RIGHTS OF THE CHILD AND THE OPTIONAL PROTOCOLS THERETO на Русском - Русский перевод

• правах ребенка и факультативных протоколов к ней
• правах ребенка и факультативные протоколы к ней
• правах ребенка и факультативным протоколам к ней
• правах ребенка и факультативных протоколах к ней

Примеры использования Rights of the child and the optional protocols thereto на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto.
Осуществление Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней.

The Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the status of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto.
Ассамблея просила также Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о состоянии Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней.

The Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto are of particular importance to Austria.
Австрия придает огромное значение Конвенции о правах ребенка и факультативным протоколам к ней.

Ensuring the universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto;
Обеспечение универсальной ратификации Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней;

The Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto contain a comprehensive set of international legal standards for the protection and well-being of children..
Конвенция о правах ребенка и факультативные протоколы к ней содержат всеобъемлющий комплекс международно-правовых стандартов в отношении защиты и обеспечения благополучия детей..

I again urge the Federal Government to ratify the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto.
Я вновь призываю федеральное правительство ратифицировать Конвенцию о правах ребенка и факультативные протоколы к ней.

The Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, together with other international human rights instruments, provide a firm normative foundation for preventing and responding to violence.
Конвенция о правах ребенка и факультативные протоколы к ней наряду с другими международными документами по правам человека обеспечивают прочную нормативную базу для предупреждения и пресечения насилия.

All States were urged to sign and ratify the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto.
Все государства призываются подписать и ратифицировать Конвенцию о правах ребенка и Факультативные протоколы к ней.

With the ratification of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, Bulgaria adopted a consistent policy of aligning its domestic legislation with those fundamental international instruments.
Ратифицировав Конвенцию о правах ребенка и Факультативные протоколы к ней, Болгария начала проводить последовательную политику согласования своего национального законодательства с этими основными международными договорами.

I call upon the Government of South Sudan to expedite its accession to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto.
Я призываю правительство Южного Судана ускорить процесс присоединения к Конвенции о правах ребенка и факультативным протоколам к ней.

The Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, and other international human rights instruments, provide a firm normative foundation for the prevention and elimination of all forms of violence against children..
Конвенция о правах ребенка и Факультативные протоколы к ней, наряду с другими международными документами по правам человека, обеспечивают прочную нормативную базу для предупреждения и искоренения всех форм насилия в отношении детей..

Urges all States that have not yet become parties to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto to do so as a matter of priority;
Настоятельно призывает государства, которые еще не стали участниками Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколов к ней, сделать это в приоритетном порядке;

In its resolution 59/261 of 23 December 2004, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report on the status of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto.
В своей резолюции 59/ 261 от 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии доклад о состоянии Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней.

In violation of human rights norms, particularly the Convention of the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, children were victims of violence in multiple settings, including their homes, schools and care and justice institutions.
В нарушение норм в области прав человека, в частности Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколов к ней, дети страдают от насилия в самых разных обстоятельствах, в том числе дома, в школе, в учреждениях по уходу и по отправлению правосудия.

The Government is currently preparing its next periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto.
В настоящее время правительство занимается подготовкой очередного периодического доклада об осуществлении Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней.

Beyond the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, all other core human rights treaties with health-related provisions apply to both adults and children and, as such, constitute additional sources of guidance for fulfilling the right of the child to health.
Помимо Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней, все остальные международные договоры по правам человека, содержащие положения, касающиеся охраны здоровья, применяются как к взрослым, так и к детям и, таким образом, представляют собой дополнительные нормативные источники в деле осуществления права ребенка на здоровье.

Recalls Human Rights Council resolution 10/14 of 26 March 2009, entitled'Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto';
Ссылается на резолюцию 10/ 14 Совета по правам человека от 26 марта 2009 года, озаглавленную<< Осуществление Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколов к нейgt;gt;;

Calls on States parties to integrate the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto in the universal periodic review process, and encourages States parties to take into account the relevant recommendations derived thereof in implementing the Convention and the Optional Protocols thereto;.
Призывает государства- участники включить Конвенцию о правах ребенка и Факультативные протоколы к ней в процесс универсального периодического обзора и рекомендует государствам- участникам учитывать соответствующие рекомендации, выработанные в процессе обзора, при осуществлении Конвенции и Факультативных протоколов к ней;.

