RIGHT TO REVERT на Русском - Русский перевод

• право вернуться

Примеры использования Right to revert на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the European Union reserved the right to revert to the issue at a later date.
Однако Европейский союз остав- ляет за собой право вернуться к этому вопросу позже.

He reserved the right to revert to the question at a later date and said he agreed with the Advisory Committee that the report of the Secretary-General should have been clearer and more concise.
Он оставляет за собой право вернуться к этому вопросу на одном из последующих этапов и поддерживает точку зрения Консультативного комитета о том, что доклад Генерального секретаря должен иметь более четкий и лаконичный характер.

The Group of 77 and China reserves the right to revert to this Article.
Группа 77 и Китая резервирует за собой право вновь вернуться к рассмотрению данной статьи.

She therefore reserved the right to revert to the item, including in a formal statement before the Committee.
В этой связи она оставляет за собой право вернуться к этому вопросу, в том числе в официальном заявлении для Комитета.

In that event, his delegation reserved the right to revert to the issue.
В этом случае его делегация резервирует за собой право вернуться к рассмотрению этого вопроса.

However, it reserved the right to revert to those very relevant resource requests.
Однако он оставляет за собой право вернуться к этим вполне уместным просьбам о выделении ресурсов.

Since the issue was the responsibility of another member of the Algerian delegation, he reserved the right to revert to it at the next meeting.
Поскольку в алжирской делегации за затронутый вопрос отвечает другой человек, выступающий оставляет за собой право вернуться к данному вопросу на следующем заседании.

Several delegations reserved the right to revert to proposals made previously in the event of failure to achieve a package deal.
Несколько делегаций зарезервировали право вернуться к предложениям, сделанным ранее, если не удастся достичь пакетной сделки.

Nevertheless, it considered that the place of victim assistance in the overall CCW framework needed further consideration, and it therefore reserved the right to revert to the issue at future meetings.
Тем не менее она считает, что место помощи жертвам в рамках общей структуры КНО нуждается в дальнейшем рассмотрении, и поэтому она оставляет за собой право вернуться к этой проблеме на будущих совещаниях.

His delegation reserved the right to revert to the subject if necessary, following the Controller's reply to the questions raised.
Его делегация оставляет за собой право при необходимости вернуться к этому вопросу после того, как Контролер ответит на заданные вопросы.

The Permanent Representative of his country reserved his right to revert to the matter at a later stage.
Постоянный представитель Сингапура оставляет за собой право вернуться к этому вопросу на более позднем этапе.

His delegation reserved the right to revert to the aforementioned sentence in the light of the approach adopted by the other Main Committees.
Его делегация оставляет за собой право вернуться к вышеупомянутому предложению в свете подхода, применяемого другими Главными комитетами.

The law also guarantees that she will not be rendered stateless, or forced to accept another nationality, and that she has the right to revert to her Egyptian nationality should her marriage be dissolved.
Закон также гарантирует, что она не станет лицом без гражданства и не будет принуждена принять другое гражданство и что она имеет право восстановить свое египетское гражданство в случае, если брак будет расторгнут.

His delegation therefore reserved the right to revert to the issue in the event of any subsequent programme budget implications arising.
Поэтому его делегация резервирует за собой право вернуться к этому вопросу в случае возникновения дополнительных последствий для бюджета по программам.

One delegation had concerns in regard to the wording of the present draft of paragraph 1 of article 1 and reserved the right to revert to it in the light of future agreement on the remaining articles.
Одна делегация выразила сомнения относительно формулировки пункта 1 статьи 1 в его нынешней редакции и зарезервировала за собой право вернуться к ней в свете достигнутой в дальнейшем договоренности по остальным статьям.

Furthermore, he stated that the Rio Group would reserve its right to revert to this proposal at future sessions of the Committee, if the conditions were deemed positive.
Кроме того, он заявил, что Группа Рио оставляет за собой право вернуться к этому предложению на будущих сессиях Комитета, если условия будут считаться благоприятными.

The delegations of Germany and Poland agreed with the proposed approach in principle; however, they reserved their position and wished to retain the right to revert to the matter at a later stage.
Делегации Германии и Польши согласились с предложенным подходом в принципе; они, однако, зарезервировали свою позицию и пожелали сохранить право вернуться к рассмотрению этого вопроса на более позднем этапе.

