RIGHTS TO INFORMATION на Русском - Русский перевод

• права на информацию
• прав на информацию
• правами на информацию
• право на информацию

Примеры использования Rights to information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rights to information and freedom of expression should be encouraged at all levels.
Права на информацию и свободу выражения мнений следует поощрять на всех уровнях.

The rights and freedoms of citizens, and general rights to information were included in the constitutions.
В конституции были включены права и свободы граждан и общие права на информацию.

All rights to Information remain with XTools and/or its suppliers(hereinafter referred to as"Suppliers") only.
Права на Информацию остаются у компании Икс Тулс и ее поставщиков« Поставщики».

The statements should take into consideration the balance between"rights to information" and"rights to privacy.
В заявлениях следует учитывать необходимость сбалансирования между" правами на информацию" и" правами на защиту частной жизни.

The rights to information and to participate in the decision-making process are essential for the enjoyment of the right to health.
Права, касающиеся информации и участия в процессах принятия решений, имеют важное значение с точки зрения реализации права на здоровье.

They also take strength from constitutional rights and legislation in India, such as the rights to information and education.
Особую эффективность им придает также опора на существующие в Индии конституционные права и законы, такие как право на информацию и просвещение.

You agree and acknowledge that You do not acquire any rights to Information, except for the limited right to use Information as described above.
Вы не получаете каких-либо прав на Информацию, за исключением ограниченного права на использование Информации, как описано выше.

The Act Reforming the Code of Criminal Procedure(which took effect on January 1st, 2008) granted victims far-reaching rights to information and as parties in certain cases.
Закон о реформировании Уголовно-процессуального кодекса( который вступил в силу 1 января 2008 года) предоставил жертвам широкие права на информацию и в некоторых случаях- права сторон судопроизводства.

Victims of crimes now have more extensive rights to information concerning such matters as the alleged offender's imprisonment and date of release.
Жертвы преступлений теперь имеют расширенные права на информацию, связанную с такими вопросами, как срок тюремного заключения и дата освобождения предполагаемого преступника.

Please consult our"Data Privacy Statement"to learn how to revoke this prior consent, as well as to learn about your rights to information, correction and deletion of your data.
Пожалуйста, прочитайте наше« Соглашение о конфиденциальности данных», чтобы узнать, как отменить это согласие, а также узнать о своих правах на информацию, исправление и удаление ваших данных.

The rights to information and the benefits of scientific progress are firmly rooted in the most fundamental human rights, including the rights to life, health, education and non-discrimination.
Право на информацию и пользование благами научного прогресса прочно укоренились в большинстве основных прав человека, включая право на жизнь, здоровье, образование и недискриминацию.

The focus of the clearing house would be on the meta-level information related to the rights to information, participation and justice, and how these were promoted.
Ядром центра сбора, обработки и распространения информации станет метауровневая информация, касающаяся прав на информацию, участия и правосудия и путей содействия их осуществлению.

Any rights to information downloadable from this web site not expressed in the present notice belong to OAO KAZ and thus they are banned from copying and distributing without official agreement of the company.
Любые права на информацию, которую можно загрузить с данного веб- сайта, прямо не оговоренные в настоящем уведомлении, принадлежат компании ОАО« КАЗ», а потому запрещены к копированию и распространению без ее официального согласия.

Governments can also enact legislation and regulations to guarantee rights to information, and set up relevant institutional frameworks that engage citizens.
Правительства могут также принимать законодательные акты и постановления для гарантирования прав на информирование и разрабатывать соответствующие институциональные рамки для обеспечения участия граждан.

The work undertaken in article 5 will include significant assessments of the public's perceptions of the provision of administrative services as well as the rights to information stipulated in the same article.
Работа, выполняемая в соответствии со статьей 5, будет включать важные оценки восприятия населением качества административных услуг, а также прав на информацию, предусмотренных в той же статье.

Public service trade unions need to assert their rights to information and consultation and use collective bargaining to get the best from the digital transformation.
Профсоюзы общественного обслуживания должны отстаивать свои права на информирование и консультации, а также проводить коллективные переговоры для максимально эффективного использования всех преимуществ, которые дают новые цифровые технологии.

The plurality of the media in her country attested to Government efforts to create an environment conducive to exercise of the rights to information and freedom of expression.
Плюрализм средств массовой информации в Буркина-Фасо свидетельствует об усилиях правительства по созданию благоприятных условий для осуществления права на информацию и свободу слова.

INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS Pursuant to Article 9 of the present Agreement, rights to information and intellectual property created or furnished under the Agreement shall be allocated as provided in this Annex.
В соответствии со Статьей 9 настоящего Соглашения права на информацию и интеллектуальную собственность, созданную или передаваемую в рамках Соглашения, должны распределяться согласно настоящему приложению.

