RIGHTS TO ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• права на достаточное
• прав на надлежащее
• право на адекватный
• прав на достаточное
• право на достаточное

Примеры использования Rights to adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equal rights to adequate housing;
Равные права на достаточное жилище;

Climate change has an impact on a range of human rights, including the rights to adequate housing, food and water.
Изменение климата оказывает влияние на целый ряд прав человека, в том числе на права на достаточное жилище, питание и воду.

Rights to adequate health and life 21- 33 7.
Право на надлежащий уровень здоровья и жизни 21- 33 9.

They lack the tools to protect their rights to adequate housing, freedom from discrimination and so on.
У них нет средств, чтобы защищать свое право на нормальное жилье, свободу от дискриминации и так далее.

Lack of adequate housing can make women more vulnerable to various forms of violence and, conversely, violence against women can lead to the violation of women's rights to adequate housing.
Отсутствие надлежащего жилья может повышать уязвимость женщин для различных форм насилия, а насилие в отношении женщин в свою очередь может иметь следствием нарушение их права на достаточное жилище.

For most IDPs, their rights to adequate housing, food, water and sanitation, health, education and other human rights have been violated.
У большинства ВПЛ нарушены их право на достаточное жилище, питание, воду и санитарию, здравоохранение, образование и другие права человека.

Moreover, the preamble should recognize victims of armed violence, including their rights to adequate care and rehabilitation and their social and economic inclusion.
Кроме того, в преамбуле следует упомянуть о жертвах вооруженного насилия, в том числе об их правах на адекватный уход и реабилитацию, а также об обеспечении их социально-экономической интеграции.

Into this category fall the rights to adequate food, clothing, housing or shelter, the highest attainable standard of physical and mental health and education.
К этой же категории относятся права на достаточное питание, одежду, жилье или убежище, наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и образование.

Natural disasters result in displacement, loss of housing and livelihood thereby impacting on peoples rights to adequate housing and its congruent rights..
Стихийные бедствия приводят к перемещению населения, утрате жилья и средств к существованию, что сказывается на способности людей осуществить право на достаточное жилище и связанные с ним права..

It is also important that the affected populations enjoy the rights to adequate housing, health and education, particularly in the resettlement areas, and have access to means of earning their livelihoods.
Важно также, чтобы пострадавшее население могло пользоваться правами на достаточное жилище, охрану здоровья и образование, особенно в районах, куда оно было переселено, а также имело доступ к источникам средств к существованию.

The right to water is also inextricably related to the right to the highest attainable standard of health(art. 12, para. 1) and the rights to adequate housing and adequate food art. 11, para. 1.
Право на воду также неразрывно связано с правом на наивысший достижимый уровень здоровья( пункт 1 статьи 12) 3 и правами на достаточное жилище и достаточное питание( пункт 1 статьи 11) 4.

AI affirmed that denial of the rights to adequate housing, water and sanitation of Roma impacts their rights to education, work and health, and feeds into a cycle of poverty and marginalization.
МА подтвердила, что отказ в праве на достаточное жилье, водоснабжение и санитарные услуги в отношении рома влияет на их право на образование, труд и здоровье, а также подталкивает их к порочному кругу нищеты и маргинализации.

However, UNHCR mentioned that many of them have no effective opportunity to exercise their rights to adequate housing and face de facto discrimination in access to housing.
Вместе с тем УВКБ отметило, что многие из них на практике не имеют возможности осуществить свое право на достаточное жилище и сталкиваются с фактической дискриминацией в доступе к жилью.

The preliminary report recognized that the imposition of cultural and social norms on women served to undermine the legal guarantees of equality and non-discrimination afforded to women in accessing their rights to adequate housing.
В предварительном докладе указывалось, что подчинение женщин культурным и социальным нормам способствует подрыву правовых гарантий равноправия и недискриминации в связи с реализацией женщинами своего права на достаточное жилище.

