RIGHTS TO LIBERTY на Русском - Русский перевод

• права на свободу
• право на свободу
• прав на свободу

Примеры использования Rights to liberty на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rights to liberty and security of person;
Права на свободу и безопасность человека;

Children should not be detained, and their rights to liberty and family unity should be respected;
Дети не должны подвергаться задержанию, и должны уважаться их права на свободу и единство семьи;

Rights to liberty and security of the person.
Права человека на свободу и безопасность.

Such practices violate the rights to liberty and to be free from arbitrary detention.
Такие виды практики нарушают право на свободу и право не подвергаться произвольному задержанию.

It should also ensure that requirements relating to the place of residence of refugees do not infringe the rights to liberty of movement protected under article 12.
Ему также следует обеспечить, чтобы требования, касающиеся места проживания беженцев, не нарушали прав на свободу передвижения, защищаемых в соответствии со статьей 12.

The rights to liberty of a person are guaranteed by.
Право на свободу личности гарантировано.

Rights relating to self-determination and integrity of the person, including rights to liberty and security and the right to private life.
Права, относящиеся к самоопределению и неприкосновенности личности, включая права на свободу и безопасность и права на личную жизнь.

The author has also claimed that the rights to liberty and security of his brother were violated, as on 15 April 2005, his brother was unlawfully apprehended in the Russian Federation and illegally brought to Tajikistan two days later.
Автор также заявил, что права на свободу и безопасность его брата были нарушены, поскольку 15 апреля 2005 года его брат был незаконно задержан в Российской Федерации и через два дня незаконно доставлен в Таджикистан.

Encouraging States to adopt alternatives to detention that fulfil the best interests of the child, along with their rights to liberty and family life.
Рекомендуя государства принимать меры, альтернативные задержанию и отвечающие наилучшим интересам ребенка, а также интересам соблюдения его прав на свободу и семейную жизнь.

Violations of the rights to liberty and security of the person.
Посягательства на право на свободу и безопасность личности.

Enforced disappearance infringes on a person's fundamental human rights, including the rights to liberty, to personal security and to a fair trial.
Насильственные исчезновения нарушают основополагающие права человека, включая право на свободу, личную неприкосновенность и справедливое судебное разбирательство.

Detentions on political grounds violate the rights to liberty and security of person, to a fair trial and the right not to be discriminated against on the basis of one's political opinion, which are all part of customary international law.
Задержания по политическим мотивам нарушают права на свободу и неприкосновенность личности, на справедливое судебное разбирательство и право на недискриминацию на основе политических убеждений, все из которых являются частью международного обычного права..

He is reportedly accused“of having sabotaged the Government's policy of religious solidarity”, and“of having abused the rights to liberty and democracy in order to harm the interests of the State”.
Он якобы обвиняется в" саботировании политики религиозной солидарности правительства" и" в использовании прав на свободу и демократию в целях нанесения ущерба государству.

Concretely, with regard to the rights to liberty and to a fair trial, she suggested that no derogation should be allowed from them, including the rights to habeas corpus, to communicate with freely chosen defence counsel, to due process, to have some observers present at the trial.
Конкретно в отношении права на свободу и справедливое судебное разбирательство она предложила не допускать отступления от них, в том числе от права на хабеас корпус, на сообщение с выбранным по собственному усмотрению адвокатом, на справедливое судебное разбирательство, на присутствие наблюдателей на суде.

These rights and freedoms include freedom form discrimination, equality, rights to life, rights to liberty, rights to property, freedom from slavery, etc.
Эти права и свободы включают свободу от дискриминации, право на равенство, права на жизнь, права на свободу, права на имущество, свободу от рабства и т. д.

So far, most cases taken up by the Ombudsperson have concerned property issues, but other cases have related to independence of the judiciary, freedom of movement, effective domestic remedies, access to court, the rights of detainees, and the rights to liberty and security.
До сих пор большинство рассматривавшихся Омбудсменом случаев касались вопросов собственности, в остальных же случаях затрагивались вопросы независимости суда, свободы передвижений, эффективных внутренних средств правовой защиты, доступа в суд, прав задержанных и прав на свободу и безопасность личности.

The State party should ensure that Mr. Saidov is guaranteed the rights to liberty of person and fair trial, including the right to have his case publicly heard.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы г-ну Саидову было гарантировано право на личную свободу и справедливое судебное разбирательство, в том числе право на публичное рассмотрение его дела.

Other cases have related to independence of the judiciary, freedom of movement, effective domestic remedies, access to court, the rights of detainees and the rights to liberty and security.
Другие вопросы были связаны с независимостью судебных органов, свободой передвижения, эффективными национальными средствами возмещения ущерба, доступом к судам, правами задержанных и правами на свободу и безопасность.

