RIGHT TO REPRODUCTIVE на Русском - Русский перевод

• право на репродуктивное
• права на репродуктивное
• права на репродуктивную

Примеры использования Right to reproductive на Английском языке и их переводы на Русский язык

We demand the right to reproductive freedom and choice, to control our own bodies.
Мы требуем права на репродуктивную свободу и выбор, контролировать наши собственные тела.

There was also a new campaign to educate women on their right to reproductive health services.
Была также инициирована новая кампания по повышению осведомленности женщин об их праве на охрану репродуктивного здоровья.

Everyone has the right to reproductive health, and today more and more people are able to exercise this right..
Каждый имеет право на репродуктивное здоровье, и сегодня этим правом может пользоваться все большее количество людей.

The Committee is further concerned that the draft law to modify the 1920 Law on the right to reproductive health has not been adopted.
Комитет далее обеспокоен тем, что проект Закона об изменении закона 1920 года о праве на репродуктивное здоровье не был принят.

The right to reproductive heath applies to all people at all times, including those in communities experiencing or recovering from crises.
Право на репродуктивное здоровье всегда и везде принадлежит всем людям, в том числе переживающим или пережившим кризисы.

Like all human rights, the right to reproductive health is an end in itself.
Подобно всем правам человека, право на репродуктивное здоровье является конечной целью.

Women's rights include equitable access in the economic, social, cultural and political spheres and the right to reproductive health;
Права женщин включают право на справедливый доступ к сферам экономической, социальной, культурной и политической жизни и право на охрану репродуктивного здоровья;

This confirms that each individual has a right to reproductive health and access to safe abortion services.
Что каждый человек имеет право на репродуктивное здоровье и доступ к безопасным услугам по произведению аборта.

Even where legal reform has been undertaken, women still lack protection for exercising their rights, including their right to reproductive health.
Даже там, где имела место правовая реформа, женщины все еще нуждаются в защите, позволяющей им реализовать свои права человека, в том числе их право на репродуктивное здоровье.

Each human being has the right to reproductive health, which makes possible having healthy children, an intimate relationship and a happy family.
У каждого человека есть право на репродуктивное здоровье, которое позволяет иметь здоровых детей, интимные отношения и счастливую семью.

Focus on the protection and promotion of the right to found and maintain a family and the right to reproductive freedom of girls and women with disabilities.
Обеспечить сосредоточение внимания на защите и поощрении права на создание семьи и семейную жизнь и права на репродуктивную свободу девочек и женщин- инвалидов.

It also affirmed that the right to reproductive health applies to all people at all times, including those in communities experiencing or recovering from crisis.
В ней было также заявлено, что право на охрану репродуктивного здоровья имеют все люди во все времена, в том числе общины, переживающие кризис или преодолевающие его последствия.

Forced sterilization or contraception continues to affect women, injuring their physical and mental health and violating their right to reproductive self-determination, physical integrity and security.
Они попрежнему подвергаются насильственной стерилизации или принуждаются к использованию средств контрацепции, что наносит ущерб их физическому и психическому здоровью и является нарушением их права на репродуктивную свободу, физическую неприкосновенность и безопасность.

The right to reproductive health is a fundamental, universal right guaranteed to every human being throughout their life, in all situations and wherever they may be.
Право на репродуктивное здоровье является всеобщим основополагающим правом, гарантированным каждому человеку в течение всей его жизни, повсеместно и при любых обстоятельствах.

The mission of the China Family Planning Association is to uphold the right to reproductive health, promote gender equality, and raise the quality of life.
Основной задачей Китайской ассоциации по планированию семьи является защита прав на репродуктивное здоровье, содействие распространению гендерного равенства и повышение качества жизни.

Furthermore, the State party should increase education and awareness-raising programmes, both formal(at schools and colleges) and informal(in the mass media), on the importance of using contraceptives and the right to reproductive health.
Кроме того, государству- участнику следует расширить как формальные( учебные заведения), так и неформальные( средства массовой информации) программы просвещения и информирования, посвященные важности использования противозачаточных средств и праву на репродуктивное здоровье.

The difficulties faced by women with disabilities in enjoying their right to reproductive health services owing to prejudices and lack of trained personnel and accessible facilities;
Трудности, с которыми сталкиваются женщины- инвалиды при осуществлении своих прав на репродуктивное здоровье ввиду наличия предрассудков и нехватки квалифицированного персонала и доступной инфраструктуры;

The initiative grew out of the recognition that refugees, internally displaced persons and persons in all emergency situations have the same vital human rights, including the right to reproductive health, as people in any community.
Толчком к выдвижению инициативы послужило признание того, что беженцы, лица, перемещенные внутри страны, и лица во всех чрезвычайных ситуациях пользуются теми же самыми жизненно важными правами, включая право на охрану репродуктивного здоровья, что и члены любой другой общности людей.

It prohibits discrimination against women merely on the ground of sex, guarantees the right to reproductive health and reproduction and the equal right to ancestral property for both son and daughter.
Она запрещает дискриминацию в отношении женщин по мотивам исключительно пола, гарантирует право на репродуктивное здоровье и продолжение рода, а также равное право сыновей и дочерей на родительское имущество.

