RIGHTS OF THE CHILD AND THE INTERNATIONAL CONVENTION на Русском - Русский перевод

• правах ребенка и международной конвенции
• правах ребенка и международную конвенцию
• правах ребенка и международная конвенция

Примеры использования Rights of the child and the international convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ratify the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(Haiti);
Ратифицировать Конвенцию о правах ребенка и Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Гаити);

It asked questions related to housing and the role played by civil society in legislation concerning both the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Были заданы вопросы, касающиеся жилищной политики, а также роли гражданского общества в деле принятия законодательства, касающегося как Конвенции о правах ребенка, так и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

All human rights treaties contain relevant provisions, but the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families are of particular relevance.
Во всех договорах в области прав человека содержатся соответствующие положения, однако Конвенция о правах ребенка и Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей имеют особое значение.

All of the 29 States that submitted information for the present report are party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Все 29 государств, представивших информацию для настоящего доклада, являются участниками Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции о правах ребенка и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Two international human rights instruments are also of relevance: the Convention on the Rights of the Child, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Большое значение имеют также международно-правовые документы в области прав человека: Конвенция о правах ребенка и Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Twenty-eight of the 29 States that submitted information for the present report are parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and all of the 29 States that submitted information for the present report are parties to the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Двадцать восемь из 29 государств, представивших информацию для настоящего доклада, являются участниками Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и все 29 государств, представивших информацию для настоящего доклада, являются участниками Конвенции о правах ребенка и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

While welcoming the position of the Federal Council according to which segregated schooling would be contrary to the Federal Constitution, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee expresses concern about recent moves towards the establishment of separate classes for foreign pupils in some cantons.
Приветствуя позицию Федерального совета относительно того, что раздельное школьное обучение противоречило бы Федеральной конституции, Конвенции о правах ребенка и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Комитет тем не менее выражает обеспокоенность в связи с недавними мерами по созданию в некоторых кантонах раздельных классов для иностранных учащихся.

In addition to the Convention, five other international instruments had also been published on that same date: the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Rights of the Child; and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Помимо Конвенции в том же выпуске были опубликованы тексты еще пяти международных инструментов, включая Международный пакт о гражданских и политических правах; Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах; Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; Конвенцию о правах ребенка; и Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Other international human rights treaties, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, have looked at the specific implications of the enjoyment of the right to education for specific groups.
В других международных договорах по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенцию о правах ребенка и Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, рассматриваются конкретные последствия осуществления права на образование для конкретных групп.

Kyrgyzstan will be submitting country reports on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Кыргызстан представит национальные доклады по Международному Пакту о гражданских и политических правах; по Международному Пакту об экономических, социальных и культурных правах; Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; по Конвенции о правах ребенка и Международной Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Mr. de GOUTTES said that the Belgian delegation had made an important observation on the distinction between the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in terms of their direct applicability.
Г-н де ГУТТ говорит, что делегация Бельгии сделала важное замечание относительно того различия, которое проводится между Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о ликвидации расовой дискриминации в том, что касается прямого действия положений этих международных договоров.

The following international human rights instruments have been extended to Montserrat: the European Convention on Human Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Rights of the Child; and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
На Монтсеррат распространяется действие следующих международных документов по правам человека: Европейская конвенция о правах человека, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах, Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, Конвенция о правах ребенка и Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека, Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенцию о правах ребенка и Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и подтверждая, что эти международные договоры о правах человека должны соблюдаться и на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

The following major international human rights instruments apply in Bermuda: the European Convention on Human Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Rights of the Child; and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
На Бермудских островах действуют следующие основные международные документы по правам человека: Европейская конвенция о правах человека, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах, Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенция о правах ребенка и Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Four of the core human rights instruments-- the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers-- contained an article apparently authorizing regular budget funding.
Четыре основных документа по правам человека-- Международный пакт о гражданских и политических правах, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенция о правах ребенка и Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов содержит статью, несомненно, допускающую финансирование из регулярного бюджета.