AI recommended that Mauritania protect the rights of migrants and asylum-seekers, including their rights to liberty and freedom from arbitrary detention; to protection against torture or other ill-treatment; to access to a fair and satisfactory asylum procedure and to protection from return to a country or territory where he or she would be at risk of serious human rights violations.
МА рекомендовала Мавритании защищать права мигрантов и просителей убежища, включая их права на свободу, в том числе на свободу от произвольного задержания; на защиту от пыток и других видов жестокого обращения; на доступ к справедливой и надлежащей процедуре предоставления убежища и на защиту от возвращения в страну или на территорию, где им угрожает опасность подвергнуться серьезным нарушениям прав человека.

Phuc Tue Dang was detained on the charge of having sabotaged the Government's policy of solidarity and having abused the rights to liberty and democracy in order to harm the interests of the State.
Что касается Фук Туэ Данга, то он содержится под стражей по обвинению в саботировании политики солидарности правительства и использовании права на свободу и демократию в целях нанесения ущерба интересам государства.

The protection of fundamental rights will be developed by extending and specifying the rights to liberty guaranteed by the Constitution, in accordance with the path laid down in international agreements on human rights and by including in the Constitution provisions concerning the principal economic, social, cultural and environmental rights, including the guarantee of legal protection with regard to administration and the exercise of law.
Защита основополагающих прав будет усилена путем расширения и уточнения гарантируемых Конституцией прав, касающихся свобод, в соответствии с принципами, провозглашенными международными соглашениями по правам человека, а также путем включения в Конституцию положений, касающихся основных экономических, социальных, культурных и экологических прав, включая гарантию правовой защиты в связи с отправлением правосудия и применением на практике законодательства.

Three United Nations Special Rapporteurs also received a communication on this issue in late November 2007 which maintained that, among other things, the Police operation breached rights to liberty, privacy, and freedom from discrimination.
Три специальных докладчика Организации Объединенных Наций также получили сообщения по этому вопросу в конце ноября 2007 года, согласно которым, среди прочего, в ходе этой операции полиции были нарушены права на свободу, частную жизни и свободу от дискриминации.

A range of rights related to international human rights law is relevant to the issue of missing persons, including the right not to be subjected to inhuman or degrading treatment and the rights to liberty and security of person; life; the acknowledgement of juridical personality; a fair trial; judicial protection; family life; and participation in the investigation and criminal process regarding the facts of the victim's case.
Ряд прав, связанных с международными нормами в области прав человека, имеет отношение к проблеме пропавших без вести лиц, включая право не быть подвергнутым бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и право на свободу и безопасность личности; право на жизнь; право на признание правосубъектности; право на справедливое судебное разбирательство; право на судебную защиту; право на семейную жизнь; и право на участие в расследовании и уголовном процессе по фактам дела жертвы.

Serious violations of international law were occurring in numerous regions, including the Middle East; millions of people were being displaced and peaceful citizens were being subjected to aerial bombardment and terrorized simply for asserting their legitimate rights to liberty, dignity and self-determination.
Серьезные нарушения международного права происходят во многих регионах, в том числе на Ближнем Востоке; миллионы людей стали перемещенными лицами, мирные граждане подвергаются воздушным бомбардировкам и террористическим актам только за то, что отстаивают свои законные права на свободу, достоинство и самоопределение.

Specifically, international human rights treaties require States to take measures to ensure women's rights, including women's rights to be free, through their empowerment, from all forms of discrimination and violence; to achieve their rights to liberty and security; and to have access to health care, including health information and education, and social services necessary to treat and prevent victimization by all forms of violence.
Если говорить более конкретно, международные договоры по правам человека требуют от государств принятия мер для обеспечения уважения прав женщин, в том числе прав не подвергаться никаким формам дискриминации и насилия, путем расширения их возможностей; пользоваться правами на свободу и безопасность; и иметь доступ к услугам здравоохранения, в том числе к информации и учебным материалам по вопросам здравоохранения, а также к социальным услугам, необходимым для предотвращения и искоренения всех форм насилия 27/.

Ensure that administrative detention is carried out in accordance with international human rights standards(Denmark); actively seek to address these concerns and review the use of administrative detention, which denies people their rights to liberty, due process and fair trial(Ireland);
Обеспечить применение административного задержания в соответствии с международными нормами в области прав человека( Дания); принимать активные меры для снятия указанной обеспокоенности и пересмотреть политику использования административного задержания, в условиях которого людям отказывается в их праве на свободу, надлежащую процедуру и справедливое судебное разбирательство( Ирландия);

He recalls that these acts are clearly prohibited in international law and that relevant human rights standards guarantee the right to life, the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the rights to liberty and to security of person, as well as the overarching principle of non-discrimination.
Он напоминает о том, что эти акты четко запрещены международным правом и что соответствующие стандарты в области прав человека гарантируют право на жизнь, право не подвергаться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию, права на личную свободу и безопасность, а также всеобъемлющий принцип недискриминации.

Right to liberty.
Право на свободу.

Right to liberty and security of the person.
Право на свободу и безопасность личности.

Right to liberty and security of person art. 9.
Права на свободу и личную неприкосновенность статья 9.