Norway is also of the opinion that an arms trade treaty should address the rights of victims of armed violence, including the rights to adequate care and rehabilitation, as well as their social and economic inclusion.
Норвегия также полагает, что договор о торговле оружием должен охватывать права жертв вооруженного насилия, включая право на адекватную помощь и реабилитацию, а также их социальную и экономическую интеграцию.

Thus, the State party emphasizes that, with the view to defending his allegedly violated rights to adequate medical care, the author could have applied to the national authorities, including the State Medical Audit Inspection and the courts, and could have appealed in court against the Vilnius University Hospital, which could also be liable to compensate eventual damage.
Таким образом, государство- участник подчеркивает, что с целью защитить свои якобы нарушенные права на надлежащий медицинский уход автор мог обратиться к национальным властям, включая Государственную инспекцию медицинского аудита и суды, а также мог подать в суд жалобу на больницу Вильнюсского университета, который также мог быть обязан обеспечить ему компенсацию причиненного вреда.

In addition, if they are well designed, social protection systems may contribute to the achievement of several human rights, such as the rights to adequate standard of living, health, education and social security.
Помимо этого, если системы социальной защиты должным образом разработаны, они могут способствовать реализации ряда прав человека, таких как право на адекватный уровень жизни, здравоохранение, образование и социальное обеспечение.

The establishment within State constitutions, of both individual and family rights to adequate housing and the corresponding series of State obligations to create the legal, social and economic conditions necessary for the exercise by all of this right constitute important legal foundations for further judicial and other actions geared towards ensuring this right and making it justiciable.
Закрепление в конституциях государств как индивидуальных, так и семейных прав на достаточное жилище и взятие на себя государствами ряда соответствующих обязательств по созданию правовых, социальных и экономических условий, необходимых для осуществления всеми этого права, являются важным юридическим фундаментом для принятия дальнейших судебных и иных мер, направленных на обеспечение этого права и возможности его защиты в судебном порядке.

The Committee urges the State party to reinforce its resettlement programme to provide lasting relief for internally displaced families and guarantee their rights to adequate housing, education, health and social services.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать процесс осуществления программы переселения в целях оказания долгосрочной поддержки внутриперемещенным семьям и гарантировать им право на адекватное жилье, образование, здоровье и социальное обслуживание.

OHCHR provided technical assistance and support to Governments, parliaments, country teams and civil society on the rights to adequate housing, adequate food, and health, and on the legal and judicial protection of economic, social and cultural rights..
УВКПЧ предоставляло техническую помощь и поддержку правительствам, парламентам, страновым группам и гражданскому обществу по правам на достаточное жилье, достаточное питание и здравоохранение, а также по вопросам правовой и юридической защиты экономических, социальных и культурных прав..

The field presences in Angola, Cambodia, Cameroon, Mexico, Nepal, the Sudan, Tajikistan and Timor-Leste monitored forced evictions, land management and displacement cases in relation to the right to an adequate standard of living, including the rights to adequate housing and food.
Отделения на местах в Анголе, Камбодже, Камеруне, Мексике, Непале, Судане, Таджикистане и Тиморе- Лешти отслеживали случаи принудительных выселений, махинаций с землей и перемещений в связи с правом на достаточный жизненный уровень, включая права на достаточное жилище и питание.

The Indonesian Government firmly believes that sustainable development is the only viable means of promoting the fundamental rights of the people, namely the rights to adequate food, housing, jobs, health and education, of which they have been deprived for more than 400 years under the colonial rule.
Правительство Индонезии твердо уверено в том, что устойчивое развитие является единственным эффективным средством поощрения основных прав граждан, а именно прав на адекватное питание, жилье, работу, здоровье и образование, которых они были лишены в течение более 400 лет колониального правления.

