ПРАВ НА СОЦИАЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• rights to social security

Примеры использования Прав на социальное обеспечение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменения в регламентации прав на социальное обеспечение.
Changes in rights to Social Security.

Многие из этих несовершеннолетних работников лишены трудовых прав и прав на социальное обеспечение.
Most of these juvenile workers are deprived of labour and social security rights.

Осуществление основных прав на социальное обеспечение и прав детей финансируется из государственного бюджета.
Basic rights in social welfare and basic rights in child welfare are financed from the State budget.

Гарантии осуществления трудовых прав и прав на социальное обеспечение.
Guarantees for the exercise of labour and social security rights.

Основа для социальных прав и прав на социальное обеспечение( и права на пенсионное обеспечение) заложена в Конституции.
Social rights and the right to social security(and the right to pension provision, too) are anchored in the Constitution.

КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу дискриминации в области осуществления прав на социальное обеспечение между восточными и западными землями.
CESCR was concerned about the discrimination in the enjoyment of social security rights between eastern and western Länder.

Президентскими декретами№ 358 и 359/ 1997 установлено полное равенство прав на социальное обеспечение между всеми иностранными гражданами, легально работающими в Греции, и греческими гражданами.
Presidential Decrees Nos. 358 and 359/1997 established full equality of social security rights between all foreign nationals legally working in Greece and Greek citizens.

Инкорпорирование позволяет местным судам выносить решения по делам о нарушениях прав на социальное обеспечение со ссылкой непосредственно на положения Пакта.
Incorporation enables courts to adjudicate violations of the right to social security by direct reference to the Covenant.

Среди прочего, он с удовлетворением отметил конституционный баланс прав и обязанностей, расширение возможностей женщин и приверженность соблюдению прав на социальное обеспечение инвалидов.
It commended, inter alia, the constitutional balance of rights and duties, the empowerment of women and the commitment to the social security rights of persons with disabilities.

Все жертвы нарушений прав на социальное обеспечение должны иметь право на адекватное возмещение ущерба, включая реституцию, компенсацию, сатисфакцию или гарантии неповторения.
All victims of violations of the right to social security should be entitled to adequate reparation, including restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition.

Государства- участники должны призвать судей, арбитров и юристов уделять большее внимание нарушениям прав на социальное обеспечение в ходе выполнения своих функций.
Judges, adjudicators and members of the legal profession should be encouraged by States parties to pay greater attention to violations of the right to social security in the exercise of their functions.

Предоставление, сохранение и возобновление прав на социальное обеспечение такими средствами, как суммирование периодов страхования или рабочего стажа, завершенных согласно законодательству каждой из Договаривающихся сторон.
The granting, maintenance and resumption of social security rights by such means as the accumulation of insurance or employment periods completed under the legislation of each of the Contracting Parties.

Она хотела бы знать, существуют ли специальные программы борьбы с бедностью среди сельских женщин в возрасте старше 50 лет и имеется ли план предоставления прав на социальное обеспечение для сельскохозяйственных и надомных работников.
She would like to know whether there were special programmes to combat poverty among rural women over 50 years of age and whether there was a plan to grant social security rights to agricultural and domestic workers.

Однако в условиях центрально- и восточноевропейских стран с переходной экономикой тенденция к индивидуализации прав на социальное обеспечение сопровождается тенденцией к уменьшению возможностей занятости, а в некоторых странах- тенденцией к снижению участия женщин в рабочей силе.
In Central and Eastern Europe's transition context, however, the trend towards individualization of social security rights coincides with a trend towards declining employment opportunities and, in some countries, declining labour force participation of women.

Важно использовать эту возможность таким образом, чтобы обеспечить принятие мер, которые способствовали бы реализации прав человека, в особенности прав на социальное обеспечение и на адекватный жизненный уровень.
It is important that the opportunity be used in such a way to ensure that measures are put in place to contribute to the realization of human rights, in particular, the rights to social security and to an adequate standard of living.

Несмотря на принятие мер по защите и установление прав на социальное обеспечение в трудовом законодательстве, в том числе в отношении лиц, выполняющих домашнюю работу, и тех, кто работает на предприятиях в свободных экономических зонах, это законодательство не соблюдается и не обеспечивается правовыми санкциями.
The Committee notes that, despite the introduction of protections and social security rights, including for women domestic workers and women working in the maquila industries, this legislation is not complied with or enforced.

