RIGHTLY SO на Русском - Русский перевод

• небезосновательно
• это совершенно справедливо
• это вполне оправданно

Примеры использования Rightly so на Английском языке и их переводы на Русский язык

And rightly so, I believe.
И правильно сделал, я считаю.

She's concerned, and rightly so.
Она беспокоилась. И правильно делала.

And rightly so, but not always.
И это правильно, но не всегда.

Everyone was impressed, and rightly so.
Под впечатлением остались все, и это совершенно справедливо.

And maybe rightly so, okay?
И может быть, это правильно, окей?

He's generally agreed to be a monster, and rightly so.
В целом все согласны, что он был монстром, и это верно.

And I believe rightly so, that allowed professionals to the Olympic Games.
И я считаю, что правильно сделали, что допустили профессионалов к Олимпийским играм.

My predecessors pursued this path, and rightly so.
Мои предшественники следовали по этому пути, и это правильно.

And often rightly so, because very often the reason for divorce is adultery of the husband.
И часто небезосновательно, ведь нередко причиной развода является измена мужа.

Are you interested in burglar-proof windows? Rightly so!
Вас интересуют окна, устойчивые к взлому? Это правильно!

And rightly so, as the child has more the likelihood of complications than that of an adult.
И это правильно, так как у ребенка больше вероятность возникновения осложнений, нежели у взрослого.

Affiliate Programs are huge today and rightly so.
Программами присоединенного филиала будут огромное сегодня и право так.

Someone may argue, and rightly so, why the plane, because it is expensive and it is possible to reach by ambulance.
Кто-то может возразить, и небезосновательно, а зачем самолет, ведь это дорого и вполне можно добраться на машине скорой помощи.

All the world leaders addressed globalization, and rightly so.
Все мировые лидеры говорили о глобализации, и это совершенно справедливо.

History will not judge us kindly-- and rightly so-- for having failed to reach agreement on language on an issue of such magnitude.
В своем суде история не будет к нам снисходительна, что совершенно справедливо, так как мы не смогли согласовать формулировки по такому важному вопросу.

Manage parts very difficult to do for some people, and rightly so.
Управление частями очень сложно сделать по некоторым людям, и это справедливо.

And rightly so, because the professional representation by lawyers is already being implemented in 2018 at the level of courts of appeal, and in 2019 it will be in courts of all levels.
И это вполне оправданно, поскольку уже со следующего года профессиональное представительство адвокатами вводится на уровне судов апелляционной инстанции, а с 2019- го- в судах всех уровней.

He will do his own job, have his own approach, and rightly so.
Он будет делать свое собственное дело, практиковать свой собственный подход, и это правильно.

That is why the fight for human rights is seen as a subversive action by authoritarian regimes- and rightly so, because political rights of individuals imply obligations for their Governments, concerning the way they rule and the way they allocate the wealth of society.
Именно поэтому борьба за права человека рассматривается авторитарными режимами как подрывная деятельность- и с полным на то основанием, ибо политические права отдельных лиц подразумевают обязанности, возлагаемые на их правительства в отношении того, как они правят и как распределяют общественные богатства.

During the first years of company's history there is a cult of heroes, and rightly so.
На первых годах жизни компании в ней царит культ героев, и это правильно.

It was the staff unions that protested, and rightly so, when management attempted, in March and April this year, to present the Pension Fund staff with a fait accompli in the change in human resources policies, prepared without the required consultations with staff or the approval of the Pension Board.
Именно союзы персонала-- и небезосновательно-- выступили с протестами, когда администрация в марте и апреле нынешнего года попыталась представить сотрудникам Пенсионного фонда как свершившийся факт изменение правил в области людских ресурсов, подготовленное без проведения требуемых консультаций с персоналом и без согласия Правления Пенсионного фонда.

This draft resolution serves to heighten that attention, and rightly so.
Данный проект резолюции служит тому, чтобы привлечь это внимание, и это вполне оправданно.

Are there represented in this Hall- yes or no- Members that do worse than those that do not pay their dues, or pay them late, regarding which immediate reminders are sent, and rightly so, since the rules of procedure of the Organization of which they are Members prescribe that for its proper functioning each Member must pay its dues?
Присутствуют ли в этом зале- да или нет?- государства- члены, которые поступают хуже, чем те, кто не платит свои взносы или платит их с опозданием, о чем их незамедлительно извещают, и правильно делают, ибо правила процедуры Организации, членами которой они являются, предписывают, что в целях обеспечения надлежащей деятельности Организации каждый ее член обязан платить свои взносы?

The summit outcome document repeatedly underlines its importance, and rightly so.
В итоговый документе саммита неизменно подчеркивается его огромное значение, и это вполне обоснованно.

That these popular theaters will soon replace, and rightly so, professional theater!
Что народные театры вскоре… вытеснят…! Наконец… театры профессиональные! И это правильно!

The High-level Event on Climate Change has reignited the international community's interest in climate change, and rightly so.
Мероприятие высокого уровня по изменению климата вновь пробудило интерес международного сообщества к проблеме изменения климата, и это вполне справедливо.

We note that CTED's organizational plan is ambitious in its objectives, and rightly so.
Мы отмечаем, что организационный план ИДКТК является честолюбивым по своим целям, и это правильно.

Africa is at the heart of the European Union's development policy, and rightly so.
Африка находится в центре политики в области развития, проводимой Европейским союзом, и это вполне оправданно.

The Middle East took centre stage this week here at the General Assembly-- and rightly so.
Ближний Восток стал центральной темой на этой неделе здесь, в Генеральной Ассамблее-- и это справедливо.

If we open the lockers and treat everyone as a suspect, there will be outrage, and rightly so.
Если вы обыщете шкафчики и будете всех считать подозреваемыми, они просто рассвирепеют, и небезосновательно.