RIGHTS AND DUTIES OF PARENTS на Русском - Русский перевод

• права и обязанности родителей
• прав и обязанностей родителей

Примеры использования Rights and duties of parents на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Act does not affect the rights and duties of parents and children.
Закон не затрагивает прав и обязанностей родителей и детей.

Number 2 states:"In exercising parental authority, guardians have the rights and duties of parents.
Пункт 2 гласит:" При осуществлении родительских функций попечители имеют права и обязанности родителей.

The rights and duties of parents and children are based on the child's parentage, which is certified in accordance with the procedure established by law Family Code, art. 50.
Права и обязанности родителей и детей основываются на происхождении детей, удостоверенном в установленном законом порядке статья 50 СК.

It is also developing educational programmes on the rights and duties of parents.
Правительство также разрабатывает образовательные программы по вопросам прав и обязанностей родителей.

Respecting the rights and duties of parents and persons acting in their stead who are responsible for the child's education in accordance with his/her evolving capacities;
Уважение прав и обязанностей родителей и лиц, их заменяющих, несущих ответственность за воспитание ребенка в соответствии с его развивающимися способностями.

States are called, in conformity with international instruments, to respect the responsibilities, rights and duties of parents in this regard.
В этой связи государства призваны, согласно международным документам, уважать ответственность, права и обязанности родителей.

Recognizing also the rights and duties of parents and, when applicable, legal guardians to provide direction to the child in the exercise of his or her rights in a manner consistent with the evolving capacity of the child.
Признавая также права и обязанности родителей и, в соответствующих случаях, опекунов наставлять ребенка при осуществлении им своих прав сообразно развивающимся возможностям ребенка.

The Committee is also concerned that the Holy See continues to view the rights enshrined in article 12 of the Convention as undermining the rights and duties of parents.
Комитет обеспокоен также тем, что Святой Престол продолжает рассматривать права, провозглашенные в статье 12 Конвенции, как подрывающие права и обязанности родителей.

States Parties shall respect the rights and duties of parents and, when applicable, legal guardians to provide direction to the child in the exercise of his or her rights in a manner consistent with the evolving capacities of the child.
Государства- участники уважают права и обязанности родителей и, когда это применимо, законных опекунов на воспитание ребенка при осуществлении им своих прав таким образом, чтобы это было совместимым с развивающимися способностями ребенка.

Other relevant articles included article 29 on education, article 20 on alternative care and article 5 on the rights and duties of parents as provided for by local custom.
Другие соответствующие статьи включают статью 29, посвященную образованию, статью 20 о замене ухода за ребенком и статью 5 о правах и обязанностях родителей, как это предусмотрено местным обычаем.

Article 5 requires States to respect the responsibilities, rights and duties of parents"to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the present Convention.
Статья 5 обязывает государства уважать ответственность, права и обязанности родителей" должным образом управлять и руководить ребенком в осуществлении им признанных настоящей Конвенцией прав и делать это в соответствии с развивающимися способностями ребенка.

Such information should take into account the rights of the child to access to information, privacy, confidentiality, respect and informed consent and means of prevention, as well as the responsibilities, rights and duties of parents.
В этой информации должны охватываться права детей на доступ к информации, невмешательство в личную жизнь, конфиденциальность, уважение, осознанное согласие и меры предосторожности, а также функции, права и обязанности родителей.

In the light of article 3 of the Convention, on the best interests of the child, article 5 on the rights and duties of parents and article 12 on the right of the child to express his or her opinion, the Committee recommends in particular that the State party.
В свете статьи 3 Конвенции о наилучших интересах ребенка, статьи 5 о правах и обязанностях родителей и статьи 12 о праве ребенка быть заслушанным Комитет рекомендует государству- участнику, в частности.

Women and men need to work together with children and youth to break down persistent gender stereotypes, taking into account the rights of the child and the responsibilities, rights and duties of parents as stated in paragraph 267 below.
Женщины и мужчины вместе должны работать с детьми и подростками с целью преодоления существующих стереотипов по признаку пола с учетом прав ребенка и функций, прав и обязанностей родителей в соответствии с пунктом 267 ниже.

Mr. PACE(Malta) said that, in joining the consensus on draft resolution A/C.3/51/L.37, his delegation recognized the rights and duties of parents and legal guardians to provide children with appropriate direction and guidance in their exercise of the rights set forth in the Convention.
Г-н ПАЧ( Мальта) говорит, что, присоединяясь к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 37, его делегация признает права и обязанности родителей и законных попечителей обеспечивать детей надлежащим руководством и рекомендациями в осуществлении ими своих прав, изложенных в Конвенции.

