RIGHTS CREATED на Русском - Русский перевод

• правами созданными
• прав созданных
• права созданные

Примеры использования Rights created на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rights created by a lease Article 2.2c.
Права, созданные в результате аренды статья 2. 2c.

The effect which the contract may have on the ownership of rights created or transferred by the contract.
Последствия, которые может иметь договор в отношении собственности на права, созданные или переданные договором.

Rights created by a security agreement Article 2.2a.
Права, созданные в соответствии с соглашением об обеспечении статья 2. 2a.

Human rights are the fundamental basis on which other rights, created by the legal and political systems.
Права человека являются основой основ, на которой зиждутся другие права, создаваемые правовыми и политическими системами.

Rights created by a conditional sale[Article 2.2(b)], or.
Права, созданные в результате условной купли- продажи[ статья 2. 2( b)], или.

However, this priority status will be relevant only if there is a priority dispute between security rights created by the same grantor in the same asset.
Однако этот приоритетный статус имеет значение только в случае возникновения коллизии приоритетов между обеспечительными правами, созданными в одном и том же активе праводателем.

Security rights created or acquired by all legal and natural persons, including consumers, without, however, affecting rights under consumer-protection legislation;
К обеспечительным правам, созданным или приобретенным всеми юридическими и физическими лицами, включая потребителей, не затрагивая, однако, их прав согласно законодательству о защите потребителей;

It was also said that the priority rules would apply in any case to priority conflicts among security rights created by the grantor or the actual owner.
Было также указано, что к коллизии приоритетов между обеспечительными правами, созданными праводателем или фактическим владельцем, в любом случае будут применяться правила определения приоритета.

In these cases, there can often be conflicts between security rights created in the attachment and security rights created in the object to which the attachment is affixed.
В таких случаях часто могут возникать коллизии между обеспечительными правами, созданными в принадлежностях, и обеспечительными правами, созданными в объекте, к которому относятся эти принадлежности.

The second aspect related to statements purporting to limit not only the obligations imposed upon the author by the treaty but also the rights created by the treaty for the other parties.
Второй аспект касается заявлений, имеющих целью ограничить не только обязательства, возлагаемые на автора договором, но также и права, порождаемые договором для других сторон.

It was also pointed out that information about the owner(and any security rights created by the owner) could always be obtained through the typical due diligence process, which would reveal also the identity of the owner.
Было также отмечено, что информацию о владельце( и любых обеспечительных правах, созданных владельцем) всегда можно получить в обычном порядке проявления должной осмотрительности, что также позволит идентифицировать владельца.

An entirely different set of questions arises in the case of priority disputes because such disputes necessarily involve applying one set of rules to two(or more) different rights created at different times.
В случае споров о приоритете возникает совершенно иной круг вопросов, поскольку такие споры неизбежно связаны с применением одной совокупности норм к двум( или более) различным правам, созданным в разное время.

It sets rules for the organization and regulation of the land market, legalizes rights created in the land market, regulates situations where the Law is violated, and provides instruments to solve disputes.
В нем определяются правила организации и регулирования земельного рынка, узакониваются права, возникающие в связи с земельными отношениями, регламентируется порядок действий в случае нарушения требований закона и предусматриваются механизмы урегулирования споров.

Competing security rights created by the same grantor Subject to articles 33, 38, 39 and 41-43, priority between competing security rights created by the same grantor in the same encumbered asset is determined according to the following rules.
С учетом статей 33, 38, 39 и 41- 43 приоритет между конкурирующими обеспечительными правами, созданными одним и тем же праводателем в одних и тех же обремененных активах, определяется в соответствии со следующими правилами.

The mandate holders emphasized that societies which rejected discrimination and embraced diversity and rights, created the conditions for all to grow and prosper in equality and dignity.
Мандатарии подчеркнули, что общества, которые отвергают дискриминацию и принимают разнообразие и права, создают условия для того, чтобы все развивались и преуспевали в атмосфере равенства и достоинства.