On 4 August 2005, eight special procedures of the Commission on Human Rights4 issued a joint press release for the first anniversary of the advisory opinion, expressing their concern at the fact that the wall violated Israel's obligations under international human rights law, particularly in respect of freedom of movement and the rights to adequate housing, food, family life, education and health.
Августа 2005 года обладатели мандатов восьми специальных процедур Комиссии по правам человека4 выступили с совместным пресс-релизом в связи с первой годовщиной принятия консультативного заключения и выразили свою обеспокоенность тем обстоятельством, что строительство стены является нарушением Израилем его обязательств в соответствии с международными нормами в области прав человека, особенно в отношении свободы передвижения и прав на достаточное жилище, питание, создание семьи, образование и охрану здоровья.

For example, rights connected to the administration of justice or participation in the conduct of public affairs or social rights to adequate housing, the highest attainable standard of physical and mental health, or to adequate food would normally require significant positive State action.
Например, права, связанные с отправлением правосудия или участием в ведении государственных дел, или же социальные права на достаточное жилище, наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья или на достаточное питание, как правило, требуют значительных позитивных действий со стороны государства.

In addition, the recent growth in land grabbing and the sale of formerly communal lands to foreign investors has made women's access to land even more difficult, and also jeopardizes directly their rights to adequate housing, water and sanitation, food and health.
Кроме того, наблюдающийся в последние годы рост захватов земель и продаж выведенных из общественной собственности земель иностранным инвесторам еще более затрудняют доступ женщин к земельным ресурсам и создают непосредственную угрозу для их прав на достаточное жилище, водоснабжение и санитарию, продовольствие и здравоохранение.

United Nations human rights treaty monitoring bodies and special procedures mandate holders have addressed land issues in relation to non-discrimination and the rights to adequate housing, food, water, health, sanitation, work, freedom of opinion and expression, the rights of indigenous peoples and self-determination, as well as the right to participate in public affairs and cultural life.
Договорные органы по правам человека и мандатарии специальных процедур Организации Объединенных Наций занимаются земельными вопросами в связи с проблематикой недискриминации и прав на достаточное жилье, питание, воду, здоровье, санитарные услуги, труд, свободу мнений и их свободное выражение, прав коренных народов и на самоопределение, а также участвовать в общественной и культурной жизни.

The Committee recommends that the State Party strengthen its efforts to ensure that the needs of all children are met, in particular those from socially disadvantaged families and those living in remote areas, so that they do not live in poverty and their rights to adequate housing, education and health are respected.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по удовлетворению потребностей всех детей, особенно детей из социально обездоленных семей и детей, живущих в отдаленных районах, с тем чтобы они не проживали в условиях нищеты, а их права на достаточное жилище, образование и здоровье соблюдались.

Environmental concerns were raised in relation to all sectors and translated into impacts on a number of rights, including the right to health, right to life, rights to adequate food and housing, minority rights to culture, and the right to benefit from scientific progress.
Экологические обеспокоенности были выражены в отношении всех секторов, поскольку они оказывали воздействие на целый ряд прав, включая право на здоровье, право на жизнь, право на достаточное питание и жилище, права меньшинств на культуру и право на пользование результатами научного прогресса.

Indeed, the separation wall that Israel was building was not only impeding the Palestinians' freedom of movement; it was affecting their national identity and violating their legitimate claims to land and their rights to adequate housing, food, family life, education and health care.
Так, возведение Израилем разделительной стены не только препятствует осуществлению палестинцами права на свободу передвижения: оно затрагивает национальное самосознание палестинцев и нарушает законно предъявляемые ими права собственности на землю, а также их права на надлежащее жилье, питание, семейную жизнь, образование и охрану здоровья.

Recent regularization practices have shown that alongside an effective system of tenure security, it is very important to recognize the rights to adequate and affordable housing, especially for marginalized groups.
Предпринятые в последнее время меры по упорядочению статуса показали, что наряду с внедрением эффективной системы надежного обеспечения прав на распоряжение недвижимостью крайне необходимо признать, особенно за незащищенными группами, право на надлежащее и доступное по цене жилье.