RIGHT TO SUSPEND OR TERMINATE на Русском - Русский перевод

• право приостановить или прекратить

Примеры использования Right to suspend or terminate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The administration reserves the absolute and exclusive right to suspend or terminate the membership for any reason.
Администрация сохраняет за собой абсолютное и исключительное право приостановить действие членства или прекратить его по любой причине.

The management reserves the right to suspend or terminate access to the site when sufficient grounds to assume that the personal information given is not complete or not true.
Администрация Сайта оставляет за собой право приостановить либо прекратить доступ к Сайту при достаточных основаниях предполагать, что Личные данные указаны не полно либо не верно.

Com shall not be liable for any loss or damages arising from such a breach and shall have the right to suspend or terminate Member's account without liability to Member.
Com не несет ответственности за любые убытки или ущерб, возникшие в результате такого нарушения, и имеет право приостановить или прекратить действие Аккаунт участника не несет ответственности перед Пользователем.

RoboForex reserves the right to suspend or terminate these rules, as well as deny its clients this service with no reason given.
RoboForex оставляет за собой право приостановить или полностью отменить действие данных условий, а также отказать в предоставлении данного сервиса клиентам без объяснения причин.

The concern was expressed that the article could be interpreted as giving an aggressor State the right to suspend or terminate certain treaties, thereby assisting it in an unlawful act.
Было высказано опасение в отношении того, что эта статья может быть истолкована как дающая государству- агрессору право приостанавливать действие или прекращать определенные договоры, тем самым содействуя ему в совершении незаконного акта.

A club member has the right to suspend or terminate their member status by submitting a written request in free format either on paper or in a format that can be reproduced in writing.
Член клуба имеет право приостановить свой членский статус или прекратить его, представив письменное заявление соответствующего содержания в свободной форме на бумаге или в электронном формате.

Draft article 10 in its current form might be interpreted as giving an aggressor State the right to suspend or terminate certain treaties, thereby assisting it in an unlawful act.
Проект статьи 10 в его нынешней форме можно интерпретировать как предоставляющий государству- агрессору право приостановить или прекратить действие определенных договоров и тем самым оказывающий содействие этому государству в совершении противоправного деяния.

Art-cart reserves the right to suspend or terminate your Account if any of the information provided during the registration process or thereafter proves to be inaccurate, not current or incomplete.
Сайт оставляет за собой право приостановить или прекратить действие вашего аккаунта, если любые данные, указанные при регистрации или позднее, являются неполными, неточными или устаревшими.

If you don't bring your balance of BIBI SPY current within thirty(30) days after we offer you with notification that your account is past due, we reserve the right to suspend or terminate your access to your account BIBI SPY.
Если вы не произведете оплату своего счета BIBI SPY в течение тридцати( 30) дней после того, как мы сделаем уведомление о том, что ваша учетная запись является просроченной, мы оставляем за собой право приостановить или прекратить доступ к вашей учетной записи BIBI SPY.

As mentioned under draft article 1, the third State should also have the right to suspend or terminate a treaty that is in conflict with its obligations under the laws of neutrality.
Как указывалось в замечаниях по проекту статьи 1, третье государство также должно иметь право приостанавливать или прекращать действие договора, если он противоречит его обязательствам согласно правовым нормам о нейтралитете.

If SurveyMonkey determines that your level of spam complaints or bounce rate is higher than industry standards, SurveyMonkey, at its sole discretion, has the right to suspend or terminate your use of its website and services.
Если, по мнению SurveyMonkey, Ваши показатели жалоб на спам или недоставки сообщений превышают установленные в отраслевых стандартах пределы, SurveyMonkey по своему усмотрению имеет право приостановить или прекратить использование Вами своего веб- сайта и услуг.

We reserve the right to suspend or terminate the account of any User at any time for failure, or perceived failure, to comply with this Agreement, or for any other reason in our sole discretion.
Мы оставляем за собой право приостановить действие или аннулировать учетную запись любого Пользователя в любое время в связи со случившимися или возможными нарушениями положений настоящего Соглашения или по любой другой причине по своему собственному усмотрению.

