RIGHTS TO A FAIR TRIAL на Русском - Русский перевод

• права на справедливое судебное разбирательство
• право на справедливое судебное разбирательство

Примеры использования Rights to a fair trial на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Constitution protects the rights to a fair trial.
Конституция защищает право на справедливое судебное разбирательство.

The rights to a fair trial and an effective remedy lie at the heart of the debate.
Главным обсуждаемым вопросом являются право на справедливое судебное разбирательство и право на эффективное средство правовой защиты.

The complainants submit that the available domestic remedies are not effective, as gross breaches of the complainant's rights to a fair trial have been committed.
Заявители утверждают, что имеющиеся внутренние средства правовой защиты не являются эффективными, поскольку их права на справедливое судебное разбирательство были грубо нарушены.

The rights to a fair trial and an effective remedy are generally included in the Universal Declaration of Human Rights UDHR.
Право на справедливое судебное разбирательство и право на эффективное средство правовой защиты в целом предусмотрены во Всеобщей декларации прав человека ВДПЧ.

Poverty has the same negative effect on civil and political rights, such as the rights to a fair trial, genuine elections and security of the person.
Столь же негативно нищета сказывается и на гражданских и политических правах, таких, как права на справедливое судебное разбирательство, на справедливые выборы и на безопасность личности.

Similarly, civil rights to a fair trial include the right to be free from arbitrary detention as well as the right to legal assistance from the State in certain instances.
Аналогичным образом, гражданские права на справедливое судебное разбирательство включают право быть свободным от произвольного ареста, а также право на юридическую помощь от государства в определенных случаях.

Prosecutors should cooperate with the legal profession and public defenders and ensure that the rights to a fair trial and to adequate access to legal defence are respected.
Сотрудники прокуратуры должны взаимодействовать с юристами и государственными защитниками и обеспечивать соблюдение прав на справедливое судебное разбирательство и на надлежащий доступ к правовой защите.

Detainees should be informed of their rights to a fair trial, including, inter alia, the presumption of innocence, the right to cross-examine witnesses and the right to counsel.
Задержанных следует информировать об имеющихся у них правах на справедливое судебное разбирательство, включая, в частности, презумпцию невиновности, право на перекрестный допрос свидетелей и право на защитника.

In the African system, the right to compensation for a miscarriage of justice is also enunciated in the Principles and Guidelines on the Rights to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa N, 10 c.
В африканской системе право на компенсацию за судебную ошибку закреплено также в Принципах и руководящих положениях о правах на справедливый судебный процесс и правовую помощь в Африке N, 10 c.

It enshrines guarantees relating to the rights to a fair trial, due process, equality before the law, freedom from arbitrary detention, presumption of innocence and compensation.
В ней закреплены некоторые гарантии, касающиеся прав на справедливое судебное разбирательство, надлежащие правовые процедуры и равенство перед законом, права не подвергаться произвольному задержанию, а также презумпции невиновности и права на компенсацию.

General comment No. 29 makes the important observation that where the death penalty is contemplated as a sentence, all rights to a fair trial contained in article 14 of ICCPR must be respected.
В замечании общего порядка№ 29 содержится важное замечание о том, что в том случае, когда вынесенный приговор предусматривает смертную казнь, все права на справедливое судебное разбирательство, содержащиеся в статье 14 МПГПП, должны соблюдаться.

For example, the rights to a fair trial and to equal treatment before the judicial and administrative authorities are not enjoyed by the poor, especially the extreme poor, who lack even liberties. In general, they are not treated equally.
Например, право на справедливое судебное разбирательство и право на равное обращение со стороны судебных и административных властей не осуществляются в отношении малоимущего населения, в особенности в отношении бедных граждан, которые лишены даже свобод В целом, они не имеют равных прав..

It also contains provisions ensuring promotion and protection of the rights to gender equality, equality before the law, and non-discrimination, as well as the rights to a fair trial and access to information.
Имеются также положения, направленные на продвижение и защиту прав на гендерное равенство, равенство перед законом и отсутствие дискриминации, а также право на справедливое судебное разбирательство и доступ к информации.

As regards article 14, the author submits that the composition of the military court and the conduct of the trial violated his rights to a fair trial, as the military court operated under the authority of the Ministry of Defence, which also has authority over the persons who tried, detained and charged the author.
Касаясь статьи 14, автор утверждает, что состав военного трибунала и ход разбирательства свидетельствуют о нарушении права на справедливое судебное разбирательство; военный трибунал находится в ведении Министерства обороны, от которого также зависят лица, арестовавшие, обвинявшие и судившие автора.

In order to enjoy access to justice, children must also be able to enjoy other fundamental rights provided in international instruments, including the rights to a fair trial and to have access to information.
Для обеспечения доступа детей к правосудию они должны иметь возможность осуществлять другие основополагающие права, предусмотренные международными соглашениями, включая право на справедливое судебное разбирательство и право на доступ к информации.

Senator Lines thereupon applied to the European Court of Human Rights on the grounds that its fundamental rights to a fair trial under article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular the presumption of innocence, had been infringed.
После этого" Senator Lines" обратилась в Европейский суд по правам человека на том основании, что ее основополагающие права на справедливое судебное разбирательство согласно статье 6 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, в частности презумпция невиновности, были нарушены.

