RIGHT TO SUFFICIENT на Русском - Русский перевод

• право на достаточное
• права на достаточное
• право на достаточные

Примеры использования Right to sufficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to sufficient food.
На достаточное питание.

Measures taken to ensure that everyone enjoys the right to sufficient food.
Меры, принятые с целью обеспечения всеобщего права на достаточное питание.

Right to sufficient food.
Право на достаточное питание.

To secure the right to sufficient food.
Права на достаточное питание.

Right to sufficient water.
Право на достаточные водные ресурсы.

Furthermore, the right to water is indissociable from the right to sufficient food.
Кроме того, право на воду неотделимо от права на достаточное питание.

The right to sufficient food 231- 259 57.
Право на достаточное питание 231- 259 72.

Many of these have been forced to live under rebel control and denied their right to sufficient food, shelter and health care.
Многие из этих людей вынуждены жить под властью мятежников, лишаясь права на достаточное питание, жилье и охрану здоровья.

How is the right to sufficient food guaranteed and what measures are taken to that end?
Как обеспечивается право на достаточное питание и каковы принимаемые меры?

Given the seriousness of the remedies, the registry should have the right to sufficient safeguards, including the right to 3 arbitrators if it so elects.
Учитывая серьезность этих средств, реестр должен иметь право на достаточные гарантии, включая право на 3 арбитров, если он так желает.

Under the aegis of His Majesty Juan Carlos, King of Spain, the Declaration of Barcelona on'the Food Rights of Man'proclaimed in March 1992 that'all human beings have the right to sufficient and wholesome food.
В принятой под эгидой Его Величества Хуана Карлоса, короля Испании, Барселонской декларации о" правах человека на питание" в марте 1992 года было провозглашено, что" все люди имеют право на достаточное и здоровое питание.

Following an amendment to article 4 of the Constitution, the right to sufficient, safe, clean, accessible and affordable drinking water and sanitation was guaranteed to all Mexicans.
После внесения поправки к статье 4 Конституции всем мексиканцам гарантируется право на достаточные, безопасные, чистые, доступные и недорогостоящую питьевую воду и санитарию.

And as the world's number 1 rice exporter, Thailand never uses a measure to limit rice exporting, so that the people in the food import countries can enjoy their right to sufficient food during the world food crisis.
Являясь ведущим экспортером риса в мире, Таиланд никогда не прибегал к такой мере, как ограничение экспорта риса, с тем чтобы население стран, импортирующих продовольствие, могло пользоваться своим правом на достаточное питание в период мирового продовольственного кризиса.

However, in article 19 Cst(connected with art.62, para.2 Cst), it guarantees the right to sufficient and free primary education, the organization of which is the responsibility of the cantons.
Вместе с тем статья 19 Конституции( вместе с пунктом 2 статьи 62 Конституции) гарантирует право на достаточное и бесплатное основное школьное обучение, организация которого находится в ведении кантонов.

The right to sufficient food, clothing and shelter, the right to a decent quality of life and the right to live peacefully and in security are often neglected in the clamour for individual rights..
Правом на необходимое количество продуктов питания, одежду и кров, правом на достойный человека образ жизни и правом на мирную жизнь и безопасность часто пренебрегают, когда идет речь о правах человека, и громко требуют их осуществления.

For that reason, President Enrique Peña Nieto decided to spotlight the cruellest aspect of poverty,"hunger", and in January 2013 launched the National Crusade against Hunger in order to give effect to the right to"sufficient, high-quality food.
По этой причине президент Энрике Пенья Ньето решил привлечь внимание к самому жестокому аспекту нищеты,<< голоду>>, и в январе 2013 года инициировал осуществление национальной кампании по борьбе с голодом в целях реализации права на<< качественную пищу в достаточном количестве.

The right to sufficient food is secured by laws, including the Food Sanitation Act(20 January 1962), the Public Assistance Act(10 December 1961), the School Feeding Act(29 January 1981), and the Nutrition Improvement Ordinance 14 August 1969.
Право на достаточное питание обеспечивается законами, включая Закон об обеспечении гигиены питания( 20 января 1962 года), Закон о государственной помощи( 10 декабря 1961 года), Закон о питании учащихся школ( 29 января 1981 года) и указ о повышении качества питания 14 августа 1969 года.

In Germany, there is no need for measures to improve the methods of production, conservation and distribution of food by making full use of the technical and scientific knowledge in order to contribute towards the realization of the right to sufficient food since this right has already been realized.
В Германии нет необходимости в мерах по улучшению методов производства, хранения и распределения продуктов питания путем широкого использования технических и научных знаний в целях содействия осуществлению права на достаточное питание, поскольку это право уже осуществлено.

In March 1992, the Declaration of Barcelona had proclaimed that all human beings had the right to sufficient and wholesome food, and in December 1992, the World Declaration on Nutrition had recognized that access to nutritionally adequate and safe food was a right of each individual.
В Барселонской декларации, принятой в марте 1992 года, было уточнено, что все люди имеют право на достаточное и здоровое питание, а в декабре 1992 года во Всемирной декларации по вопросам питания было признано, что каждый имеет право на здоровое и качественное питание.