Some States require notices of preferential claims to be registered in the general security rights registry and subject them to the first-to-register priority rule to the same extent as security rights created by agreement.
Одни государства требуют регистрации уведомлений о преференциальных требованиях в общем реестре обеспечительных прав и распространяют на них действие правила определения приоритета на основании первой регистрации в той же степени, как и на обеспечительные права, созданные на основании соглашения.

A declaration under article 18, paragraphs 1 or 2, or article 19, paragraphs 2, 3 or 4, or its withdrawal or modification, does not affect any rights created by electronic communications made before the date when the declaration takes effect in accordance with article 20, paragraph 3 or 4.
Заявление в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 18 или пунктами 2, 3 или 4 статьи 19 или отказ от заявления или его изменение не затрагивает каких-либо прав, созданных электронными сообщениями, направленными до даты вступления в силу заявления в соответствии с пунктами 3 или 4 статьи 20.

As this Guide focuses on security rights created by agreement, these statutory seller's remedies will not be discussed further here for a more complete discussion, see chapter XII on acquisition financing rights; A/CN.9/631/Add.9.
Поскольку основное внимание в настоящем Руководстве уделяется обеспечительным правам, создаваемым по договоренности, в дальнейшем эти установленные законом средства защиты прав продавца рассматриваться не будут более подробную информацию по этому вопросу см. в главе XII о правах в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения; A/ CN. 9/ 631/ Add. 9.

It was also agreed that paragraph 19 should be revised to clarify that the acquisition financing recommendations of the Guide applied to competitions between security rights created by the same grantor and not by different persons for example, by the licensor and by the licensee.
Кроме того, было решено, что текст пункта 19 следует пересмотреть, с тем чтобы разъяснить, что касающиеся финансирования приобретения рекомендации Руководства применяются к коллизиям между обеспечительными правами, созданными одним и тем же лицом, предоставляющим право, а не разными лицами например, лицензиаром и лицензиатом.

All property rights created contractually to secure the payment or other performance of an obligation, including transfers of title to tangible assets for security purposes or assignments of receivables for security purposes, the various forms of retention-of-title sales and financial leases.
Ко всем видам имущественных прав, созданных на договорной основе для обеспечения платежа или иного исполнения обязательства, включая передачу в обеспечительных целях правового титула на материальные активы или уступку в этих же целях дебиторской задолженности, различные формы купли- продажи с удержанием правового титула и финансовую аренду.

In light of the differences between the old and new legal regimes and the continued existence of transactions and security rights created under the old regime, it is important for the success of the new legislation that it contain fair and efficient rules governing the transition from the old law to the new law.
В свете различий между прежним и новым правовыми режимами и дальнейшего существования сделок и обеспечительных прав, созданных при прежнем режиме, для успешного применения нового законодательства важно, чтобы оно содержало справедливые и эффективные нормы, регулирующие вопросы перехода от прежних правил к новым.

However, with respect to suggestion(b), the concern was expressed that, as in the chapeau of recommendation 244 reference was made to a security right"created by the licensor", limiting the scope of recommendation 244 to end-user licensees would result in such a licensee being exposed to security rights created by a person other than its immediate licensor.
Вместе с тем в отношении предположения( b) была выражена озабоченность по поводу того, что, поскольку во вступительной части текста рекомендации 244 была сделана ссылка на обеспечительное право," созданное лицензиаром", ограничение сферы применения рекомендации 244 конечными лицензиатами привело бы к тому, что такой лицензиат был бы подвержен действию обеспечительных прав, созданных иным лицом, чем его непосредственный лицензиар.

As debts that are secured by rights in the grantor's assets are often payable over a period of time, it is likely that there will be many rights created before the effective date that will continue to exist on and after the effective date, securing debts that are not yet paid.
Поскольку долги, обеспеченные интересом в имуществе лица, предоставляющего право, нередко подлежат погашению в течение определенного срока, вполне допустимо существование множества прав, созданных до даты вступления в силу, которые будут продолжать действовать на дату вступления в силу и после нее, обеспечивая еще не выплаченные долги.

