RIGHTS OF THE CHILD HAS на Русском - Русский перевод

• правам ребенка имел
• правам ребенка располагает

Примеры использования Rights of the child has на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention on the Rights of the Child has two Optional Protocols, adopted at the same time.
К Конвенции о правах ребенка имеется два Факультативных протокола, которые были приняты одновременно.

An important aspect of States' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the United Nations Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
Один из важных аспектов обязательств государств в отношении детей в соответствии с Конвенцией заключается в обеспечении того, чтобы Комитет Организации Объединенных Наций по правам ребенка имел возможность регулярно рассматривать ход осуществления Конвенции.

The Convention on the Rights of the Child has become the most ratified human rights convention of all.
Конвенция о правах ребенка была ратифицирована наибольшим за всю историю числом государств.

The Committee on the Rights of the Child, through its monitoring of the implementation of the Convention on the Rights of the Child, has a unique role to play as a focal point within United Nations system-wide action.
Комитету по правам ребенка вследствие того, что он осуществляет наблюдение за выполнением Конвенции о правах ребенка, отводится уникальная роль координационного центра в рамках общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций.

At the international level, the Committee on the Rights of the Child has the potential to promote a closer linkage between follow-up to the special session, the Millennium Development Goals and State Party reports to the Committee.
Что касается международного уровня, то Комитет по правам ребенка обладает потенциалом для обеспечения более тесной увязки процесса выполнения решений специальной сессии, достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и подготовкой докладов государств- участников Комитету.

An important aspect of States parties responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
Важным аспектом вытекающих из Конвенции обязательств государств- участников в отношении детей является обеспечение того, чтобы Комитет по правам ребенка имел регулярные возможности для изучения прогресса, достигнутого в осуществлении Конвенции.

The NGO Group for the Convention on the Rights of the Child has a very welcome, strong and supportive impact on the reporting process and other aspects of the Committee's work.
Группа неправительственных организаций, оказывающих содействие в осуществлении Конвенции о правах ребенка, оказывает весьма благотворное, активное и вспомогательное воздействие на процесс представления докладов и другие аспекты работы Комитета.

An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
Важным аспектом вытекающих из Конвенции обязательств государств- участников в отношении детей является обеспечение того, чтобы Комитет по правам ребенка имел возможность на регулярной основе изучать прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции.

At the international level, the Committee on the Rights of the Child has the potential to promote a closer linkage between follow-up on the special session goals, the Millennium Development Goals and periodic reports by States parties to the Convention on the Rights of the Child..
На международном уровне Комитет по правам ребенка располагает потенциалом для поощрения более тесной увязки последующих мероприятий по реализации целей специальной сессии, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и периодических докладов государств-- участников Конвенции о правах ребенка..

An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
Один из важных аспектов предусмотренных Конвенцией обязанностей государств- участников в отношении детей заключается в обеспечении того, чтобы Комитет по правам ребенка имел возможности регулярно рассматривать ход осуществления Конвенции.

At the international level, the Committee on the Rights of the Child has the potential to promote a closer linkage between follow-up on the special session goals, the Millennium Development Goals and periodic reports by State parties on the Convention on the Rights of the Child..
Что касается международного уровня, то Комитет по правам ребенка располагает необходимым потенциалом для более тесной увязки деятельности по достижению целей специальной сессии, целей в области развития сформулированных в Декларации тысячелетия, и периодических докладов государств- участников о ходе осуществления Конвенции о правах ребенка..

An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
Одним из важных аспектов ответственности государства в отношении детей, согласно Конвенции, является обеспечение того, чтобы Комитет по правам ребенка имел возможность изучать на регулярной основе прогресс, достигнутый в деле реализации Конвенции.

At the international level, the Committee on the Rights of the Child has the potential to promote a closer linkage between follow-up on the special session goals, the Millennium Development Goals and States parties periodic reports on the Convention on the Rights of the Child..
На международном уровне Комитет по правам ребенка располагает необходимым потенциалом для поощрения более тесных связей между последующими мерами по достижению целей специальной сессии, сформулированными в Декларации тысячелетия целями в области развития и периодическими докладами государств- участников о ходе осуществления Конвенции о правах ребенка..

An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the United Nations Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
Одним из важных аспектов ответственности государств в отношении детей является, согласно Конвенции, обеспечение того, чтобы Комитет Организации Объединенных Наций по правам ребенка имел на регулярной основе возможность изучать прогресс, достигнутый ими в деле осуществления Конвенции.

The Committee notes with concern that although the Convention on the Rights of the Child has precedence over domestic legislation and can be invoked before domestic courts, in practice courts in their rulings usually do not directly apply international human rights treaties in general and the Convention on the Rights of the Child in particular.
Комитет с обеспокоенностью отмечает тот факт, что, хотя Конвенция о правах ребенка имеет преимущественную силу над национальными законами и на ее положения можно непосредственно ссылаться в национальных судах, на практике суды в своих постановлениях, как правило, не используют прямых ссылок на положения международных договоров по правам человека в целом и Конвенции о правах ребенка в частности.

