RIGHTS ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• элементов прав
• элементы прав
• элемента прав

Примеры использования Rights elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

This command produces an output- an array of Access Rights elements.
Эта команда возвращает массив с элементами Прав Доступа.

Informed consent invokes several human rights elements that are indivisible, interdependent and interrelated.
Осознанное согласие предполагает наличие ряда элементов прав человека, которые являются неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.

This is part of one of the four core human rights elements.
Такая подготовка входит в один из четырех основных элементов прав человека.

Therefore, the four core human rights elements are again included as recommendations, taking into account the developments witnessed during the mission.
Таким образом, реализация данных четырех основных элементов прав человека вновь включена в качестве рекомендации, с учетом событий, имевших место в ходе миссии.

Beyond meeting legal requirements, companies increasingly include human rights elements in CSR initiatives.
Помимо соблюдения правовых требований компании все чаще включают элементы прав человека в инициативы СОК.

Although it contained human rights elements, they were essentially part of a much broader policy to be determined bilaterally between the two parties.
Хотя в нем содержатся элементы прав человека, они в основном являются частью значительно более широкой политики, которая должна быть определена на двусторонней основе между двумя сторонами.

The Government should implement progressively the four core human rights elements and complete them before the elections of 2010.
Правительство должно постепенно реализовывать четыре основных элемента прав человека и закончить этот процесс до выборов 2010 года.

The Special Rapporteur had substantive and fruitful discussions with relevant authorities on the implementation of the four core human rights elements.
Специальный докладчик провел плодотворные обсуждения по вопросам существа с соответствующими структурами относительно осуществления четырех основных элементов прав человека.

Each of the 10 commitments of the Copenhagen Declaration has its own human rights elements and relevance, which merit separate consideration.
Каждое из десяти обязательств, содержащихся в Копенгагенской декларации, имеет свои собственные связанные с правами человека элементы и актуальность, которые заслуживают отдельного рассмотрения.

He recalls that one of the four core human rights elements that he proposed to the authorities is the progressive release of prisoners of conscience before the announced 2010 elections.
Он напоминает, что одним из четырех основных элементов прав человека, которые он предложил властям, является постепенное освобождение узников совести до объявленных выборов 2010 года.

In his report to the General Assembly(A/63/341), the Special Rapporteur recommended four core human rights elements to be completed before the elections in 2010.
В своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 63/ 341) Специальный докладчик представил рекомендацию в отношении четырех основных элементов прав человека, которые должны быть реализованы до выборов 2010 года.

The Special Rapporteur reiterates his four core human rights elements related to the review of legislation, prisoners of conscience, the armed forces and the judiciary see A/63/341, A/64/318 and A/HRC/10/19.
Специальный докладчик вновь подчеркивает четыре основных элемента прав человека, связанных с пересмотром законодательства,<< узниками совести>>, вооруженными силами и судебной системой см. документы A/ 63/ 341, A/ 64/ 318 и A/ HRC/ 10/ 19.

In his meetings with the Human Rights Group, the Special Rapporteur mentioned his intention to propose to the Government four core human rights elements to pave"the road to democracy.
В ходе встреч с правительственной группой по правам человека Специальный докладчик упомянул о своем намерении предложить правительству четыре основных элемента прав человека, которые помогут проложить<< дорогу к демократии.

They may highlight general principles or initiatives that include human rights elements, notably the OECD Guidelines and the Global Compact, but without further indicating what companies should do operationally.
В них могут упоминаться общие принципы или инициативы, включающие отдельные элементы прав человека, в частности Руководящие принципы ОЭСР и Глобальный договор, но без указаний конкретных мер, которые компаниям рекомендуется принять.

The Special Rapporteur will continue to address the important issues of truth, justice and accountability, prisoners of conscience and his four core human rights elements while also examining economic, social and cultural rights..
Специальный докладчик будет и далее учитывать важные вопросы установления истины, правосудия, ответственности, узников совести, а также четыре основных элемента прав человека наряду с учетом экономических, социальных и культурных прав..

He notes with appreciation that the Committee is now committed to include human rights elements in its assessment of Member State compliance with resolution 1373(2001) and in its technical assistance to Member States.
Он с удовлетворением отмечает, что Контртеррористический комитет теперь должен включать элементы прав человека в свои оценки выполнения государствами- членами резолюции 1373( 2001) и условия оказания технической помощи государствам- членам.

The objectives of the mission were to assess the development of the human rights situation since the Special Rapporteur's visit in August 2008 and to discuss with the relevant authorities the implementation of the four core human rights elements.
Ее цель заключалась в оценке развития ситуации в области прав человека после посещения Специальным докладчиком страны в августе 2008 года и в обсуждении с соответствующими властями процесса реализации четырех основных элементов прав человека.

Recommendations made by the international community, including the four core human rights elements proposed by the Special Rapporteur, remain largely outstanding.
Вынесенные международным сообществом рекомендации, включающие четыре базовых элемента прав человека, которые были предложены Специальным докладчиком, остаются в основном невыполненными.

As we respond to crises, human rights elements will have to be included in planning from the very beginning and post-conflict peace-building should focus on constructing the national infrastructure and capacity in human rights..
Принимая меры в связи с кризисными ситуациями, мы должны будем обеспечивать учет элементов прав человека в процессе планирования с самого начала, а в контексте постконфликтного миростроительства необходимо будет сосредоточивать внимание на создании национальной инфраструктуры и потенциала в области прав человека.