The suspension or termination shall be effective sixty days after such notice, unless the Contractor within such period disputes the Authority's right to suspend or terminate this contract in accordance with Part XI, section 5, of the Convention.
Приостановка или прекращение действия контракта вступает в силу через шестьдесят дней после такого уведомления, если только Контрактор за этот срок не оспорит право Органа приостанавливать или прекращать действие контракта в соответствии с разделом 5 Части XI Конвенции.

SurveyMonkey reserves the right to suspend or terminate accounts or remove discounts obtained through the Referral Program if we notice any activity that we believe is abusive, fraudulent, or in violation of our Terms of Use.
Компания SurveyMonkey оставляет за собой право приостановить или прекратить ведение учетных записей или отменить скидки, полученные через Реферальную программу, если мы заметим какую-либо деятельность, которая, по нашему мнению, носит характер злоупотребления, мошеннических действий, либо нарушает положения наших Условий использования.

Recognizing that withdrawal of bidders might have a negative impact on effective competition, the Working Group considered whether the procuring entity should have the right to suspend or terminate the auction when an insufficient number of bidders participated in the auction.
Признав, что выход участников из процедур может создать негативные последствия для эффективной конкуренции, Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, следует ли наделить закупающую организацию правом приостановить или прекратить аукцион, когда число его участников становится недостаточным.

MoldovaRent reserves the right to suspend or terminate your MoldovaRent Account and your access to the Site in case of your violation of these Terms or if any information provided during the registration process or thereafter proves to be inaccurate, not current or incomplete.
Компания MoldovaRent сохраняет за собой право приостановить или удалить ваш Аккаунт MoldovaRent, а также отказать вам в доступе к Сайту если нарушаете данные правила или какая-либо информация, предоставленная в ходе процесса регистрации или впоследствии, окажется неточной, неактуальной или неполной.

If we have reasonable grounds to suspect that the Registration Data is untrue, inaccurate or incomplete, we have the right to suspend or terminate your membership and refuse any and all current or future access to the Program(s) or any portion thereof.
Если у нас будут объективные основания подозревать, что Регистрационные данные недостоверны, неточны или неполны, мы имеем право приостановить или прекратить ваше участие и полностью отказать в будущем доступе к Программам или любой их части.

Prior to suspension or termination, we may attempt to work with your to cure violations of this policy and ensure that there is not a reoccurrence; however, this is in our discretion and we reserve the right to suspend or terminate based on a first offense.
До приостановления или прекращения использования Услуг, мы можем вместе с Вами попытаться устранить случаи нарушения этой политики, и убедится, что ситуация не повторится; однако, на свое собственное усмотрение мы оставляем за собой право приостановить или прекратить использование Услуг на основании первого проступка.

If the draft articles created a link between the legality of the use of force and the right to suspend or terminate a treaty that would prejudge the issue of whether certain United Nations bodies were competent to rule on the application of treaties.
Если в проектах статей установлена зависимость между правомерностью применения силы и правом на приостановление или прекращение действия договора, то это предрешает вопрос о том, обладают ли некоторые органы Организации Объединенных Наций компетенцией выносить решения о применении договоров.

If you provide any information that is untrue, inaccurate, not current or incomplete, or Plarium has reasonable grounds to suspect that such information is untrue, inaccurate, not current or incomplete, Plarium has the right to suspend or terminate your Account and refuse any and all current or future use of the Service or any portion thereof.
Если любая предоставленная Вами информация является неверной, неточной, неактуальной или неполной или если у компании Plarium есть веские основания полагать, что указанная информация является неверной, неточной, неактуальной или неполной, Plarium имеет право приостановить действие Вашей учетной записи или удалить ее и отказать Вам в любом возможном использовании Услуги или любой ее составляющей.

If Seagate has reasonable grounds to suspect that any part of your Personal Data is untrue, inaccurate or incomplete, Seagate has the right to suspend or terminate any membership or account you have established, access, or maintain through the Site or your purchase/return order, and that Seagate shall have no liability associated with or arising from your failure to maintain accurate Personal Data.
Если компания Seagate имеет достаточные основания подозревать, что какая-либо часть ваших Персональных данных является недостоверной, неточной или неполной, она имеет право приостановить или аннулировать ваше членство или учетную запись, созданную, используемую или поддерживаемую через Сайт, либо заказ на покупку или возврат.