The main goal of the report is to encourage States to develop and implement effective and sustainable legal aid schemes to enable individuals to exercise and enjoy a number of human rights, including the rights to a fair trial and to an effective remedy.
Основная цель доклада состоит в том, чтобы побуждать государства разрабатывать и применять эффективные и устойчивые системы правовой помощи, с тем чтобы люди могли осуществлять и пользоваться целым рядом прав человека, включая право на справедливое судебное разбирательство и на эффективное средство правовой защиты.

Failure to observe basic civil rights to a fair trial and freedom of expression, as had been the case in Nigeria recently with the execution of Ken Saro-Wiwa and other prominent human rights activists, destroyed confidence in the judiciary, frightened people and impeded their empowerment.
Несоблюдение основных гражданских прав на беспристрастное судебное разбирательство и на свободу слова, как это имело место недавно в Нигерии в связи с казнью Кена Саро- Вивы и других видных борцов за права человека, подрывает доверие к системе правосудия, сеет страх среди населения и препятствует решению задачи расширения его прав и возможностей.

The source cites article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights and principle 38 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, which enshrine the rights to a fair trial and to be tried within a reasonable time.
Источник цитирует пункт 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и принцип 38 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, в которых закреплены права на справедливое судебное разбирательство и право быть судимым в разумные сроки.

Many counter-terrorism strategies typically comprise the long-term deprivation of liberty and solitary confinement of individuals involved in perceived or actual terrorist activities, which not only violates their rights to a fair trial but also has a particularly devastating psychological impact on children.
Многие стратегии борьбы с терроризмом, как правило, предусматривают такие меры, как долгосрочное лишение свободы и одиночное заключение лиц, причастных к предполагаемой или фактической террористической деятельности, что не только нарушает их права на справедливое судебное разбирательство, но и в случае детей ведет также к особенно пагубным психологическим последствиям.

Drawing attention to the concern referred to in paragraph 3(b) about legislative measures and practices that might restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants, he noted that the application of criminal sanctions for those migrants who breached national criminal law did not affect their rights to a fair trial.
Обращая внимание на озабоченность, выраженную в пункте 3( b) по поводу законодательных мер и практики, способных ограничивать права человека и основные свободы мигрантов, он отмечает, что применение уголовных санкций к мигрантам, нарушающим нормы национального уголовного законодательства, не затрагивает их права на справедливое судебное разбирательство.

On the third and final point of applicable international law to Mr. Al-Shimrani, the United States Government believes that he falls within the category of enemy combatant and therefore the rights to a fair trial and other safeguards outlined in the International Covenant on Civil and Political Rights do not apply.
Что касается третьего, заключительного, аспекта- применимого к гну ашШимрани международного права,- то правительство Соединенных Штатов считает, что он подпадает под категорию вражеского комбатанта и на него, таким образом, не распространяются права на справедливое судебное разбирательство и прочие гарантии, содержащиеся в Международном пакте о гражданских и политических правах..

In the present report, the Special Rapporteur addresses these challenges and proposes a number of solutions, encouraging States to establish effective and sustainable legal aid systems aimed at guaranteeing the exercise and enjoyment of a number of human rights, including the rights to a fair trial and to an effective remedy.
В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает эти проблемы и предлагает ряд решений, побуждающих государства создавать эффективные и устойчивые системы правовой помощи, направленные на обеспечение осуществления и реализации ряда прав человека, включая право на справедливое судебное разбирательство и на эффективное средство правовой защиты.

On the third and final point of applicable international law to Mr. Al-Kazami, the United States Government believes that he falls within the category of enemy combatant and therefore the rights to a fair trial and so on outlined under the International Covenant on Civil and Political Rights do not apply.
Что касается третьего и заключительного аспекта, то есть применимого к гну аль- Казими международного права, то правительство Соединенных Штатов считает, что он подпадает под категорию вражеского комбатанта и на него, таким образом, не распространяется право на беспристрастное судебное разбирательство и прочие права, закрепленные в Международном пакте о гражданских и политических правах..

The Chilean delegation further expressed its support for the work of the two Sub-Commission experts, Stanislav Chernichenko and William Treat, to draft a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights making non-derogable the rights to a fair trial under article 14 and habeas corpus under articles 2(3), 9(3) and 9 4.
Чилийская делегация также выразила свою поддержку деятельности двух экспертов Подкомиссии- Станислава Черниченко и Уильяма Трита- по разработке третьего факультативного протокола к Пакту о гражданских и политических правах с целью превратить права на справедливое судебное разбирательство в соответствии со статьей 14 и на хабеас корпус в соответствии со статьями 2( 3), 9( 3) и.

Right to a fair trial, independence of judiciary art. 14.
Право на справедливое судебное разбирательство, независимость судебной системы статья 14.

III. Right to a fair trial.
III. Право на справедливое судебное разбирательство.

The right to a fair trial and a remedy.
При всех обстоятельствах права на справедливое судебное разбирательство.

Right to a fair trial article 14 of the Covenant.
Право на справедливое судебное разбирательство статья 14 Пакта.

There are numerous other provisions related to the right to a fair trial.
Существуют многочисленные другие положения, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство.