RIGHTS SUCH AS THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• прав таких как право
• права такие как право
• правами такими как право

Примеры использования Rights such as the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rights such as the right to access information held about you.
Права, такие как право доступа к информации о вас, которую мы храним.

CPC is equally non-specific on other due process rights such as the right to counsel and the right to be protected against self-incrimination.
УПК также не содержит никакой конкретики в отношении других процессуальных прав, таких, как право на адвоката и право на защиту от самооговора.

LCN reported that customary law treats women as minors and as such renders them incompetent to enjoy certain rights such as the right to inherit.
СНОЛ утверждает, что обычное право приравнивает женщин к несовершеннолетним, не позволяя им пользоваться некоторыми правами, например правом на наследство.

Certain rights such as the right to education were not subject to any restriction.
Некоторые права, как, например, право на образование, наоборот, никак не ограничивается.

The motivation for a mercenary's activities always threatens fundamental rights such as the right to life, physical integrity or freedom of individuals.
Логика деятельности наемника неизменно предполагает угрозу для основных прав, таких, как право на жизнь, физическую неприкосновенность и свободу человека.

These may be rights such as the right to an adequate standard of living, to health care, to education, and to food.
Это могут быть такие права, как право на достаточный уровень жизни, на медицинское обслуживание, на образование и на питание.

The nature and motivation of a mercenary's activities always threaten fundamental rights such as the right to life, physical integrity or freedom of individuals.
Характер и логика деятельности наемника во всех случаях представляет угрозу для основных прав, таких, как право на жизнь, физическая неприкосновенность и свобода человека.

Basic rights such as the right to freedom of movement, personal security, religion, education and health care were being denied to the few hundred persons remaining there in a calculated effort to ensure that, with the passage of time, those communities would cease to exist.
Нескольким сотням оставшихся там лиц отказывается в основных правах, таких, как право на свободное передвижение, личную безопасность, вероисповедание, образование и медицинское обслуживание, в расчете на то, что с течением времени эти общины прекратят свое существование.

Violence in contemporary society has undermined fundamental rights such as the right to life, liberty and physical integrity and the rights of peoples.
Насилие в современном обществе наносит ущерб основополагающим правам человека, таким, как право на жизнь, свободу, физическую неприкосновенность и права народов.

This strategy document is aimed at ensuring the welfare of all children, raising their standard of living and that children are able to enjoy, to the full extent, their fundamental rights such as the right to life, development, protection and participation.
Этот стратегический документ направлен на обеспечение благосостояния всех детей, повышения их уровня жизни и предоставление им возможности в полной мере пользоваться своими основными правами, такими как право на жизнь, развитие, защиту и участие.

He called upon the delegation to confirm that rights such as the right to freedom of association and freedom of assembly applied to citizens and non-citizens alike.
Он призывает делегацию подтвердить, что такие права, как право на свободу ассоциации и свободу собраний, относятся в равной мере и к гражданам, и к негражданам.

Every facility is offered to ensure them a decent life, and disability does not constitute a ground for denying these persons rights such as the right to education, rehabilitation, training and employment.
Принимаются все меры к тому, чтобы инвалидность не становилась предлогом для лишения инвалидов их прав, таких как право на образование, профессиональную подготовку и труд.

In addition, article 8, read in conjunction with other rights such as the right to freedom of association, serves to emphasize the importance of the right of persons with disabilities to form their own organizations.
Кроме того, статья 8, рассматриваемая совместно с другими правами, такими, как право на свободу ассоциации, позволяет подчеркнуть важность права лиц с какойлибо формой инвалидности создавать свои организации.

The State party should ensure equal access for all residents of Israeli-controlled territories to fundamental rights such as the right to land, housing, movement, marriage and choice of spouse.
Государству- участнику следует обеспечить равный доступ для всех жителей контролируемых Израилем территорий к фундаментальным правам, таким как права на землю, жилье, свободу передвижения, брак и выбор супруга.

This notwithstanding, Ugandan Courts have adjudicated some rights such as the right to a clean and healthy environment however there has been little or no reference to the Covenant when interpreting or enforcing relevant domestic legislation.
Тем не менее, угандийские суды выносят решения по некоторым правам, например по праву на чистую и здоровую окружающую среду, хотя в процессе толкования или исполнения соответствующих внутренних законов Пакт упоминается редко или не упоминается вовсе.

He bore many of the duties of a citizen and was treated like one, in several aspects related to his civil and political rights such as the right to vote in local elections or to serve in the army.
Он выполнял многие из обязанностей гражданина и рассматривался как таковой по многим аспектам, связанным с его гражданскими и политическими правами, такими как право голоса на местных выборах или служба в армии.

The State party should regulate these matters, which concern fundamental rights such as the right to liberty and to physical integrity, by means of an appropriate regulation, and not merely a decision communicated by a Secretariat of State to its staff.
Государству- участнику следует обеспечить урегулирование вопросов, касающихся основополагающих прав, включая право на свободу и физическую неприкосновенность, в рамках надлежащей юридической нормы, а не только на основе внутреннего предписания Управления государственной безопасности.

