RIGHTS TO LIFE AND HEALTH на Русском - Русский перевод

• права на жизнь и здоровье
• прав на жизнь и здоровье

Примеры использования Rights to life and health на Английском языке и их переводы на Русский язык

These obligations have been derived from a number of human rights, including the rights to life and health.
Эти обязательства вытекают из ряда прав человека, в том числе права на жизнь и здоровье.

As emphasized by A.A. Cançado Trindade, the rights to life and health are"at the basis of the ratio legis of international human rights law and environment law". In"The parallel evolutions of international human rights protection and of environmental protection and the absence of restrictions upon the exercise of recognized human rights", Revista del Instituto Interamericano de Derechos Humanos vol.13, 1991, p.50.
Как подчеркнул г-н А. А. Кансадо Триндад, права на жизнь и здоровье лежат" в основе ratio legis международного права прав человека и природоохранного законодательства"" The parallel evolutions of international human rights protection and of environmental protection and the absence of restrictions upon the exercise of recognized human rights", Revista del Istituto Interamericano de Derechos Humanos, vol. 13, 1991, p. 50.

As section II explains, environmental harm may threaten a very broad spectrum of human rights, including the rights to life and health.
Как поясняется в разделе II, ущерб окружающей среде может ставить под угрозу широкий спектр прав человека, включая право на жизнь и здоровье.

Affirming that the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to the human rights to life and health of individuals, particularly in developing countries that do not have the technologies to process them.
Подтверждая, что незаконные перевозки и захоронение токсичных и опасных продуктов и отходов представляют собой серьезную угрозу правам каждого человека на жизнь и здоровье, в частности в развивающихся странах, которые не имеют технологий их переработки.

Recognition of environmental protection as a precondition to the enjoyment of internationally guaranteed human rights, especially the rights to life and health;
Признание защиты окружающей среды в качестве предварительного условия пользования международно гарантированными правами человека, особенно правом на жизнь и здоровье;

The NATO aggression against the Federal Republic of Yugoslavia has threatened man as a living being, his inviolable rights to life and health, the environment as the basis of the overall material and social development.
Агрессия НАТО против Союзной Республики Югославии создает угрозу самому выживанию человека, его неотъемлемым правам на жизнь и здоровье, а также окружающей среде как основе для общего материального и социального развития.

The Inter-American Commission on Human Rights has also urged States to adopt environmental protection measures in order to comply with their obligations to protect rights, including the rights to life and health.
Межамериканская комиссия по правам человека также настоятельно рекомендовала государствам принять меры по защите окружающей среды в целях выполнения их обязательств по защите прав, включая право на жизнь и здоровье.

The existence of highly volatile, unexploded cluster bomb sub-munitions constitutes a threat to clearing building rubble and, more generally, to the rights to life and health of the population, as evidenced by the 104 casualties they caused as of 23 September 2006, 14 of which were fatal.
Наличие крайне взрывоопасных неразорвавшихся компонентов кассетных бомб представляет угрозу для лиц, занимающихся удалением строительного мусора, и, в более общем плане, для осуществления прав на жизнь и здоровье населения, о чем свидетельствуют имевшие место по состоянию на 23 сентября 2006 года 104 случая ранений лиц, 14 из которых завершились летальным исходом118.

The information provided concerning the practice of transnational corporations alludes to infringement of the right of peoples to self-determination and freely to dispose of their natural resources, the right to development and the rights to life and health.
Сведения, касающиеся практики транснациональных корпораций, свидетельствуют о нарушении права народов распоряжаться своей судьбой и своими природными ресурсами, права на развитие, права на жизнь и здоровье.

In its resolution 1995/81, the Commission affirmed that the illicit traffic and the dumping of toxic and dangerous products and wastes constituted a serious threat to the rights to life and health, and it established the mandate of the Special Rapporteur to analyse the adverse effects on human rights of such phenomena.
В своей резолюции 1995/ 81 Комиссия подтвердила, что незаконные перевозки и захоронение токсичных и опасных продуктов и отходов представляют серьезную угрозу для прав человека на жизнь и здоровье и утвердила мандат Специального докладчика, поручив ему анализировать неблагоприятные последствия такой практики для прав человека..