My Government and I recognize that the Convention on the Rights of the Child has widespread implications for all sectors of society.
Мое правительство и я лично отмечаем, что Конвенция о правах ребенка имеет самые широкие последствия для всех секторов общества.

The Convention on the Rights of the Child had achieved near-universal ratification.
Конвенция о правах ребенка была ратифицирована почти всеми государствами.

As at 20 November 2003, the Convention on the Rights of the Child had received 140 signatures that were followed by ratification.
По состоянию на 20 ноября 2002 года Конвенция о правах ребенка была подписана 140 государствами, которые впоследствии ратифицировали ее.

Indeed, the Committee on the Rights of the Child had welcomed Qatar's new Constitution and its enactment of a law prohibiting the involvement of children in camel racing.
В самом деле, Комитет по правам ребенка уже приветствовал новую Конституцию Катара и принятие страной закона о запрете участия детей в скачках на верблюдах.

Information on the rights of the child had also been included in school textbooks and in teacher and police training schools.
Информационные материалы по проблематике прав ребенка были помимо этого включены в школьные учебники и в программы подготовки преподавателей и сотрудников органов полиции.

As the most widely ratified human rights treaty, the Convention of the Rights of the Child had undisputed authority, but considerable obstacles to implementation remained.
Будучи наиболее широко ратифицированным договором в сфере прав человека, Конвенция о правах ребенка обладает неоспоримой силой, однако существуют значительные препятствия к ее применению.

Mr. AGGREY(Ghana), speaking on agenda item 110, welcomed the fact that the Convention on the Rights of the Child had achieved almost universal ratification.
Г-н АГГРЕЙ( Гана), выступая по пункту 110 повестки дня, выражает удовлетворение в связи с тем, что Конвенция о правах ребенка уже ратифицирована почти всеми странами.

With regard to the situation of children in armed conflict, States parties to the Convention on the Rights of the Child have specific obligations.
Применительно к положению детей в условиях вооруженного конфликта, государства- участники Конвенции о правах ребенка несут особые обязательства.

Respect for those rights was a matter of national policy in Venezuela, now that the provisions of the Convention on the Rights of the Child had become part of domestic legislation.
В Венесуэле соблюдение этих прав возведено в ранг государственной политики, после того как положения Конвенции о правах ребенка были интегрированы во внутреннее законодательство страны.

Mr. de Séllos(Brazil) said that the Convention on the Rights of the Child had received more ratifications than any other international human rights instrument and had encouraged the development of domestic legislation and protection systems in many countries.
Г-н де Селлос( Бразилия) говорит, что Конвенция о правах ребенка была ратифицирована бόльшим числом государств, чем любой другой международный документ в области прав человека, и стала стимулом к развитию внутреннего законодательства и систем защиты во многих странах.

A number of the activities of the Committee concerning the implementation of the Convention on the Rights of the Child have a direct bearing on issues of gender equality, because the human rights of the girl child are also under the protection of the Convention.
Ряд мероприятий Комитет по осуществлению Конвенции о правах ребенка имеет непосредственное отношение к вопросам равенства полов, поскольку права девочек также защищаются Конвенцией.

The commissioner for the rights of the child had broad oversight powers with regard to the protection of children's rights and the related work of State and nongovernmental institutions, notably international adoptions, and had established regional offices throughout the country.
Уполномоченный по правам ребенка обладает широкими надзорными полномочиями в отношении защиты прав детей и соответствующей работы государства и неправительственных организаций, особенно усыновления детей иностранными гражданами, и создал региональные отделения по всей стране.

The Committee takes note of the fact that international instruments, including the Convention on the Rights of the Child, have the same status as domestic law and can be invoked before the courts.
Комитет принимает к сведению тот факт, что международные договоры, включая Конвенцию о правах ребенка, имеют равный статус с национальным законодательством и на них можно ссылаться в судах.

The Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child have expressed concern about homophobic discrimination in schools, and called for measures to counter homophobic and transphobic attitudes.
Комитет по правам человека, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет по правам ребенка уже выражали обеспокоенность по поводу существующей в школах дискриминации гомосексуалистов и призвали принять меры по борьбе с негативным отношением к гомосексуалистам и транссексуалам.

The processes of follow-up to the World Summit for Children and implementation of the Convention on the Rights of the Child have been complementary: the time has now come to establish targets and strategies for a future agenda that will allow the two to unite in a mutually reinforcing way.
Процессы осуществления решений Всемирной встречи и положений Конвенции о правах ребенка имели взаимодополняющий характер: теперь настало время определить целевые показатели и стратегии для осуществления деятельности в будущем, которые позволят объединить эти два процесса на взаимоукрепляющей основе.