RIGHTS TO SOCIAL SECURITY на Русском - Русский перевод

• права на социальное обеспечение
• право на социальное обеспечение
• прав на социальное обеспечение
• правами на социальное обеспечение

Примеры использования Rights to social security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rights to social security insurance.
Права на социальное обеспечение страхование.

Changes in rights to Social Security.
Изменения в регламентации прав на социальное обеспечение.

Rights to social security are protected by law.
Право на социальное обеспечение охраняется законом.

Women have equal rights to social security.
Женщины обладают равными правами на социальное обеспечение.

In these schemes, the employer owes the members Billions of Shillings in unremitted contributions and the government is in the process of sourcing for funding to guarantee the workers rights to social security.
В этих планах работодатели имеют задолженность перед участниками в виде неперечисленных взносов, исчисляющуюся миллиардами шиллингов, и правительство ищет источники финансовых средств, с тем чтобы гарантировать работникам право на социальное обеспечение.

Older persons and the rights to social security and to work 25- 30 8.
Пожилые люди и права на социальное обеспечение и на труд 25- 30 10.

Without birth certificates and relevant documents, persons living in poverty are unable to realize a wide range of rights, including the rights to social security, education, health and access to justice.
Не имея свидетельств о регистрации и соответствующих документов, живущие в условиях бедности лица не могут реализовать широкий круг прав, включая права на социальное обеспечение, образование, охрану здоровья и доступ к правосудию.

Women in Samoa have equal rights to social security and have always enjoyed equal opportunities and equal pay as well as equal rights in marriage and parenthood.
Женщины Самоа имеют равные с мужчинами права на социальное обеспечение и всегда располагали равными с ними возможностями, включая равную плату за труд равной ценности, а также равные права в браке и равные родительские права..

The State Secretary of Justice indicated that the Netherlands secures rights to social security to both legal and illegal migrants.
Статс-секретарь по вопросам юстиции отметила, что Нидерланды гарантируют право на социальное обеспечение как легальным, так и нелегальным мигрантам.

China appreciated Kyrgyzstan's measures to restore social stability, to strengthen national solidarity and to establish human rights bodies for the promotion of social, economic and cultural rights, and for the considerable progress achieved in promoting the rights to social security, health and education.
Китай дал высокую оценку мерам, принятым Кыргызстаном в целях восстановления стабильности в обществе, укрепления национальной солидарности и создания органов по правам человека для поощрения социальных, экономических и культурных прав, а также значительному прогрессу, достигнутому в области поощрения прав на социальное обеспечение, здоровье и образование.

Emerging issues identified related to, inter alia, rights to social security, organize, collective bargaining and action.
К числу новых выявленных проблем были отнесены, в частности, права на социальную защиту, создание профсоюзов и заключение коллективных договоров и забастовки.

It is important that the opportunity be used in such a way to ensure that measures are put in place to contribute to the realization of human rights, in particular, the rights to social security and to an adequate standard of living.
Важно использовать эту возможность таким образом, чтобы обеспечить принятие мер, которые способствовали бы реализации прав человека, в особенности прав на социальное обеспечение и на адекватный жизненный уровень.

Citizens of the Russian Federation and Belarus shall be guaranteed equal rights to social security, medical assistance and access to the services of medical and health-care institutions in the territories of the Contracting Parties.
Гражданам России и Беларуси обеспечиваются равные права на социальное обеспечение, медицинскую помощь и доступ к услугам лечебно- оздоровительных учреждений на территориях Договаривающихся Сторон.

JS3 stated that young people leaving alternative care(institutions or foster families) do not enjoy their rights to social security and to an adequate standard of living.
В СП3 отмечается, что подросткам, покидающим учреждения альтернативного ухода( детские дома или приемные семьи), не обеспечивается право на социальное обеспечение и достаточный уровень жизни.

The petitioner claims that a number of Australian laws unlawfully restrict his rights to social security, education, and nationality, on the basis of his national origin, in violation of articles 5(e)(iv), 5(e)(v), and 5(d)(iii), in connection with article 2(1)(a) of the Convention.
Заявитель утверждает, что рядом австралийских законов неправомерно ограничиваются его права на социальное обеспечение, образование и гражданство- причем на основании его национального происхождения- в нарушение подпунктов iv и v пункта e и подпункта iii пункта d статьи 5 в увязке с пунктом 1 a статьи 2 Конвенции.

The Committee is concerned about the administrative obstacles which prevent third country migrants and asylum-seekers from enjoying their economic, social and cultural rights and especially their rights to social security and family reunification.
Комитет озабочен наличием административных положений, препятствующих пользованию мигрантами из третьих стран и просителями убежища своими экономическими, социальными и культурными правами, в первую очередь- правами на социальное обеспечение и воссоединение семьи.