It should be recalled that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the international community recognized that“illicit dumping of toxic and dangerous substances and waste potentially constitutes a serious threat to the human rights to life and health of everyone”.
Следует напомнить, что в Венской декларации и Программе действий международное сообщество признало, что незаконный сброс токсичных и опасных веществ и отходов представляет потенциальную серьезную угрозу для права каждого человека на жизнь и здоровье.

It also constitutes an attack on the rights to life and health, for it impedes access to medicines and medical technology and equipment, which are sometimes available only in the North American market since the United States, which has a global share of 50 per cent of the new medicines market, leads the world in the development of new medicinal drugs and medical equipment and in the marketing of these products.
Кроме того, блокада представляет собой посягательство на права на жизнь и здоровье, ибо ограничивает доступ к медикаментам, технологии и медицинскому оборудованию, которое порою можно приобрести только на американском рынке, поскольку Соединенные Штаты являются мировым лидером в разработке новых фармацевтических препаратов и медицинского оборудования и сбыте этой продукции, доля которой на мировом рынке новых лекарственных препаратов составляет 50 процентов.

Categorically condemns the dumping of toxic and dangerous products and wastes in developing countries, which adversely affects the human rights to life and health of individuals in those countries;
Категорически осуждает захоронение токсичных и опасных продуктов и отходов в развивающихся странах, что неблагоприятно влияет в этих странах на права каждого человека на жизнь и здоровье;

In her previous reports to the Commission, the Special Rapporteur noted the main trends in the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, and analysed their characteristics as well as their adverse effects on the enjoyment of human rights, particularly the rights to life and health.
В своих предыдущих докладах Комиссии Специальный докладчик отметила основные тенденции в области незаконной перевозки и сброса токсичных и опасных продуктов и отходов и проанализировала их характеристики, а также их отрицательные последствия для осуществления прав человека, прежде всего права на жизнь и здоровье.

Similarly, other human rights treaty bodies have declared restrictive abortion laws and failure to ensure access to abortion when it is legal incompatible with international human rights law and amounting to violations of, inter alia, the rights to life and health and the principle of non-discrimination arising from the denial of access to safe and legal abortion and post-abortion care, with a discriminatory, disproportionate impact of restrictive abortion laws on poor, rural women.
Аналогичным образом, другие договорные органы по правам человека объявили законы, ограничивающие аборты, и неспособность обеспечить доступность абортов в тех случаях, когда они являются законными, несовместимыми с международным правом прав человека и равносильными нарушению, в частности, прав на жизнь и здоровье и принципа недискриминации вследствие отказа в доступе к безопасным и легальным абортам и послеабортному уходу, что приводит к дискриминационному и непропорциональному влиянию законов, ограничивающих аборт, на неимущих женщин в сельских районах.

The Commission on Human Rights has expressed concern about the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes which constitutes a serious threat to the human rights to life and health resolution 1995/81.
Комиссия по правам человека выразила озабоченность по поводу незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов, которые представляют собой серьезную угрозу правам человека на жизнь и здоровье резолюция 1995/ 81.

When directed at environmental issues, the exercise of such rights results in policies that better reflect the concerns of those most concerned and, as a result, that better safeguard their rights to life and health, among others, from infringement through environmental harm.
Осуществление таких прав в тех случаях, когда оно направлено на решение экологических вопросов, приводит к разработке стратегий, которые полнее учитывают обеспокоенность наиболее затрагиваемых лиц и, следовательно, обеспечивают более полную защиту их прав на жизнь и здоровье, среди прочих, от ущемления вследствие экологического ущерба.