According to the administering Power, 5 the following international human rights instruments have been extended to Montserrat: the European Convention on Human Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Rights of the Child; and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
По сообщению управляющей державы5, на Монтсеррат распространяется действие таких международных документов в области прав человека, как Европейская конвенция о правах человека; Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах; Международный пакт о гражданских и политических правах; Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; Конвенция о правах ребенка; и Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

That was the usual practice when a new human rights instrument was developed, as, for example, when the Committee had adopted the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Rights of Migratory Workers and their Families.
Такова практика разработки новых документов по правам человека, которой, к примеру, придерживался Третий комитет, принимая Конвенцию по правам ребенка и Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The Council will have before it a note by the Secretariat on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families A/HRC/4/65.
На рассмотрение Совета будет представлена записка Секретариата о состоянии Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международного пакта о гражданских и политических правах, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенции о правах ребенка и Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей А/ НRС/ 4/ 65.

The Seminar recommended that police and immigration officials receive training in the application of international human rights standards such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and that the successful completion of such training progammes be made one of the criteria for promotion.
Участники Семинара рекомендовали, чтобы сотрудники полиции и иммиграционных служб проходили подготовку по вопросам применения международных норм в области прав человека, таких, как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенция о правах ребенка и Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и чтобы успешное прохождение таких учебных программ было одним из критериев для продвижения по службе.

Ii Provision of assistance to the inter-ministerial committees responsible for drafting the reports of Cambodia on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention against the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Ii оказание помощи межминистерским комитетам, отвечающим за подготовку докладов Камбоджи об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах, Конвенции о правах ребенка и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The low accession rate might be explained partly by the fact that the Vienna World Conference on Human Rights had set universality targets only for the International Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Небольшое количество присоединившихся государств, возможно, частично объясняется тем, что Всемирная конференция по правам человека определила универсальные цели лишь применительно к Международной конвенции о правах ребенка и Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Mindful that Cuba is a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Учитывая, что Куба является участницей Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции о правах ребенка и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

OHCHR continues to call on States to ratify and effectively implement all international human rights instruments relevant to the protection of children in the context of migration, including the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
УВКПЧ и далее призывает все государства ратифицировать и эффективно осуществлять все международные документы в области прав человека, относящиеся к защите детей в контексте миграции, в том числе Конвенцию о правах ребенка и Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

At the international level, Mozambique was a party to the International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Rights of the Child; and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, including its Optional Protocols.
В международном масштабе, Мозамбик является участником Международного пакта о гражданских и политических правах, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенции о правах ребенка и Международной конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также Факультативных протоколов к данным документам.

Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and other relevant international human rights instruments.
Ссылаясь на Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенцию о ликвидации всех формах дискриминации в отношении женщин, Конвенцию о правах ребенка и Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и другие соответствующие международные документы по правам человека.

First, the Moroccan Constitution and some national laws contain provisions that are affirmed by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and by international humanitarian law conventions..
Вопервых, марокканская Конституция и некоторые национальные законы содержат положения, которые закреплены во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах, Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о правах ребенка и в договорах системы международного гуманитарного права..

The ratification by the Government of Indonesia of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and International Labour Organization Convention(No. 87) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize;
Ратификацию правительством Индонезии Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенции о правах ребенка и Конвенции№ 87 Международной организации труда о свободе ассоциаций и защите права на организацию;

The country has timely observed its reporting obligations under International Convention on the Rights of the Child and International Convention against the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Страна вовремя выполнила свои обязательства по предоставлению докладов в соответствии с Международной конвенцией о правах ребенка и Международной конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Guyana acceded to the two Optional Protocols on the Convention on the Rights of the Child and ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Гайана присоединилась к двум Факультативным протоколам Конвенции о правах ребенка и ратифицировала Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The chairs also encouraged ratification by individual European Union member States of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Председатели также призвали к ратификации отдельными государствами-- членами Европейского союза факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка и Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.