In order to ensure that the right to reproductive choice is substantially met, the Ministry of Population Welfare has established 3,500 Service Delivery Outlets, all headed by women Medical Officers or Family Welfare Workers.
Для того чтобы обеспечить осуществление права на репродуктивный выбор на базовом уровне, Министерство благосостояния населения учредило 3 500 пунктов обслуживания, все из которых возглавляются женщинами- медицинскими работниками или консультантами по семейному благосостоянию.

Resolving the difficult medical and social problems of abortion in recent years in Russia has been occurring in the context of the Conception for implementing the right to reproductive choice, the preservation of reproductive health, and family planning.
Решение сложных медико-социальных проблем абортов в последние годы в России осуществляется в рамках Концепции по реализации права на репродуктивный выбор, охрану репродуктивного здоровья и планирование семьи.

Since that time, the Committee has consistently addressed the issue of women's health, including their right to reproductive health, within the framework of the reporting process, particularly within the context of articles 10(h), 12 and 16(e) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
С того времени Комитет на постоянной основе рассматривает вопрос о здоровье женщин, включая их право на репродуктивное здоровье, в рамках процесса представления докладов, особенно в контексте статей 10( h), 12 и 16( e) Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Furthermore, the State party should increase education and awareness-raising programmes, both formal(at schools and colleges) and informal(in the mass media), on the importance of using contraceptives and the right to reproductive health.
Кроме того, государству- участнику следует расширить масштабы образовательных программ и программ по повышению информированности как в сфере формального( в школах и колледжах), так и информального образования( в средствах массовой информации) о важности использования противозачаточных средств и права на репродуктивное здоровье.

In order to ensure the rights of indigenous people, Governments should promote and protect the right to reproductive health, including family planning, with particular consideration to their cultures, resources, belief systems, and languages.
Для обеспечения прав коренных народов правительства должны поощрять и защищать право на репродуктивное здоровье, включая планирование семьи, с особым учетом их культуры, ресурсов, верований и языка;

The Fund provides support for reproductive health in emergency and crisis situations on the basis that the reproductive health needs of all people must be met and that people in conflict/emergency situations, like those in normal/peace situations, have the right to reproductive health.
Фонд оказывает поддержку по вопросам обеспечения репродуктивного здоровья в чрезвычайных и кризисных ситуациях на том основании, что потребности всех людей в области репродуктивного здоровья необходимо удовлетворять и что люди в конфликтных/ чрезвычайных ситуациях, подобно людям в обычных/ мирных ситуациях, имеют право на репродуктивное здоровье.

Attesting to that is the immense work done in the fields of human rights; the rights of women and children, including the right to reproductive health care and services; the struggle against terrorism; and the efforts to control nuclear, biological and chemical weapons.
В соответствии с этим проводится огромная работа в области прав человека; прав женщин и детей, включая право на репродуктивное здравоохранение и услуги; борьбы с терроризмом; а также в усилиях по контролю за ядерным, биологическим и химическим оружием.

They respect the right to reproductive freedom and the right to make one's own reproductive choices freely, with the proper informed consent and necessary confidentiality; this includes the right to the prevention of reproductive risk and to the free exercise of gender equality and women's empowerment.
В этой связи учитывается право на репродуктивную самостоятельность и принятие независимого индивидуального репродуктивного решения в условиях надлежащего осознанного согласия и необходимой конфиденциальности, включая право на предотвращение репродуктивного риска, обеспечение гендерного равенства и учет прав женщины.

The initial legislation on contraception and family planning dated back to 1984, but it had recently been strengthened by Decree No. 12,782/98, Act No. 120/99, which reinforced guarantees concerning the right to reproductive health, and Act No. 12/2001 on the availability of"emergency contraception.
Первоначальное законодательство в области предупреждения беременности и планирования семьи было принято в 1984 году, однако недавно оно было подкреплено Указом№ 12, 782/ 98( Законодательный акт№ 120/ 99), позволившим усилить гарантии, касающиеся права на репродуктивное здоровье, и Законодательным актом№ 12/ 2001 о наличии возможности" экстренного предупреждения беременности.

Article 20 of the Interim Constitution explicitly recognizes the'rights of women', including'the right to reproductive health and other reproductive matters', rights against violence against women and more specifically the right to property that are directly or indirectly concerned to right to marriage and found a family.
В статье 20 Временной конституции прямо признаются" права женщин", включая" право на репродуктивное здоровье и другие репродуктивные права", право на свободу от насилия и более конкретно право на собственность, которая прямо или косвенно связана с правом на брак и основание семьи;

Some of our successful national programmes include partnerships for poverty eradication, community management of schools and forests, education-related incentives for girl children and children from poor, marginalized and disadvantaged communities, adult literacy campaigns, social security provisions, targeted development programmes, immunization and maternal health programmes, and progressive realization of the rights of women, including the right to reproductive health.
Среди наших успешных национальных программ-- партнерства по искоренению нищеты, общинному руководству школами и управлению лесами, льготы в области образования для девочек и детей из бедных, маргинализированных и неблагополучных общин, кампании по ликвидации неграмотности среди взрослых, социальное обеспечение, целевые программы развития, программы по иммунизации и охране здоровья матерей, а также прогрессивная реализация прав женщин, включая право на репродуктивное здоровье.