It should be noted that a secured creditor financing the acquisition of an intellectual property right or an intellectual property licence may have the special priority status of an acquisition secured creditor(see A/CN.9/700/Add.5, ch. IX). However, this priority status will be relevant only if there is a priority dispute between security rights created by the same grantor in the same asset.
Следует отметить, что обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение права интеллектуальной собственности или лицензии на интеллектуальную собственность, может обладать особым приоритетным статусом( см. A/ CN. 9/ 700/ Add. 5, глава IX). Однако этот приоритетный статус имеет значение только в случае возникновения коллизии приоритетов между обеспечительными правами, созданными в одном и том же активе праводателем.

In light of the differences between the old and new legal regimes and the continued existence of transactions and security rights created under the old regime, it is important for the success of the new legislation that it contains fair and efficient rules governing the transition from the old rules to the new rules.
В свете различий между прежним и новым правовыми режимами и продолжающегося существования сделок и обеспечительных прав, созданных согласно прежнему режиму, для успешного применения нового законодательства важно, чтобы оно содержало справедливые и эффективные правила, регулирующие вопросы перехода от действующих правил к новым нормам.

Many security rights created before the effective date of the new law will continue to exist after the effective date and may come into conflict with security rights created under the new law. Clear transition provisions are thus needed to determine the extent to which the rules in the new legislation will apply to those pre-existing security rights..
Поскольку многие обеспечительные права, созданные до даты вступления в силу нового законодательства, будут существовать и после даты его вступления в силу и могут войти в противоречие с обеспечительными правами, созданными после даты его вступления в силу, важно, чтобы новое законодательство предусматривало ясные положения, касающиеся переходного периода, для определения степени, в которой нормы законодательства будут применяться к ранее существовавшим обеспечительным правам..

As debts that are secured by rights in the grantor's property are often payable over a period of time, it is likely that there will be many rights created before the effective date that will continue to exist on and after the effective date, securing debts that are not yet paid.
Поскольку долги, обеспеченные правами в имуществе лица, предоставляющего право, нередко подлежат погашению в течение определенного срока, вполне возможно, что будет существовать множество прав, созданных до даты вступления в силу, которые будут продолжать действовать на дату вступления в силу и после нее, обеспечивая еще не выплаченные долги.

Because many security rights created before the effective date will continue to exist after the effective date and may come into conflict with security rights created after the effective date, it is important for the new legislation to provide clear transition provisions to determine the extent to which the rules in the new legislation will apply to those pre-existing rights..
Поскольку многие обеспечительные права, созданные до даты вступления нового законодательства в силу, сохранятся после даты его вступления в силу и могут вступить в противоречие с обеспечительными правами, созданными после даты его вступления в силу, важно, чтобы новое законодательство предусматривало ясные положения, касающиеся переходного периода, для определения степени, в которой нормы законодательства будут применяться к ранее существовавшим правам..

It was stated that the main advantage of asset-based indexing and searching by serial number would be that it would allow a searcher to identify security rights created by the predecessors in title of a transferee from the original grantor, which would otherwise be difficult as a notice would contain only the original grantor's name and not the name of the current transferee.
Было указано, что основное преимущество индексации на основе активов и поиска по серийному номеру будет заключаться в том, что это позволит лицу, осуществляющему поиск, определить обеспечительные права, созданные предшественниками по правовому титулу, по отношению к лицу, получившему его от лица, первоначально предоставившего право, что в противном случае было бы сложно, поскольку уведомление будет содержать наименование не нынешнего держателя прав, а лишь лица, первоначально предоставившего право..

As in the other parts of the present paper, the generic term"security right" is used here to refer to property rights created by a device that is secured both in form and function(e.g. pledge, hypothec or charge), as well as security rights created through the use of other arrangements(e.g. sale, lease, transfer or retention of title or trust) to secure sales or loan credit.
Как и в других частях настоящего документа, общий термин" обеспечительное право" используется в настоящем разделе для обозначения имущественных прав, создаваемых с помощью механизма, который является обеспеченным как с точки зрения формы, так и по своим функциям( например, залога, ипотеки или иного обременения), а также обеспечительных прав, созданных посредством использования других механизмов( например, продажи, аренды, передачи или удержания титула или передачи в доверительное управление) в целях обеспечения продажи или предоставляемых в кредит сумм.