The recognition of the close relationship between human rights and the environment has principally taken two forms:(a) adoption of an explicit new right to an environment characterized in terms such as healthy, safe, satisfactory or sustainable; and(b) heightened attention to the relationship to the environment of already recognized rights, such as rights to life and health.
Признание тесной связи между правами человека и окружающей средой в основном принимало две формы: а принятие эксплицитного нового права на окружающую среду, характеризуемую такими терминами, как здоровая, безопасная, удовлетворительная или устойчивая; и b уделение повышенного внимания взаимосвязи с окружающей средой уже признанных прав, таких как права на жизнь и здоровье.

Notes with grave concern that the increasing rate of illicit dumping of toxic and dangerous products and wastes in developing countries continues adversely to affect the human rights to life and health of individuals in those countries;
С глубокой озабоченностью отмечает, что возрастающие темпы незаконного захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов в развивающихся странах продолжают отрицательно влиять в этих странах на права каждого человека на жизнь и здоровье;

This Act aims to establish a special cross-sectoral protection regime for the rights of the indigenous peoples of the Peruvian Amazon who are in isolation or at the stage of initial contact, ensuring their rights to life and health and safeguarding their existence and integrity.
Закон призван обеспечить специальный межсекторальный режим защиты прав коренных народов перуанской Амазонии, живущих в условиях изоляции и устанавливающих первоначальные контакты, гарантируя права на жизнь и здоровье и охраняя их существование и целостность.

The United Nations Commission on Human Rights has long considered the issue of illicit dumping of toxic and dangerous products and wastes in developing countries to adversely affect the human rights to life and health of individuals.
Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека уже давно считает, что проблема незаконного захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов в развивающихся странах отрицательно сказывается на таких правах человека, как право на жизнь и право на здоровье.

Art. 15- Every minor has a right to life and health.
Статья 15- Каждый несовершеннолетний имеет право на жизнь и здоровье.

It also violated such human rights as the right to life and health.
Оно также является нарушением таких прав человека, как право на жизнь и охрана здоровья.

The State party should take urgent measures to protect the right to life and health of all detained persons as provided for in articles 6 and 7 of the Covenant.
Государствуучастнику следует принять неотложные меры по защите права на жизнь и здоровье всех задержанных лиц, как это предусмотрено в статьях 6 и 7 Пакта.

This decision, in addition to violating the right to life and health of the sickest convicts, according to doctors, leads to resistance and in conjunction with tuberculosis causes death.
Данное решение помимо нарушения права на жизнь и здоровье самого больного осужденного, по мнению врачей, приводит к резистентности, а в комплексе с туберкулезом к летальному исходу.

This has resulted in delayed treatment of the most economically disadvantaged, jeopardizing their right to life and health.
Это привело к задержкам в лечении граждан из наиболее экономически неблагополучных категорий населения, поставив под угрозу их право на жизнь и здоровье.

The right to life and health are fundamental human rights; accordingly, the attention of the international community is focused on the public and private mechanisms designed to guarantee them.
Права на жизнь и здоровье относятся к фундаментальным правам человека, и потому государственные и общественные механизмы гарантий защиты этих прав находятся сегодня в центре внимания мирового сообщества.

It highlighted achievements in the areas of education, the rights of women and children, and the right to life and health.
Он подчеркнул достижения в области образования, прав женщин и детей, а также прав на жизнь и здоровье.

However, despite its rhetorical recognition of the problem of maternal mortality, the State party has failed to meet its obligation to guarantee women's right to life and health.
Однако, несмотря на риторическое признание государством- участником проблемы материнской смертности, оно не выполняет свое обязательство гарантировать женщинам право на жизнь и здоровье.

In most of the cases brought to the Special Rapporteur's attention, alleged violations concern the right to life and health as well as the right to information.
В большинстве случаев, на которые было обращено внимание Специального докладчика, предполагаемые нарушения касаются права на жизнь и здоровье, а также права на информацию.