It redefines the concept of a domestic worker, sets the probationary period for such work at three months, determines the rights to social security, provides for cash payment, interpreting that in the light of article 166 and in accordance with minimum wage provisions.
В нем дается новое определение понятия надомного работника, устанавливается трехмесячный испытательный срок для такого работника, устанавливаются права на социальное страхование, предусматриваются выплаты наличными, как это толкуется в свете статьи 166 и в соответствии с положениями о минимальном размере оплаты труда.

Unclear economic perspectives across developed and developing countries should not be interpreted as sufficient reason to regress on the realization of the economic and social rights of all, including the rights to social security and to an adequate standard of living.
Неясные экономические перспективы в развитых и развивающихся странах не следует толковать как достаточное основание для снижения внимания к реализации экономических и социальных прав для всех, включая права на социальное обеспечение и достаточный жизненный уровень.

In addition, older persons who move across national borders often have limited rights to social security in the destination country, depending upon where they came from and whether they moved as workers or as retirees, and their resident status according to the laws of the receiving country.
Кроме того, пожилые люди, выехавшие в другую страну, нередко пользуются ограниченным правом на социальное обеспечение в этой стране, в зависимости от того, откуда и в качестве кого они приехали: работника или пенсионера, а также от их статуса проживания в соответствии с законодательством принимающей страны.

The amendment introduced a new class of non-citizen under social security law: the"protected" SCV holders, who retained their rights to social security, while all other SCV holders lost certain rights in this area.
Поправка создала новую категорию неграждан по законодательству о социальном обеспечении:" защищаемые" обладатели ВСК, которые сохранили свои права на социальное обеспечение, в то время как все остальные обладатели ВСК утратили определенные права в данной сфере.

For example, while the Convention stressed that important social rights such as the rights to social security, health care and education were applicable to irregular migrants, the scope of some of those rights in the Convention appeared narrower than in more general international human rights instruments as interpreted by the competent treaty bodies.
Так, если в Конвенции подчеркивается, что основные социальные права, в частности права на социальное обеспечение, медицинское обслуживание и образование, применимы к мигрантам, правовое положение которых не соответствует установленным нормам, то сфера применения некоторых этих прав, предусмотренных данным документом, судя по всему, имеет более узкий характер по сравнению с более общими международно-правовыми документами, касающимися прав человека, в той мере, в которой они были истолкованы компетентными договорными органами.

The International Convention on the Protection and Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families regulates the rights of migrant workers and members of their families including the rights to social security(art. 27), health(art. 28) and education art. 30.
Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей регламентирует права трудящихся- мигрантов и членов их семей, включая право на социальное обеспечение( статья 27), здоровье( статья 28) и образование статья 30.

Labour rights should also be enshrined in law, including regulation of the length of the working day, minimum wage and rights to social security for all workers, including informal workers, domestic workers and community care workers.
В закон необходимо также включить трудовые права, включая регулирование продолжительности рабочего дня, минимальной заработной платы и право на социальное обеспечение для всех работников, включая работников неформального сектора, домашних работников и лиц, выполняющих работу по уходу в общине.

In interpreting the European Social Charter, the European Committee of Social Rights has consistently found national practices that exclude non-nationals-- particularly through residency and qualifying period requirements-- to violate the rights to social security and social assistance.
В ходе толкования Европейской социальной хартии Европейский комитет по социальным правам неоднократно указывал на национальную практику лишения неграждан, в особенности на основе критериев длительности проживания в стране и засчитываемого трудового стажа, прав на социальное обеспечение и социальную помощь.

Citizens of Lithuania, including those who are in the public service of the Republic of Lithuania abroad, as well as foreign nationals and stateless persons who are permanently resident in Lithuania have equal rights to social security, unless otherwise provided by law and international agreements.
Граждане Литвы, включая тех из них, кто находится на государственной службе Литовской Республики за границей, а также иностранцы и лица без гражданства, которые постоянно проживают в Литве, обладают равными правами на социальное обеспечение, если иное не предусмотрено Законом или международными соглашениями.

II. The right to social security.
II. Право на социальное обеспечение.

Changes in the right to social security.
Изменения в сфере права на социальное обеспечение.

The right to social security article 9.
Право на социальное обеспечение статья 9.

The right to social security in old age, illness and for other reasons.
Гарантиях права на социальное обеспечение в старости, по болезни и другим причинам.

There are no groups in the country not enjoying the right to social security.
В стране нет таких групп населения, которые не пользовались бы правом на социальное обеспечение.