Create independent focal points on the human rights of children to monitor and ensure the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto(Germany);
Создать независимые координационные центры по правам человека детей для мониторинга и обеспечения осуществления Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколов к ней( Германия);

Notes that a backlog of more than 100 reports exists related to the submission by States parties of their reports under the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto in conformity with their obligations, and notes with concern that if this backlog is not addressed, it will impede the ability of the Committee to consider reports in a timely manner;
Отмечает, что наблюдается отставание с рассмотрением более 100 докладов, связанное с представлением государствами- участниками своих докладов по Конвенции о правах ребенка и факультативным протоколам к ней в соответствии с их обязательствами, и с озабоченностью отмечает, что, если это отставание не будет устранено, это может отрицательно сказаться на способности Комитета своевременно рассматривать доклады;

To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto;
Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней;

We stress that such responses should take into account the human rights and best interests of children and youth, as called for in the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, where applicable, and in other relevant United Nations standards and norms in juvenile justice, where appropriate.
Мы подчеркиваем, что подобные меры должны учитывать права человека и наилучшие интересы детей и молодежи, как к этому призывают Конвенция о правах ребенка и факультативные протоколы к ней, когда это применимо, и другие соответствующие стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области правосудия в отношении несовершеннолетних, когда это целесообразно.

The foundations of the regulatory framework for the elimination of child labour rest on legally binding law instruments, including ILO Convention No. 138, on the minimum age for admission to employment; ILO Convention No. 182, on the worst forms of child labour; and the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto.
Нормативно- правовая база, касающаяся ликвидации детского труда, основывается на юридически обязательных правовых документах, включая Конвенцию МОТ№ 138<< О минимальном возрасте для приема на работу>>, Конвенцию МОТ№ 182<< О запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда>> и Конвенцию о правах ребенка и Факультативные протоколы к ней.

Welcoming the work of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto in implementing the obligations undertaken in the Convention, and the Optional Protocols..
С удовлетворением отмечая работу Комитета по правам ребенка по рассмотрению прогресса, достигнутого государствами-- участниками Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколов к ней в выполнении обязательств по Конвенции и Факультативным протоколам..

At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on the question of violence against children and to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto resolution 56/138.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести углубленное исследование по вопросу о насилии в отношении детей и представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколах к ней резолюция 56/ 138.

Reaffirms paragraphs 1 to 6 of its resolution 65/197 of 21 December 2010, and urges States that have not yet done so to become parties to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto as a matter of priority and to implement them fully;
Подтверждает пункты 1- 6 своей резолюции 65/ 197 от 21 декабря 2010 года и настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке стать участниками Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней и в полной мере выполнять их;

Recognizing that the equal enjoyment by women of all human rights will promote the realization of the rights of the child, bearing in mind the special needs of girls, and acknowledging the mutual reinforcement of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto.
Признавая, что осуществление женщинами на равных началах всех прав человека будет способствовать реализации прав ребенка, принимая во внимание особые потребности девочек, и констатируя, что осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин способствует осуществлению Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколов к ней и наоборот.

Reaffirms paragraphs 1 to 10 of its resolution 68/147, and urges States that have not yet done so to consider acceding to or ratifying the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto as a matter of priority and to implement them effectively and fully;
Подтверждает положения пунктов 1- 10 своей резолюции 68/ 147 и настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о правах ребенка и факультативным протоколам к ней и их ратификации и эффективного и всестороннего выполнения;

Despite the fact that these considerations are negative, Angola's government's commitment to its children's rights, welfare and future is reflected in the fundamental law(Constitution), in other ordinary legislation, the ratification of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, as well as the African Charter on the Rights and Welfare of the Child..
Это стремление нашло отражение в положениях Основного( констиутционного) и ординарных законов, в ратификации Конвенции ООН о правах ребенка и факультативных протоколов к ней, а также в ратификации Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка..

Reaffirming the obligations of States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol thereto, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, and urging states that have not yet done so to consider ratifying or acceding to them.
Вновь подтверждая обязательства государств-- участников Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Факультативного протокола к ней, Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней и настоятельно призывая государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос об их ратификации или присоединении к ним.