RIGHT TO SILENCE на Русском - Русский перевод

• право на молчание
• права на молчание

Примеры использования Right to silence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to silence;
Право хранить молчание;

Exercising your right to silence?
Пользуетесь правом молчания?

The right to silence should be immediately reinstated.
Следует немедленно восстановить право на молчание.

I reserve my right to silence.
Я воспользуюсь своим правом хранить молчание.

The right to silence is therefore not a universal or an immutable concept.
Поэтому право хранить молчание не является универсальной или непреложной концепцией.

He's exercising his American right to silence.
Он практикует свое чисто американское право хранить молчание.

You reserve the right to silence to avoid self-incrimination.
Вы имеете право молчать, чтобы избежать самообвинения.

I don't think I have sat across a table from someone who takes their right to silence so seriously.
Не думаю, что сидел за столом напротив кого-то, кто так серьезно относился к праву хранить молчание.

Within Australia, the right to silence derives from common law.
Право на молчание в Австралии базируется на нормах общего права..

The SPT recommends that the authorities consider reviewing the legislation to guarantee the right to silence.
ППП рекомендует властям изучить вопрос о пересмотре законодательства для включения в него гарантии права хранить молчание.

Mr. CAMARA raised the question of the right to silence of a person under arrest or interrogation.
Г-н КАМАРА поднимает вопрос о праве хранить молчание в ходе ареста или допроса.

The Government is considering whether to make changes to the existing law on the right to silence in Scotland.
В настоящий момент правительство решает вопрос о целесообразности внесения изменений в действующее законодательство о праве молчания в Шотландии.

I'm invoking my right to silence'cause people like to talk in this situation.
Я использую свое право хранить молчание, поскольку люди обожают поговорить в подобной ситуации.

A programme of research has also been undertaken to monitor the effects of the right to silence provisions in the 1994 legislation.
Кроме того, начата исследовательская программа по анализу последствий применения положений о праве хранить молчание, предусмотренных в Законе 1994 года.

As for the law on the right to silence, it was certainly conducive to repression despite the precautions that were taken, and to that extent was to the detriment of the individual, whether innocent or guilty.
Она считает, что, несмотря на принимаемые меры предосторожности, закон о праве на молчание, безусловно, ведет к ущемлению прав человека и как таковой наносит ущерб личности, независимо от наличия или отсутствия виновности.

Article 10 protects the rights of accused persons, including the presumption of innocence, the right to a fair trial and the right to silence.
Статья 10 защищает права обвиняемых лиц, включая презумпцию невиновности, право на справедливое разбирательство и право хранить молчание.

Thirdly, with regard to the matter of the right to silence, he shared the views expressed by Mr. Bhagwati.
В-третьих, по вопросу о праве хранить молчание он разделяет мнения г-на Бхагвати.

He asked for details on detainees' actual access to counsel, immediate communication with counsel and the right to silence.
Ему хотелось бы получить более подробную информацию об осуществлении права задержанных пользоваться помощью адвоката, права на непосредственное общение с защитником и права на молчание.

Moreover, police warnings and the right to silence did not constitute obstacles to obtaining a conviction.
Кроме того, разъяснения со стороны полиции и право на молчание не представляют собой препятствий для достижения осуждения.

Permitting adverse inferences to be drawn from the silence of the accused was a means of compulsion, and, by effectively nullifying the right to silence, constituted a violation of the Covenant.
Допущение негативного заключения на основе молчания обвиняемого является средством принуждения и представляет собой нарушение Пакта, поскольку фактически аннулирует право хранить молчание.

To ground his positions, the Applicant refers to the legal positions expressed in a number of judgments of the European Court of Human Rights concerning the right to silence and not to testify about himself/herself, the presumption of innocence, as well as the legal positions expressed by the constitutional justice authorities of a number of foreign states regarding the issue in dispute.
В обоснование своих позиций заявитель ссылается на выраженные в ряде решений Европейского суда по правам человека правовые позиции относительно права на молчание и не дачу показаний против себя, презумпции невиновности, а также на правовые позиции, выраженные органами конституционного правосудия ряда иностранных государств, относительно вопроса, являющегося предметом спора.