With reference to para. 82 of the report, is a person accused of an administrative offence that is punishable by 15 days of detention guaranteed a fair judicial procedure, including the right to counsel, the right to summon and question witnesses, and the right to sufficient time and means for preparation of a defence?
В связи с пунктом 82 доклада просьба указать, предоставляется ли лицам, обвиняемым в совершении административных правонарушений, наказуемых лишением свободы сроком на 15 суток, гарантия справедливого судебного разбирательства, предусматривающая право на услуги адвоката, право вызывать и допрашивать свидетелей и право на достаточное время и средства для подготовки своей защиты?

Considering that all persons have the right to sufficient supplies of water to meet their essential needs and to have access to acceptable sanitation facilities that take account of the requirements of hygiene, human dignity, public health and environmental protection.
Считая, что каждый вправе иметь питьевую воду в количествах, достаточных для удовлетворения своих основных потребностей, и пользоваться надлежащим санитарно-техническим оборудованием, обеспечивающим соблюдение норм гигиены, человеческого достоинства, охраны здоровья населения и окружающей среды.

During the interactive dialogue, some Member States and civil society organizations made comments relating to addressing cuts in social security, the right to sufficient income for older persons and the inclusion of informal sector workers and women in measures to assure basic income in old age.
В ходе интерактивного диалога некоторые государства- члены и организации гражданского общества высказали замечания относительно решения проблемы сокращения расходов на социальное обеспечение, права пожилых людей на получение достаточного дохода и включения работников неформального сектора и женщин в программы базового обеспечения в старости.

Bearing in mind also that all persons have the right to sufficient supplies of water to meet their essential needs and to have access to culturally acceptable, accessible, secure and affordable sanitation facilities that take account of the requirements of hygiene, human dignity, public health and environmental protection.
Памятуя также о том, что каждый вправе иметь питьевую воду в количествах, достаточных для удовлетворения своих основных потребностей, и пользоваться удовлетворительным в культурном отношении санитарно-техническим оборудованием, которое является доступным, надежным и приемлемым и обеспечивает соблюдение норм гигиены, человеческого достоинства, охраны здоровья населения и окружающей среды.

In February 2012, article 3 of the Constitution was amended to make upper secondary education mandatory, as a way to strengthen equality of rights, and article 4 was reformed to include, for the first time, the right to a healthy environment and the right to sufficient and affordable access to and availability of healthy and acceptable treated water for personal and household use, as well as the State's responsibility to guarantee this right..
В феврале 2012 года были внесены изменения в третью статью Конституции с целью признания обязательного характера среднего образования для укрепления равноправия, а также была пересмотрена четвертая статья Конституции, в которой впервые было предусмотрено право на здоровую окружающую среду и право на доступ к водоснабжению и санитарии для личных и бытовых целей в достаточном объеме, в целях обеспечения здорового образа жизни, а также по приемлемым и доступным ценам и предусмотрена ответственность государства, за обеспечение этого права..

For its part, in its resolution 2006/10, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights confirms the right to sufficient supplies of water to meet essential needs, as well as access to acceptable sanitation facilities that take account of the requirements of hygiene, human dignity, public health and environmental protection see A/HRC/2/2, chap. II.
Со своей стороны, в своей резолюции 2006/ 10 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека подтвердила право на достаточное водоснабжение для удовлетворения жизненно важных потребностей, а также на доступ к приемлемым объектам санитарии, которые учитывали бы требования гигиены, уважения человеческого достоинства, охраны здоровья населения и окружающей среды см. A/ HRC/ 2/ 2, глава II.

Many delegations recalled international commitments regarding the right to access sufficient, safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right to be free from hunger.
Многие делегации напомнили о международных обязательствах по обеспечению права на доступ к достаточному, доброкачественному и полноценному питанию в соответствии с правом на надлежащее питание и основополагающим правом быть свободным от голода.

Everyone has the right to a sufficient quantity of clean water for personal and domestic uses.
Каждый имеет право на достаточное количество доброкачественной воды для своих личных и бытовых целей.

At the United Nations Conference for Sustainable Development in June 2012, world leaders reaffirmed their commitments regarding the right to safe, sufficient and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right to be free from hunger.
На проведенной в июне 2012 года Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию мировые лидеры вновь подтвердили свои обязательства в отношении права на доступ к безопасному, достаточному и полноценному питанию в соответствии с правом на надлежащее питание и основополагающим правом быть свободным от голода.

The right to adequate food is a necessary, but not alone sufficient component of the right to adequate nutrition.
Доступ к надлежащим продуктам является необходимым, но не единственным самодостаточным компонентом права на достаточное питание.

The Committee defines the right to water as the right of everyone to sufficient, safe, acceptable, physically accessible and affordable water for personal and domestic use.
Комитет определяет право на воду как право каждого человека на достаточное количество безопасной, безвредной и доступной в экономическом и физическом плане питьевой воды для удовлетворения его личных и бытовых потребностей.