The main topics discussed relate to women's specific rights, children's rights, the rights of persons with disabilities, or other specific rights such as the right to education and the right to health etc.
Основными темами обсуждения являются права женщин, права детей, права инвалидов и другие конкретные права, такие как право на образование и право на здоровье.

It noted that victims of violations of economic, social and cultural rights such as the right to education and the right to food merit as much attention as victims of torture or arbitrary detention.
Было отмечено, что жертвы нарушений экономических, социальных и культурных прав, таких, как право на образование и право на питание, заслуживают такого же внимания, как и жертвы пыток или произвольного задержания.

Access to electricity is an important component of the rights to adequate housing and an adequate standard of living, and also has a serious impact on other rights such as the right to water, food and an adequate standard of health.
Доступ к электроэнергии является важным компонентом прав на достаточное жилище и достаточный жизненный уровень, а также оказывает существенное воздействие на осуществление других прав, включая право на воду, питание и достаточный уровень здоровья.

Rights such as the right to life, the right to be tried by one's natural judge- who must be competent, independent and impartial, the right to freedom and the right to the presumption of innocence are among the wide range of rights guaranteed by Venezuela's new Constitution.
Такие права, как право на жизнь, право на осуждение компетентным, независимым и беспристрастным судьей, право на свободу и принцип презумпции невиновности, составляют широкую гамму прав, которая предусматривается новой Конституцией Венесуэлы.

What is less clear is how various categories of non-citizen status affect other rights such as the right to social security, the right to employment, and the right to higher education.
Менее ясным является то, каким образом статус различных категорий неграждан затрагивает другие права, такие, как право на социальное обеспечение, право на занятость и право на высшее образование.

The draft guidelines include principles for the development of policies and programmes in key areas such as health, and underscore the interdependence between the cultural rights of indigenous peoples and other rights such as the right to self-determination.
Проект руководящих указаний содержит принципиальные основы процесса выработки политики и программ для ключевых секторов, таких как здравоохранение, и подчеркивает взаимозависимость между культурными правами коренных народов и другими их правами, в частности, правом на самоопределение.

Hence the conceptus enjoys without restriction non-patrimonial rights such as the right to life, but with regard to patrimonial rights, such as the right of succession or the right to receive bequests, for example, it remains conditional on being born alive.
Таким образом, зародыш пользуется без каких-либо ограничений неимущественными правами, такими, как право на жизнь, однако предоставление имущественных прав, таких, как право наследования или право на получение наследства, например, зависит от условия рождения живым.

Law No. 116/2002 on the prevention and combating of social marginalisation aims to guarantee real access of all persons, in particular the young people, to fundamental rights such as the right to work, the right to housing, the right to medical insurance and the right to education.
Закон№ 116/ 2002 о предупреждении и пресечении социальной маргинализации направлен на обеспечение всем лицам, в особенности молодежи, гарантий реального доступа к основным правам, таким как право на труд, право на жилище, право на медицинское страхование и право на образование.

They are awarded special rights such as the right to act as a party in administrative proceedings requiring public participation and the right to file public interest lawsuits in civil court concerning environmental damage see answer concerning art. 9, para. 3.
Им предоставляются специальные права, такие, как право действовать в качестве стороны в процедурах административного разбирательства, предусматривающих обязательное участие общественности, и право подавать в гражданских судах судебные иски от имени общественности в отношении ущерба, нанесенного окружающей среде см. раздел по статье 9, пункт 3.

Women could appeal to the Court through individual or collective petitions; such appeals had allowed the Court to affirm rights such as the right to food, health and education under the general category of the right to life.
Женщины могут обращаться в Суд с индивидуальными и коллективными жалобами; эти жалобы дают Суду возможность подтверждать такие права, как право на питание, здравоохранение и образование под общей категорией" право на жизнь.

This may confer such rights as secure residence status; right to work, seek employment and run a business; entitlement to social security benefits and health services; access to education and training; and limited political rights such as the right of association and assembly.
Это может предполагать наделение такими правами, как гарантированный статус постоянного проживания; право на труд, поиск работы и ведение предпринимательской деятельности; право на получение пособий по социальному обеспечению и медицинских услуг; доступ к образованию и подготовке; и ограниченные политические права, такие как право ассоциации и собраний.

Section II deals with the situation of civil and political rights in Burundi and violation of rights such as the right to life, liberty, security and inviolability of the person, freedom of movement and people's freedom to choose their residence, the rights to freedom of opinion, expression and peaceful assembly, the rights of women and children.
В разделе II рассматривается положение в области гражданских и политических прав в Бурунди, а также вопрос о нарушениях прав, таких, как право на жизнь, свободу, безопасность и неприкосновенность личности, свобода передвижения и свобода выбора места жительства, права на свободу убеждений, выражения мнений и мирные собрания, права женщин и детей.

The Committee reiterates its previous recommendation and urges the State party to adopt the necessary measures, including legislative measures and general national budget measures, to guarantee the equality of rights, including equal civil and political rights such as the right to education, housing and employment.
Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию и настоятельно предлагает государству- участнику принять все необходимые меры, в том числе меры законодательного порядка и в рамках бюджета страны, в целях обеспечения равенства прав, включая гражданские и политические права, такие как права на образование, жилище и труд.