Articles 68 and 69 of the Code now provide for the right to immediately make a phone call, the right to counsel in private, the right to file a defence, the right to file a complaint, the right to a translator, the right to know the charges, the right to silence, the right to obtain a copy of the court judgement, etc.
В настоящее время статьями 68 и 69 Кодекса предусматривается право немедленно передать телефонное сообщение, право на свидание наедине с защитником, право на избрание защитника, право на подачу жалобы, право на помощь переводчика, право знать содержание обвинений, право на молчание, право на получение копии приговора суда и т. д.

For example, it would not be possible to invoke the Covenant directly in cases concerning the right to silence or the rights guaranteed in article 25 of the Covenant, for which the European Convention made no specific provision.
Например, станет невозможно прямо ссылаться на Пакт в делах, касающихся права на молчание или права, которые гарантированы в статье 25 Пакта, по которым в Европейской конвенции нет конкретных положений.

It recommended not exerting pressure to make detainees confess; reviewing the legislation regarding confessions with a view to guaranteeing the right to silence and eliminating convictions based on confession.
Он рекомендовал не оказывать давления на задержанных для получения признаний; пересмотреть законодательство о признательных показаниях с целью включения в него гарантии права хранить молчание и исключения возможности вынесения обвинительных приговоров на основе признательных показаний.

Even in the phase of judicial investigation both parties have significant procedural rights: the accused has not only the right to silence and to know the charges, but also the right to retain counsel(about which he has to be duly informed), to inspect the file from the moment he has been interrogated by the investigating judge, to move that certain acts of investigation be taken and to attend all investigating acts.
Даже на стадии следствия обеим сторонам предоставлены существенные процессуальные права: обвиняемый не только имеет право хранить молчание и быть уведомленным об обвинениях, но и право пользоваться услугами адвоката( об этом праве он должен быть надлежащим образом уведомлен), получать доступ к делу с момента проведения судебным следователем первого допроса, требовать совершения определенных следственных действий и присутствовать при всех следственных действиях.

Vi In case the person taken for interrogation, on receipt of the statutory warning that he was not bound to make a confession and that if he did so the said statement may be used against him as evidence, asserted his right to silence, the police officer must respect his right of assertion without making any compulsion to give a statement of disclosure.
Vi если лицо, доставленное для допроса, по получении предусмотренного законом предупреждения о том, что он не обязан делать признание и что в противном случае его заявление может использоваться в качестве доказательства против него, заявило о своем праве хранить молчание, сотрудник полиции должен учесть сделанное им заявление и не должен принуждать его к даче показаний.

Constitutional law- fundamental rights and freedom- freedom from self-incrimination- right to silence- freedom from discrimination, freedom from torture, inhuman and degrading treatment- notice issued to the applicant by the Kenya Anti-Corruption Commission requiring him to declare his wealth- applicant challenging the notice as unconstitutional for violating his fundamental rights and freedoms- whether sections 26, 27 and 28 of the Anti-Corruption and Economic Crimes Act are unconstitutional.
Конституционное право- основные права и свободы- свобода от самообвинения- право хранить молчание- свобода от дискриминации, свобода от пыток, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения- полученный истцом запрос от Кенийской антикоррупционной комиссии на представление сведений о его благосостоянии- истец оспаривает запрос как антиконституционный из-за нарушения его основных прав и свобод- противоречат ли статьи 26, 27 и 28 Закона о борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями положениям Конституции.

Before the interrogation starts, it is explained to the defendant that he has a right to silence and that even if he fails to speak, the proceedings shall continue.
Перед началом допроса обвиняемому разъясняется, что он имеет право хранить молчание и что даже в случае, если он не будет говорить, разбирательство будет продолжено.

The law proposed jail terms without the possibility of parole or early release, and suspended the right to silence and release from detention while investigation is ongoing.
Законом предусматривались сроки тюремного заключения без возможности условного или досрочного освобождения и приостанавливалось действие права хранить молчание и права на освобождение из-под стражи в период проведения следствия.

Changes had included the transition to an adversarial system, the establishment of the presumption of innocence, the right to silence, the prohibition of torture in custody and confessions obtained without the presence of legal counsel, and the right to freely select counsel.
Изменения включают переход к состязательной системе, установление принципа презумпции невиновности, право хранить молчание, запрещение применения пыток в условиях содержания под стражей и получение признаний в отсутствие адвоката, а также право на свободный выбор адвоката.