и укреплением мира и массовым возвращением малийских беженцев чувство неприятия государства, выразившееся в сооружении баррикад и повлекшие за собой насильственные действия, превратилось в анахронизм в государстве, которое основано на правопорядке, в государстве, где ни язык оружия, ни какая-либо иная форма насилия не допустимы в качестве формы проявления права на представительство.

Mr. Sopoaga(Tuvalu) said that the exclusion of the Republic of China on Taiwan from the United Nations violated one of the Organization's founding principles, that of universality, denied its people their right to representation and prevented them from contributing to and benefiting from efforts to promote peace and security in the world and combat such threats as international terrorism and disease.
Гн Сопоага( Тувалу) говорит, что исключение Китайской Республики на Тайване из Организации Объединенных Наций нарушает один из основополагающих принципов Организации Объединенных Наций, а именно принцип универсальности, лишает ее народ права на представительство и не дает ей возможность внести свой вклад в усилия по содействию международному миру и безопасности и борьбе с такими угрозами, как международный терроризм и болезни, и воспользоваться благами такой деятельности.

It is worth noting that in decision given by the Labour Court in July, 2004 in relation to an unfair dismissal case, The Court in its conclusions stated"employers have a positive duty to ensure that all workers fully understand what is alleged against them, the gravity of the alleged misconduct and their right to mount a full defence including the right to representation.
Следует отметить, что в решении, вынесенном судом по трудовым спорам в июле 2004 года в связи с рассмотрением дела о несправедливом увольнении, в принятых Судом выводах отмечалось, что" работодатели несут ответственность за обеспечение полного понимания своими работниками смысла предъявляемых им претензий, серьезности вменяемых им нарушений и их права на подготовку полноценной защиты, включая право на представительство.

Pursuant to Article 8 of the State Administration System Act(OG 75/93, 92/96, 48/99, 15/00, 59/01, 199/03), members of national minorities are ensured the right to representation in ministries and state administrative organisations, in proportion to their share in the total population of the Republic of Croatia, and in state administration offices in counties, in proportion to their share in the total population of the territorial(regional) self-government unit.
В соответствии со статьей 8 Закона о системе государственного управления( ОВ 75/ 93, 92/ 96, 48/ 99, 15/ 00, 59/ 01, 199/ 03) членам национальных меньшинств гарантируется право на представительство в министерствах и государственных административных учреждениях пропорционально их доле от общей численности населения Республики Хорватия и в государственных административных органах общин пропорционально их доле от общей численности населения в единице территориального( регионального) самоуправления.