Encouraging public involvement in health and civic control at the local level so that people can exercise their rights to information and to seek and obtain proper care;
Поощрение участия общественности в деле охраны здоровья и организация гражданского контроля на местном уровне, позволяющего осуществлять права на информацию, на предъявление иска и на достойное обслуживание;

Rights to information were enhanced by landmark rulings during the disputes over the Indo-Nepal Tanakpur Treaty and the Arun III HEP project which made key documents more widely available.
Права на информацию были подтверждены в тех важнейших судебных решениях, которые были приняты во время дискуссий о Танакпурском договоре между Индией и Непалом и о проекте строительства третьей очереди Арунской гидроэлектростанции и которые обеспечили более широкое распространение основополагающих документов.

That could also work the other way: peacebuilding approaches could be useful for making participatory rights(rights to information and participation in decision-making) effective.
В этой связи оправдано и о б- ратное утверждение: подходы к миростроительству могли бы быть полезны для эффективного осуществления прав на участие прав на информацию и участие в процессе принятия решений.

Legislation at all levels should reflect and effectively implement the rights to information and participation, which are crucial to the realization of the right to adequate housing.
Законодательство на всех уровнях должно способствовать отражению и эффективному осуществлению прав на информирование и участие, которые имеют чрезвычайно важно значение для реализации права на достаточное жилище.

In eastern Europe, following the political and economic changes at the end of the 1980s, many governments introduced constitutional provisions protecting rights to information either general or environmental.
В Восточной Европе после изменений политической и экономической системы, имевших место в конце 80х годов, многие правительства внесли в национальные конституции положения о защите прав на информацию или общей, или экологической.

The need for changes with regard to the consideration given to negative original assets(Article 1374 of the Civil Code), the alteration of the reference date(Article 1378 para. 2; Article 1384 of the Civil Code), more extensive rights to information concerning the assets of the other spouse, as well as a practical option for ensuring that the claim to an equal distribution of surplus can be maintained during the divorce process shall also be examined.
Кроме того, будет также изучена необходимость внесения изменений в рассмотрение вопросов о начальном капитале с отрицательной балансовой стоимостью( статья 1374 Гражданского кодекса), изменении исходной даты( пункт 2 статьи 1378 и статья 1384 Гражданского кодекса), расширении прав на информацию относительно активов другого супруга, а также практического выбора для гарантии того, что требование о равном распределении прибыли будет поддержано во время бракоразводного процесса.

Mr. La Rue(Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression) said that his report(A/68/362) emphasized the link between the rights to information and to truth.
Г-н Ля Рю( Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение) говорит, что в его докладе( A/ 68/ 362) подчеркивается связь между правами на информацию и на установление истины.

AEPDPVIH says that representatives of the groups at greatest risk complain that they have no opportunity to press their demands for the rights to information, education and prevention in the National Commission for HIV Prevention and Control.
AEPDPVIH заявляет, что представители групп, которым угрожает наибольшая опасность, жалуются на то, что у них нет никакой возможности для лоббирования их требований в отношении прав на информацию, образование и профилактику в Национальной комиссии по предотвращению и контролю ВИЧ.

Its objective is to cooperate with the United Nations in upholding the rights of all children to life, well-being, information and education, and to promote the full and complete integration of women into the development process through action to increase their productivity and income, improve their health, and protect their rights to information and continuing education.
Целью Комитета является сотрудничество с Организацией Объединенных Наций по вопросам защиты права всех детей на жизнь, благополучие, информацию и образование, а также содействие полному и всестороннему вовлечению женщин в процесс развития путем повышения их производительности труда и доходов, укрепления их здоровья и защиты их права на информацию и непрерывное образование.

Some of its key elements will include parliamentary oversight consistent with the division of powers between branches of government, effective protection of rights of vulnerable segments of society, genuine rights to information, enhanced professionalism and accountability of the security forces, and an independent judicial system affordable by all.
К числу ключевых элементов демократии будут относится парламентский надзор в соответствии с принципом разделения полномочий между ветвями власти, эффективная защита прав уязвимых групп общества, подлинное осуществление права на информацию, повышение профессионального уровня и усиление подотчетности сил безопасности и независимая судебная система, доступная для всех.

In analogy to the 1993 University Organisation Act and the Federal Act on the Organisation of Universities of the Arts, the new University Act stipulates the establishment of a working party on equality issues- endowed with wide-ranging rights to information, participation and monitoring in equality and personnel matters.
По аналогии с Законом об организации университетов 1993 года и Федеральным законом об организации университетов искусств в новом законе об университетах предусматривается создание рабочей группы по вопросам равноправия, наделенной обширными правами на информацию, участие и мониторинг равенства и вопросов частной жизни.

Governments and national authorities should guarantee that the citizen receives a maximum of information on any subject he/she wishes and that, if needed, he/she can challenge any decision that, in his/her opinion, entangle his/her rights to information, thus to the negation of his/her right to personal development and dignity.
Правительствам и национальным органам следует гарантировать получение гражданами максимальной информации по любому интересующему их вопросу, а также возможность того, чтобы в случае необходимости они могли оспорить любое решение, которое, по их мнению, затрудняет осуществление ими своих прав на информацию и тем самым ведет к ущемлению их права на развитие и уважение личности.