Reaffirms the responsibilities, rights and duties of parents or, where applicable, the members of the extended family or community as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child, to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of their rights;.
Вновь подтверждает ответственность, права и обязанности родителей или, в соответствующих случаях, членов расширенной семьи или общины, как это предусмотрено местным обычаем, опекунов или других лиц, несущих по закону ответственность за ребенка, должным образом управлять и руководить ребенком в осуществлении им его прав и делать это в соответствии с развивающимися способностями ребенка;

In Russian legislation the parental right to exercise guidance in accordance with the developing capabilities of the child is enshrined in the Family Code(chapter 8, Rights and duties of parents regarding the upbringing of children), the federal law on education and the RSFSR law on languages of peoples of the RSFSR.
В действующем российском законодательстве право родителей руководить ребенком в соответствии с развивающимися способностями ребенка закреплено в Семейном кодексе Российской Федерации( глава 8" Права и обязанности родителей по воспитанию детей"), Законе Российской Федерации" Об образовании", Законе РСФСР" О языках народов РСФСР.

Further reaffirms the responsibilities, rights and duties of parents, legal guardians or other persons legally responsible for the child to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of its rights;.
Вновь подтверждает далее ответственность, права и обязанности родителей, опекунов или других лиц, несущих по закону ответственность за ребенка, должным образом управлять и руководить ребенком в осуществлении им прав и делать это в соответствии с развивающимися способностями ребенка;

In the Russian legislation currently in force the parental right to exercise guidance in accordance with the developing capabilities of the child is enshrined in the Family Code of the Russian Federation(chap. 8, Rights and duties of parents regarding the upbringing of children), in the education act of the Russian Federation and in the RSFSR act on languages of peoples of the RSFSR.
В действующем российском законодательстве право родителей руководить ребенком в соответствии с развивающимися способностями ребенка закреплено в Семейном кодексе Российской Федерации( глава 8" Права и обязанности родителей по воспитанию детей"), Законе Российской Федерации" Об образовании", Законе РСФСР" О языках народов РСФСР.

States parties are further urged to promote and uphold the responsibilities, rights and duties of parents or legal guardians to provide appropriate direction and guidance to young children in the exercise of their rights, as well as provide an environment of reliable and affectionate relationships based on respect and understanding, given their significance for"the development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential" art. 29, 1 a.
К государствам- участникам также обращается настоятельный призыв поощрять и поддерживать обязательства, права и обязанности родителей или законных опекунов по обеспечению надлежащего руководства и поддержки малолетних детей в деле осуществления их прав, а также обеспечивать условия, способствующие устойчивым отношениям, основанным на любви, уважении и понимании, учитывая их значение для" развития личности, талантов и умственных и физических способностей ребенка в их самом полном объеме"( пункт 1 а) статьи 29.

Given the above stated facts, it may be concluded that the Civil Code of the Republic of Lithuania, which regulates legal family relations in detail- such as property and personal non-property relations between the spouses, the rights and duties of parents and children, issues of guardianship, trusteeship and adoption- does not provide for any discrimination on the grounds of gender.
Учитывая все вышеприведенные факты, можно сделать вывод, что Гражданский кодекс Литовской Республики, в деталях регулирующий правовые семейные отношения, такие как имущественные и неимущественные отношения между супругами, права и обязанности родителей и детей, вопросы опеки, попечительства и усыновления, не предусматривает какой-либо дискриминации по гендерному признаку.

Article 5 of the Convention states that States parties shall respect the responsibilities, rights and duties of parents, legal guardians, or members of the extended family or community as provided for by local custom, to give direction and guidance to the child in her or his exercise of the rights recognized in the Convention.
В статье 5 Конвенции указывается, что государства- участники уважают ответственность, права и обязанности родителей, законных опекунов или членов расширенной семьи или общины, как это предусмотрено местным обычаем, должным образом управлять и руководить ребенком в осуществление им признанных Конвенцией прав..

