RIGHTS OF THE CHILD AND THE TWO OPTIONAL на Русском - Русский перевод

• правах ребенка и двух факультативных
• правах ребенка и два факультативных

Примеры использования Rights of the child and the two optional на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention on the Rights of the Child and the two optional protocols thereto.
Конвенции о правах ребенка и двух факультативных протоколов к ней.

Guided by the Charter of the United Nations as well as other relevant international instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols thereto.
Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными документами, включая Конвенцию о правах ребенка и два факультативных протокола к ней.

Iraq is a party to the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols thereto and the Geneva Conventions.
Ирак является стороной Конвенции о правах ребенка и двух Факультативных протоколов к ней, а также Женевских конвенций.

It is developing a general national policy framework to ensure that children's situation complies with the Iraqi Constitution, the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols to the Convention.
Оно разрабатывает основы общенациональной политики по обеспечению того, чтобы положение детей соответствовало требованиям Конституции Ирака, положениям Конвенции о правах ребенка и двух факультативных протоколов к Конвенции.

It had ratified the Convention on the Rights of the Child and the two optional protocols, and had joined in adopting the Declaration on the Rights and Welfare of the African Child..
Оно ратифицировало Конвенцию о правах ребенка и два факультативных протокола к ней и присоединилось к Декларации о правах и благополучии африканского ребенка..

Despite the increasing number of ratifications of child rights instruments, universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols thereto is still to be reached.
Несмотря на растущее число ратификаций договоров по правам ребенка, все еще не достигнута универсальная ратификация Конвенции о правах ребенка и двух факультативных протоколов к ней.

After gaining independence, Montenegro acceded to the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols, and has started the process of strengthening the institutional environment for their implementation.
После обретения независимости Черногория подписала Конвенцию о правах ребенка и два факультативных протокола к ней, начала процесс улучшения институционных условий для их претворения в жизнь.

Expresses its concern about the recruitment and use of child soldiers by illegal armed groups in Afghanistan, reiterates the importance of ending the use of children contrary to international law, and welcomes the accession by Afghanistan to the Convention on the Rights of the Child and the two optional protocols thereto;
Выражает свою озабоченность по поводу вербовки и использования детей- солдат незаконными вооруженными группами в Афганистане, подтверждает важность прекращения использования детей в нарушение норм международного права и приветствует присоединение Афганистана к Конвенции о правах ребенка и двум факультативным протоколам к ней;

Her country had ratified the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols to the Convention.
Страна, которую представляет оратор, ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и два факультативных протокола к этой конвенции.

As part of its national and international commitments with respect to children, Morocco had ratified the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols to the Convention as well as all the ILO conventions on child labour.
В рамках своих национальных и международных обязательств, относящихся к детям, Марокко ратифицировало Конвенцию о правах ребенка и два факультативных протокола к ней, а также все конвенции МОТ, касающиеся детского труда.

The Committee welcomes the information that a number of laws are under review in order to be in line with the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols, in particular the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
Комитет приветствует информацию о том, что в настоящее время проводится пересмотр ряда законов на предмет приведения их в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и двумя факультативными протоколами к ней, в частности Факультативным протоколом, касающемся участия детей в вооруженных конфликтах.

A high-level committee on children had been formed to deal with all child-related issues and follow-up implementation of the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols, as well as implementation of the outcome of the special session of the General Assembly on children held in 2002.
Был сформирован комитет высокого уровня по делам детей для решения всех вопросов, связанных с детьми, и осуществления последующих мероприятий по обеспечению соблюдения Конвенции о правах ребенка и двух факультативных протоколов к ней, а также по реализации итогового документа специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, состоявшейся в 2002 году.

