RIGHTS OF THE CHILD AND THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• правам ребенка и комитета по правам человека
• правам ребенка и комитет по правам человека
• правам ребенка и комитетом по правам человека

Примеры использования Rights of the child and the human rights committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

By implementing the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee;
Осуществления рекомендаций Комитета по правам ребенка и Комитета по правам человека;

In 2010, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee adopted their treaty-specific reporting guidelines.
В 2010 году Комитет по правам ребенка и Комитет по правам человека приняли эти руководящие принципы представления докладов для конкретных договорных органов.

OHCHR/Cambodia also conducted a review of the status of implementation of the concluding observations on Cambodia adopted by the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee.
Отделение УВКПЧ в Камбодже провело также обзор состояния выполнения заключительных рекомендаций по Камбодже, принятых Комитетом по правам ребенка и Комитетом по правам человека.

Taking note also of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee concerning the reports that the Democratic People's Republic of Korea has submitted to them.
Принимая к сведению также заключительные замечания Комитета по правам ребенка и Комитета по правам человека в связи с докладами, которые представила им Корейская Народно-Демократическая Республика.

What steps has the State party taken to prohibit corporal punishment of children in educational facilities, alternative care settings and in private, as recommended by the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee?
Какие шаги предприняло государство- участник в целях запрещения телесных наказаний детей в учебных заведениях, учреждениях альтернативного ухода и дома в соответствии с рекомендациями Комитета по правам ребенка и Комитета по правам человека?

As for the practices of the other bodies mentioned, only the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee had intersessional working groups.
В отношении практики вышеуказанных органов она уточняет, что только Комитет по правам ребенка и Комитет по правам человека имеют межсессионные рабочие группы.

The Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee are both chaired by women and there are 7 women among the 10 members of the first committee and 4 women among the 18 members of the second.
В Комитете по правам ребенка и в Комитете по правам человека председательствуют женщины; в первом из них, насчитывающем 10 членов,- 7 женщин, а во втором- 4 на 18 членских мест.

As well, OHCHR had recently organized a workshop in Mauritius with domestic participants on follow-up to the concluding observations of the Committee for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child, and the Human Rights Committee.
Так, Управление Верховного комиссара недавно организовало семинар в Маврикии с участием национальных организаций, касающийся последующих действий в связи с заключительными замечаниями, принимаемыми Комитетом по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Комитетом по правам ребенка и Комитетом по правам человека.

The Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee had endorsed the outcome document of the meeting, referred to as"Dublin II", and many treaty body members had endorsed it in their personal capacity.
К настоящему времени Комитет по правам ребенка и Комитет по правам человека оказали помощь в подготовке заключительного документа-" Дублин II", который был одобрен в индивидуальном порядке многочисленными членами договорных органов.

The Committee would consider a revised format for the presentation of its conclusions and recommendations with a view to bringing them into line with those prepared by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee.
Комитет рассмотрит вопрос об изменении формата представления своих выводов и рекомендаций, с тем чтобы привести их в соответствие с выводами и рекомендациями Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Комитета по правам ребенка и Комитета по правам человека.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee reviewed the human rights situation in Colombia and formulated important recommendations.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет по правам ребенка и Комитет по правам человека рассмотрели ситуацию в области прав человека в Колумбии и вынесли важные рекомендации.

Ensure compliance with international child labour standards, including ILO Convention 182 on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and collaborate with ILO to that effect and implement the relevant recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee(Canada);
Обеспечить соблюдение международных стандартов в области детского труда, включая Конвенцию МОТ№ 182 об искоренении наихудших форм детского труда, сотрудничать с МОТ в этой области и выполнять соответствующие рекомендации Комитета по правам ребенка и Комитета по правам человека Канада.

It referred to concerns expressed by CAT, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee about allegations of torture and ill-treatment and noted that the Council of Europe and others are ready to assist Ukraine to improve the situation.
Они напомнили о том, что КПП, Комитет по правам ребенка и Комитет по правам человека выразили озабоченность по поводу утверждений о применении пыток и жестоком обращении, и отметили, что Совет Европы и другие партнеры готовы оказать Украине помощь для улучшения положения в этой области.

It succeeded in linking fiscal policy and preventable maternal mortality and morbidity and drawing the attention of United Nations treaty bodies, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee.
Благодаря ему удалось увязать финансово- бюджетную политику с предотвратимой материнской смертностью и заболеваемостью и привлечь внимание договорных органов Организации Объединенных Наций, включая Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитет по правам ребенка и Комитет по правам человека.

Currently the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee make recommendations which include and make specific reference to the possibility of States parties obtaining technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights..
В настоящее время Комитет по правам ребенка и Комитет по правам человека формулируют рекомендации, в которых предусматривается и конкретно оговаривается возможность получения государствами- участниками технической помощи от Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека..

Canada recommended that(b) the Uzbek Government ensure compliance with international child labour standards, including ILO Convention 182 on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and collaborate with ILO to that effect and implement the relevant recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee.
Канада рекомендовала узбекскому правительству b обеспечить соблюдение международных стандартов в области детского труда, включая Конвенцию МОТ№ 182 об искоренении наихудших форм детского труда, сотрудничать с МОТ в этой области и выполнять соответствующие рекомендации Комитета по правам ребенка и Комитета по правам человека.

Highlighting the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee on these issues, GIEACPC recommended introducing legislation as a matter of urgency to prohibit corporal punishment of children in all settings, including the home.
Подчеркивая рекомендации, сделанные Комитетом по правам ребенка и Комитетом по правам человека в связи с этими вопросами, ГИИТНД рекомендует незамедлительно ввести в действие законодательство, запрещающее применение телесных наказаний в отношении детей в любых условиях, в том числе дома.