Linked to the general principle of survival and development is the principle of evolving capacities(art. 5), which underlines the notion that the child is a full bearer of rights, respects the responsibilities, rights and duties of parents and guardians, and links to the requirement that the age and maturity of the child be taken into account in decision-making, particularly as their capacity to make decisions evolves.
С общим принципом выживания и развития связан принцип развивающихся способностей( статья 5), в котором подчеркивается мысль о том, что ребенок является полным носителем прав, устанавливается ответственность, права и обязанности родителей и опекунов и связь с требованием о том, чтобы возраст и зрелость ребенка принимались во внимание при принятии решений, особенно по мере развития их способности принимать решения.

Recognizes that, in ensuring the exercise by young children of their rights, States shall respect the responsibilities, rights and duties of parents or, where applicable, the members of the extended family or community, as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child to provide, in a manner consistent with the age, maturity and evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance;
Признает, что при обеспечении осуществления детьми своих прав государство должно уважать ответственность, права и обязанности родителей или, где это применимо, членов расширенной семьи или общины, как это предусматривается местными обычаями, законных опекунов или других лиц, которые по закону отвечают за соответствующее управление и руководством ребенком в соответствии с возрастом, степенью зрелости и развивающимися способностями ребенка;

Mr. PACE(Malta) said that, in joining the consensus on the draft resolution, his delegation wished to state that Malta reaffirmed the responsibilities, rights and duties of parents and legal guardians to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child.
Г-н ПАЧ( Мальта) отмечает, что, присоединяясь к консенсусу по данному проекту резолюции, его делегация хотела бы заявить, что Мальта подтверждает обязательства, права и обязанности родителей и законных опекунов обеспечить надлежащее руководство- в соответствии с потенциалом развития ребенка- в деле осуществления ребенком прав, провозглашенных в Конвенции о правах ребенка.

Recognizes that, in the exercise by the child of his or her right to be heard, States shall respect the responsibilities, rights and duties of parents or, where applicable, the members of the extended family or community as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child, to provide, in a manner consistent with the age, maturity and evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance;
Признает, что при осуществлении ребенком его права быть услышанным государства должны с уважением относиться к ответственности, правам и обязанностям родителей или, где это применимо, других родственников или общины, как предусматривается местными обычаями, законных опекунов или иных лиц, несущих ответственность за ребенка по закону, давать соответствующие наставления и советы в соответствии с возрастом, степенью зрелости и формирующимися способностями ребенка;

Please provide information on family structures within the society and indicate the measures adopted to ensure respect for the responsibilities, rights and duties of parents or where applicable the members of the extended family or community as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child, to provide appropriate direction and guidance to the child, further indicating how such direction and guidance are consistent with the child's evolving capacities.
Просьба представить информацию о семейных структурах в рамках общества и указать меры, принятые для обеспечения уважения ответственности, прав и обязанностей родителей и в соответствующих случаях членов расширенной семьи или общины, как это предусмотрено местным обычаем, опекунов или других лиц, несущих по закону ответственность за ребенка, должным образом управлять и руководить ребенком, а также указать, насколько такое управление и руководство соответствуют развивающимся способностям ребенка.

Also recognizes that, in ensuring the exercise by children, including in early childhood, of their rights, States shall respect the responsibilities, rights and duties of parents or, where applicable, the members of the extended family or community, as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child to provide, in a manner consistent with the age, maturity and evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance;
Признает также, что при обеспечении осуществления детьми, в том числе в раннем детстве, своих прав государства должны уважать ответственность, права и обязанности родителей либо, где это применимо, членов расширенной семьи или общины, как это предусматривается местными обычаями, законных опекунов или других лиц, которым вверена законом забота о ребенке, в том, что касается надлежащего наставления и воспитания ребенка сообразно его возрасту, степени зрелости и формирующимся способностям;

The right and duty of parents is to bring up their children to be honest individuals and loyal citizens, as well as to support them until they come of age.
Право и обязанность родителей- воспитывать своих детей честными людьми и преданными гражданами, содержать их до наступления совершеннолетия.

The decision to deny the temporary residence and work permit failed to take into account the fact that her ability to work had been subject to instances of force majeure, arbitrarily disregarded her work and family situation, and interfered with the right and duty of parents to protect and care for their minor children.
Решение об отказе в выдаче временного вида на жительство и временного разрешения на работу не учитывает форс-мажорные обстоятельства, повлиявшие на ее трудовую деятельность, безосновательно игнорирует ее ситуацию с занятостью и семейное положение и ущемляет право и обязанность родителей заботиться о своих несовершеннолетних детях и защищать их.