China wished the report to reflect its statement that it reserved the right to revert to the term"entities" in rules 1(j) and 16 at the Conference of the Parties.
Китай выразил пожелание отразить в докладе его заявление о том, что Китай резервирует право вернуться к термину" субъекты" в правилах 1( j) и 16 на Конференции Участников.

Recalling that, earlier in the meeting the Committee had adopted a draft resolution without any statement of programme budget implications, he said that his delegation reserved the right to revert to the matter at a later time.
Напоминая, что ранее на своем заседании Комитет принял проект резолюции без какого бы то ни было заявления о последствиях для бюджета по программам, он говорит, что его делегация сохраняет за собой право вернуться к этому вопросу позднее.

Her delegation was concerned over that situation and reserved the right to revert to the issue of consultations with intergovernmental bodies when the Committee came to consider the relevant draft resolutions.
Ее делегацию беспокоит такое положение, и она сохраняет за собой право вновь вернуться к вопросу о консультациях с межправительственными органами, когда Комитет начнет рассматривать соответствующие проекты резолюций.

Accordingly, in the letters that I sent to the President of the Council when I authorized the commencement of the Court, I reserved the right to revert to the Council at any time in the course of the Court's operation.
Поэтому в письмах, которые я направил Председателю Совета в то время, когда я санкционировал начало функционирования Суда, я сообщил, что оставляю за собой право вновь обратиться в Совет в любое время в период деятельности Суда.

Mr. President, I will not take up too much time, but my delegation takes this opportunity to reserve the right to revert to this issue at a later stage in order to clarify fully its position pertaining to the current situation on the Korean peninsula.
Г-н Председатель, мне не хотелось бы занимать слишком много времени, но делегация моей страны пользуется возможностью и оставляет за собой право вернуться к данному вопросу на более позднем этапе, с тем чтобы полностью разъяснить свою позицию в отношении нынешней ситуации на Корейском полуострове.

The sponsor observed that in the course of the first reading of paragraphs 7, 8 and 9, no specific proposals or amendments had been put forward and reiterated the view that any delegation had the right to revert to any of the provisions under discussion.
Автор отметил, что в ходе первого чтения пунктов 7, 8 и 9 не было представлено никаких конкретных предложений или поправок и вновь заявил о своем мнении, что любая делегация имеет право возвращаться к любым обсуждаемым положениям.

In view of the footnote, Brazil could agree that the report should be forwarded to the Drafting Committee, but reserved the right to revert to the question, particularly in the light of the decision taken on the issue of reservations.
С учетом сноски Бразилия может согласиться с тем, что доклад следует передать Редакционному комитету, однако оставляет за собой право вернуться к этому вопросу, особенно в свете решения, принятого по вопросу об оговорках.

Mr. AGONA(Uganda) expressed dissatisfaction with the documentation relating to the cluster of items under consideration and reserved the right to revert to some of the issues during subsequent debates under the same agenda item.
Г-н АГОНА( Уганда) говорит, что его делегацию не вполне устраивает документация по рассматриваемой группе вопросов, и он оставляет за собой право возвратиться к некоторым из вопросов в ходе дальнейшего обсуждения данного пункта повестки дня.

If there was a review of individual provisions of the draft at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, the Russian Federation reserved the right to revert to the compromise proposal for the protocol to prohibit the voluntary recruitment into armed forces of persons who had not attained the age of 17 years.
В случае" вскрытия" отдельных положений проекта на предстоящей пятьдесят шестой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека Российская Федерация резервирует за собой право вернуться к компромиссному предложению о фиксации в протоколе запрета добровольного набора в вооруженные силы лиц, не достигших 17- летнего возраста.

These surface rights were acquired by the Organization at no cost and no value has been recognized, as the Organization does not have the right to dispose of the rights which revert to the Republic and Canton of Geneva unless renewed.
Эти права были приобретены Организацией бесплатно, и никакая их стоимость не отражена на счетах, поскольку Организация не имеет права распоряжаться этими правами, которые вновь перейдут к Республике и кантону Женева в случае непродления срока их действия.

If pet becomes Internet superstar, all rights revert to father.
Если питомец становится звездой интернета, все права возвращаются отцу.

If she does not do so, the right reverts to her own mother.
Если она не делает этого, то данное право переходит к ее матери.

In April 2018, the film rights reverted to Miranda and Hudes.
В апреле 2018 года права на фильм вернулись к Миранде и Худес.