The United Nations currently provides for a special rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, various special rapporteurs on children's issues, a special rapporteur on racism, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee.
В Организации Объединенных Наций в настоящее время уже предусматриваются должности специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, различных специальных докладчиков по вопросам детей, специального докладчика по вопросам расизма, Комитет по правам ребенка и Комитет по правам человека.

Angola expressed the opinion that Poland should endorse the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee on the adoption of legislative measures to ensure compliance of national legislation with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child..
Ангола высказала мнение о том, что Польше следует поддержать сформулированные Комитетом по правам ребенка и Комитетом по правам человека рекомендации о принятии законодательных мер в целях обеспечения соответствия национального законодательства принципам и положениям Конвенции о правах ребенка..

Given its workload and its new responsibilities under the Optional Protocol, the Committee had therefore decided to submit to the General Assembly a request for an extension of meeting time to hold three annual sessions as a long-term measure, which would be equivalent to the meeting time of the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee.
Учитывая рабочую нагрузку и свои новые обязанности в соответствии с Факультативным протоколом, Комитет принял решение представить Генеральной Ассамблее просьбу об увеличении продолжительности заседаний, с тем чтобы в качестве долгосрочной меры проводилось три ежегодных сессии, что будет соответствовать продолжительности заседаний Комитета по правам ребенка и Комитета по правам человека.

Recommendation: The Committee may wish to adopt the practice of the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee whose concluding observations frequently include, and make specific suggestions to the possibility of States parties obtaining technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights..
Рекомендация: Комитет, возможно, пожелает перенять практику Комитета по правам ребенка и Комитета по правам человека, в заключительных замечаниях которых нередко уделяется внимание возможности получения государствами- участниками технической помощи со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и делаются конкретные предложения в этом плане.

Hungary welcomed the innovative procedures developed by various human rights treaty bodies, such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee, with regard to prevention, emergency situations, early warning and follow-up.
Венгрия с удовлетворением отмечает новаторские процедуры, разработанные различными органами, созданными во исполнение документов по правам человека, а именно Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, Комитетом по правам ребенка и Комитетом по правам человека, в том, что касается превентивных мер, возникновения чрезвычайных ситуаций, скорейшего уведомления и наблюдения.

In particular, he will take into account the decisions of the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee; the latter has established that minors must enjoy the same guarantees and protection as adults pursuant to article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and that all children have the right, without discrimination, to measures of protection consonant with their status as minors, whether on the part of their family, society or the State.
В этом отношении он будет учитывать решения, в частности, Комитета по правам ребенка и Комитета по правам человека, который установил, что несовершеннолетние должны пользоваться такими же гарантиями и средствами защиты, как и взрослые, в силу статьи 14 Пакта о гражданских и политических правах и что любой ребенок без какой-либо дискриминации имеет право на меры защиты, продиктованные его положением несовершеннолетнего, будь то со стороны семьи, общества или государства.

The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) stated that corporal punishment of children is lawful in the home and in non-institutional forms of care, despite recommendations on the issue during the Universal Periodic Review(UPR) in 2008 and by the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee.
Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесных наказаний детей( ГИИТНД) заявила, что телесные наказания детей считаются законными дома и в приемных семьях, несмотря на рекомендации по этому вопросу, высказанные в ходе универсального периодического обзора( УПО) в 2008 году, а также Комитетом по правам ребенка и Комитетом по правам человека.

The Chairs of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee against Torture, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee expressed the view that the use of country teams(teams of treaty body members, also known as country task forces) which were coordinated by one or more country rapporteurs had enhanced the quality of the dialogue.
Председатели Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитета против пыток, Комитета по правам ребенка и Комитета по правам человека выразили мнение о том, что страновые группы( группы членов договорных органов), также называемые страновыми целевыми группами, работа которых координируется одним или более страновыми докладчиками, позволили повысить качество диалога.

In conformity with its international reporting obligations, Kenya has presented reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee.
В соответствии со своими международными обязательствами по представлению докладов Кения представила доклады Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, Комитету против пыток, Комитету по ликвидации расовой дискриминации, Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитету по правам ребенка и Комитету по правам человека.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Migrant Workers, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee paid attention to the specific issue of violence against migrant workers in concluding comments and observations on States parties and in other activities.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет по ликвидации расовой дискриминации, Комитет по вопросу о трудящихся- мигрантах, Комитет по правам ребенка и Совет по правам человека уделили непосредственное внимание проблеме насилия в отношении трудящихся- мигрантов в заключительных комментариях и замечаниях, касающихся государств- участников, а также в рамках осуществлявшихся ими мероприятий.

Pervasive discrimination against persons of Korean descent living in Japan had been called into question in the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee, as well as in the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Вопрос о получившей широкое распространение дискриминации, которой подвергаются живущие в Японии лица корейского происхождения, рассматривался в Комитете по ликвидации расовой дискриминации, Комитете по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитете по правам ребенка и Комитете по правам человека, а также в докладах Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

It recently submitted its reports to the Committee on the Rights of the Child and to the Human Rights Committee, and took note of their recommendations.
Недавно она представила свои доклады Комитету по правам ребенка и Комитету по правам человека и приняла к сведению и исполнению их рекомендации.

Scope The study will be guided by international human rights treaties, in particular the Convention on the Rights of the Child and the jurisprudence of its Committee and other human rights treaty bodies.
В основу исследования будут положены международные договоры в области прав человека, в частности Конвенция о правах ребенка, а также решения созданного для целей ее осуществления Комитета и других договорных органов по правам человека..