This is not intended to exclude that the obligation may terminate in connection with the breach: for instance, because the obligation arises under a treaty and the injured State or organization avails itself of the right to suspend or terminate the treaty in accordance with the rule in article 60 of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
При этом не исключается возможность того, что обязательство вследствие нарушения может прекратиться: например, по причине того, что обязательство возникает в силу договора, а потерпевшее государство или организация воспользуются своим правом приостановить или прекратить действие договора в соответствии с правилом статьи 60 Венской конвенции 1986 года о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями.

According to another representative, the proposed separate category of"interim measures of protection" might lead to confusion since it might be interpreted as including, inter alia, the right to suspend or terminate a treaty in accordance with article 50 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, even though such suspension or termination was a"measure of protection" established by the primary norm system of the law of treaties and had nothing whatever to do with the secondary norms of State responsibility.
Согласно мнению другого представителя, предлагаемая отдельная категория" временных мер защиты" может породить путаницу, поскольку они могут быть истолкованы как включающие, в частности, право приостанавливать или прекращать действие договора в соответствии со статьей 50 Венской конвенции о праве международных договоров, несмотря на то, что такое приостановление или прекращение являются" мерой защиты", установленной первичной нормативной системой права международных договоров, и не имеют ничего общего со вторичными нормами в области ответственности государств.

If any inconsistencies and/or violations of the Panorama Club CORPORATE Terms and Conditions are detected during inspection, UIA reserves the right unilaterally to suspend or terminate Company's membership in the Panorama Club CORPORATE.
В случае обнаружения во время проведения проверки, каких-либо несоответствий и/ или нарушений Правил и Условий Panorama Club CORPORATE, МАУ сохраняет за собой право в одностороннем порядке приостановить или прекратить участие Компании- участника в Panorama Club CORPORATE.

Digital Payment Service Provider reserves the right to block, restrict, suspend or terminate Card Holder's use of the Digital Card and/or to change the Digital Payment Service functions without reference to the Bank.
Провайдер Цифрового платежного сервиса оставляет за собой право блокировать, ограничить, приостановить или прекратить использование Держателем Карты Цифровой карты и/ или изменить функции Цифрового платежного сервиса без ссылки на Банк.

Albert Hotel reserves the right to modify, alter, suspend or terminate this Guarantee at any time without prior notice at its sole discretion.
В этом случае отель Albert оставляет за собой право изменять, переделывать, приостанавливать или прекращать данную Гарантию в любое время без предварительного объявления по своему усмотрению.

UIA reserves the right to suspend/ terminate membership in Panorama Club of any person who fails to comply with thePanorama Club Terms and Conditions, in case of detecting the illegal actions of the Member, as well as in case of termination of Panorama Club program.
МАУ сохраняет за собой право приостановить/ прекратить участие в Panorama Club любого лица, в случае нарушения Участником Правил и Условий Panorama Club, выявления фактов неправомерных действий Участника, на усмотрение МАУ без объяснения причин, а также в случае прекращения существования Panorama Club.

If you tell us or we believe that your Access Code is being used without your knowledge by unauthorised persons or has been disclosed by you to other persons without our consent, we may without prior notice suspend or terminate your right to use the Online Facility.
В случае, если вы сообщите нам, или у нас будут основания считать, что ваш код доступа используется посторонними лицами без Вашего ведома или код доступа был передан Вами другим лицам без нашего согласия, мы можем приостановить или прекратить ваше право на использование кода доступа без предварительного уведомления.

The draft article prohibited a State claiming the right to terminate, suspend or withdraw from treaties from doing so if it was qualified as an aggressor by the Security Council, and where such termination, suspension or withdrawal would be to the aggressor State's benefit, and this could be ascertained by the Security Council itself, or ex post by an arbitration court or international judge.
В соответствии с проектом статьи государство, определенное Советом Безопасности в качестве агрессора, не вправе прекращать договор, выходить из него или приостанавливать его действие, а также оно не имеет на это право в том случае, если это дает ему какие-либо преимущества, что может быть подтверждено Советом Безопасности или ex post арбитражным судом или судьей международного суда.

We reserve the right to terminate or suspend your Account or access to any or all of the Games at any time and for any reason.
Мы оставляем за собой право в любое время и без указания причины прекратить или приостановить действие Вашей Учетной записи или ограничить Вам доступ к любой или всем Играм Plarium.