Saudi Arabia affirmed its commitment to protecting the rights of the child, not only in its capacity as a party to the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols thereto, but also in fulfilment of its obligations derived from the provisions of Islamic sharia which seek to ensure the best interests of the child in all circumstances.
Саудовская Аравия подтвердила, что она привержена делу защиты прав ребенка не только в своем качестве стороны Конвенции о правах ребенка и двух Факультативных протоколов к ней, но и в силу выполнения ею своих обязательств, вытекающих из положений исламского шариата, которые направлены на обеспечение наилучших интересов ребенка во всех обстоятельствах.

Mrs. Ceasar(Liberia) reaffirmed the Government of Liberia's commitment to the full implementation of the Convention on the Rights of the Child and the two optional protocols, and said that, as a post-conflict country with direct experience of the situation of children in armed conflict, Liberia considered that the issues covered by the protocols were central to its security and development.
Г-жа Сизар( Либерия) подтверждает, что ее правительство привержено полному осуществлению Конвенции о правах ребенка и двух факультативных протоколов, и говорит, что Либерия, будучи страной, которая пережила конфликт и которая не понаслышке знает о трагическом положении детей в вооруженных конфликтах, считает, что вопросы, регламентируемые этими протоколами, играют ключевую роль в обеспечении безопасности и развития страны.

The Sultanate has worked hard to satisfy the obligations ensuing from its accession to core human rights conventions, i.e., the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols thereto, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Султанат прилагает неустанные усилия для выполнения обязательств, вытекающих из его присоединения к основным конвенциям по правам человека, а именно, Конвенции о правах ребенка и двух Факультативных протоколов к ней, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах инвалидов.

Concurrently, my Government is in the process of ratifying the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the two Optional Protocols of the Convention on the Rights of the Child.
Одновременно мое правительство осуществляет процесс ратификации Африканской хартии прав и благосостояния ребенка и двух Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.

Convention on the Rights of the Child, and two Optional Protocols.
Конвенция о правах ребенка и два Факультативных протокола.

The Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols(recommendation 33);
Конвенция о правах ребенка и два Факультативных протокола к ней( рекомендация 33);

Jordan has ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
Иордания ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и два Факультативных протокола к ней.

It had ratified the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols.
Оно ратифицировало Конвенцию о правах ребенка и два ее Факультативных протокола.

A meeting on the review procedure with regard to the Convention on the Rights of the Child and two optional protocols to the Convention Geneva, May 2010.
Заседание по процедуре рассмотрения в отношении Конвенции о правах ребенка и двух факультативных протоколов к Конвенции Женева, май 2010 года.

My country has acceded to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
Моя страна присоединилась к Конвенции по правам ребенка и двум Факультативным протоколам к ней.

Iceland was firmly committed to the full implementation of the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
Исландия преисполнена решимости полностью соблюдать Конвенцию о правах ребенка и два факультативных протокола к ней.

Iceland remains fully committed to the implementation of the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, which we have already ratified.
Исландия полностью привержена осуществлению Конвенции о правах ребенка и двух ее факультативных протоколов, которые мы уже ратифицировали.

Like almost every other country, Thailand had acceded to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
Как почти все другие страны, Таиланд присоединился к Конвенции о правах ребенка и двум Факультативным протоколам к ней.

Mongolia was committed to ratifying and implementing the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
Монголия готова ратифицировать и осуществлять Конвенцию о правах ребенка и два ее Факультативных протокола.

Mr. Abdelaziz(Egypt) called for universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols and the withdrawal of all reservations to those instruments.
Г-н Абдельазиз( Египет) призывает к всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка и двух Факультативных протоколов к ней и снятию всех оговорок к этим документам.

In 2002 we ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, and included provisions in our domestic law designed to protect the rights of children..
В 2002 году мы ратифицировали Конвенцию о правах ребенка и два факультативных протокола к ней и включили их положения в наше внутреннее предназначенное для защиты прав детей законодательство.

The Syrian Arab Republic was active in protecting the rights of the child, and had ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
Сирийская Арабская Республика принимает активное участие в защите прав ребенка и ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и два Факультативных протокола к ней.