The Executive Directorate also incorporates human rights considerations into its communications strategy, as appropriate, and includes relevant human rights elements in all of its activities, including workshops and thematic studies.
Исполнительный директорат также учитывает соображения, касающиеся прав человека, в своей коммуникационной стратегии, по мере необходимости, и включает соответствующие элементы прав человека во все свои мероприятия, в том числе семинары- практикумы и тематические исследования.

Human rights elements are increasingly incorporated in the analysis and activities of the agencies and programmes, a rights-based approach is being adopted, and there has been a significant increase in the requests by agencies and programmes for human rights information and expertise from the Office.
Элементы прав человека все активнее включаются в аналитическую работу и практическую деятельность учреждений и программ, на вооружение принимается подход, основанный на правах, значительно увеличивается число поступающих от учреждений и программ запросов на информацию и экспертную помощь Управления в области прав человека.

Such a sui generis system may not necessarily include intellectual property rights elements and the Working Group may wish to focus on a protection system that does not include intellectual property rights elements..
Такая sui generis система может и не включать элементов прав интеллектуальной собственности, и Рабочая группа, возможно, пожелает уделить особое внимание такой системе охраны, которая не включает элементы прав интеллектуальной собственности.

He considers that both missions were constructive since the identified objectives were achieved, namely, the establishment of a cooperative relationship with the Government and other stakeholders during his first mission, and the discussions with relevant authorities on the process of implementation of the four core human rights elements recommended by the Special Rapporteur, to be completed before the elections of 2010.
Он считает, что обе поездки были конструктивными, поскольку удалось достичь намеченных целей, а именно: установить отношения сотрудничества с правительством и другими заинтересованными сторонами в ходе первой поездки и обсудить с соответствующими органами власти процесс реализации рекомендованных Специальным докладчиком четырех основных элементов прав человека, который планируется завершить до выборов 2010 года.

To this end, it is necessary to strengthen the Organization's capacity both to plan, conceptualize and deploy human rights elements of peace operations and to provide them with specialized guidance and support, so as to achieve a more coherent and systematic approach to human rights work in peace operations.
В этих целях необходимо укрепить потенциал Организации в области планирования, разработки концепций и развертывания компонентов прав человека в рамках операций в пользу мира и обеспечить их специализированным руководством и поддержкой, с тем чтобы добиться более последовательного и систематического подхода к работе в области прав человека в рамках операций в пользу мира.

The recommendations that the Special Rapporteur has made to the Government since his first report to the General Assembly in September 2008(A/63/341), including the four core human rights elements, still apply in the context of the announced intention to hold elections this year.
Рекомендации, которые Специальный докладчик вынес правительству после представления своего первого доклада Генеральной Ассамблее в сентябре 2008 года( A/ 63/ 341), включая четыре основных элемента прав человека, по-прежнему остаются в силе в связи с объявленным намерением провести в этом году выборы.

Achievements also include revised guidelines for preparing CCA/UNDAFs and strengthening its human rights elements, and a training module for enhancing the skills and knowledge of UNCT in integrating human rights in CCA/UNDAF, finalized after piloting in Lebanon, Armenia, Bosnia and Herzegovina, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
К числу достижений относятся также пересмотренные руководящие положения по подготовке ОСО/ РПООНПР и усиление ее элементов прав человека, а также учебный модуль, предназначенный для повышения квалификации и уровня знаний СГООН при интеграции прав человека в ОСО/ РПООНПР, работа над которым была завершена после его экспериментального использования в Ливане, Армении, Боснии и Герцеговине и бывшей югославской Республике Македонии.

Trinidad and Tobago noted with satisfaction the steps taken by Malta since its previous UPR to strengthen human rights, including the appointment of a minister responsible for civil liberties, legislation addressing various human rights elements, the establishment of specialized national commissions, commissioners and authorities to protect vulnerable groups and the introduction of the draft National Children's Policy.
Тринидад и Тобаго с удовлетворением приняли к сведению меры, осуществленные Мальтой после предыдущего УПО в целях укрепления прав человека, в частности назначение министра, ответственного за гражданские свободы, принятие законодательства, учитывающего разные аспекты прав человека, учреждение специальных национальных комиссий, структур для защиты уязвимых групп и внесение проекта Национальной политики в интересах детей.

The Special Rapporteur reiterates his recommendation of four core human rights elements: a review of national legislation in accordance with the new Constitution and international obligations; the progressive release of prisoners of conscience; training for the armed forces to ensure respect for international human rights and humanitarian law; and the establishment of an independent and impartial judiciary.
Специальный докладчик вновь повторяет свою рекомендацию из четырех основных элементов прав человека: приведение национального законодательства в соответствие с новой Конституцией и международными обязательствами; постепенное освобождение узников совести; обучение военнослужащих для обеспечения соблюдения международных прав человека и гуманитарного права; создание независимой и беспристрастной судебной власти.

ECLJ noted that the Government continued to ignore the four core human rights elements proposed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar: the release of all prisoners of conscience; review and reform of specific national legislation in compliance with international human rights standards; reform of the judiciary to assure independence and impartiality; and specific measures for the military and police.
Европейский центр права и правосудия( ЕЦПП) отметил, что правительство продолжает игнорировать четыре основных элемента прав человека, предложенный Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме: освобождение всех узников совести; проведение обзора и реформирование конкретного национального законодательства в соответствии с международными нормами в области прав человека; реформирование судебной системы для обеспечения независимости и беспристрастности; и принятие конкретных мер в отношении военных и полиции.

This parameter specifies the access right elements to be modified.
В этом параметре задаются элементы прав доступа, которые должны быть изменены.