Комитет будет приветствовать информацию о положении женщин, представляющих этнические и религиозные меньшинства и зачастую являющихся жертвами многократной дискриминации, особенно цыган, а также о положении пожилых женщин на рынке труда и с точки зрения прав на социальное обеспечение.
The Committee would welcome information on the situation of women from ethnic and religious minorities, who were often the victims of multiple discrimination, in particular the Roma, as well as on the situation of elderly women in the labour market and with regard to social security rights.

Центры социального обеспечения, которые, в соответствии со статьей 82 Закона о социальном обеспечении и в качестве государственных органов, среди прочего, принимают решения по первой инстанции относительно прав на социальное обеспечение, являются государственными учреждениями, создаваемыми Республикой Хорватией.
Social Welfare Centres which, in accordance with article 82 of the Social Welfare Act and on the basis of public authority, inter alia make decisions on social welfare rights in the first instance, are public institutions established by the Republic of Croatia.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу дискриминации в области осуществления прав на социальное обеспечение между восточными и западными землями, которая нашла свое выражение в решении, принятом Федеральным конституционным судом в июле 2010 года в отношении пенсионных прав бывших министров и заместителей министров ГДР.
The Committee is concerned about the discrimination in the enjoyment of social security rights between Eastern and Western Länders, as reflected in the Federal Constitutional Court decision of July 2010 on the pension rights of former GDR ministers and deputy ministers.

В ходе толкования Европейской социальной хартии Европейский комитет по социальным правам неоднократно указывал на национальную практику лишения неграждан, в особенности на основе критериев длительности проживания в стране и засчитываемого трудового стажа, прав на социальное обеспечение и социальную помощь.
In interpreting the European Social Charter, the European Committee of Social Rights has consistently found national practices that exclude non-nationals-- particularly through residency and qualifying period requirements-- to violate the rights to social security and social assistance.

Минимальные уровни социальной защиты могут играть важную роль в обеспечении минимального основного содержания прав на социальное обеспечение и здоровье, а также- посредством гарантирования базового дохода по линии социального обеспечения- других экономических и социальных прав, таких как право на питание, жилище и воду.
The social protection floor could be instrumental in achieving the minimum core content of the rights to social security and health, and-- through guaranteeing basic security income-- to other economic and social rights such as the rights to food, housing and water.

Комитет обеспокоен тем, что мигранты, не имеющие документов, и лица без гражданства, особенно те, у кого заявления о предоставлении статуса беженца были отклонены, но кто не может быть выдворен из Канады, лишены прав на социальное обеспечение и здравоохранение, поскольку это требует подтверждения вида на жительство в одной из провинций государства- участника.
The Committee is concerned that undocumented migrants and stateless persons, particularly those whose application for refugee status is rejected but who cannot be removed from Canada, are excluded from eligibility for social security and health care, as it requires proof of residence in one of the provinces in the State party.

Законом об охране детства и социальном обеспечении предусматривается, что при осуществлении прав на социальное обеспечение и заботу о детстве все граждане равны независимо от их национальной принадлежности, расы, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, образования, социального происхождения, финансового положения и иных личных характеристик.
The Law on child and social care prescribed that, in realizing the rights of social and childcare, all citizens are equal, regardless their national belonging, race, gender, language, religion, political or any other persuasion, education, social origin, financial standing and other personal characteristic.

Китай дал высокую оценку мерам, принятым Кыргызстаном в целях восстановления стабильности в обществе, укрепления национальной солидарности и создания органов по правам человека для поощрения социальных, экономических и культурных прав, а также значительному прогрессу, достигнутому в области поощрения прав на социальное обеспечение, здоровье и образование.
China appreciated Kyrgyzstan's measures to restore social stability, to strengthen national solidarity and to establish human rights bodies for the promotion of social, economic and cultural rights, and for the considerable progress achieved in promoting the rights to social security, health and education.

Одинаковый режим для своих граждан и граждан других Договаривающихся сторон в отношении прав на социальное обеспечение, включая сохранение льгот, предоставляемых согласно законодательству в области социального обеспечения, независимо от передвижения лиц, пользующихся социальным обеспечением, между территориями Договаривающихся сторон;
Equal treatment with their own nationals of the nationals of other Contracting Parties in respect of social security rights, including the retention of benefits arising out of social security legislation, whatever movements the persons protected may undertake between the territories of the Contracting Parties;

Он утверждает, что в результате принятия Закона о внесении поправок в законодательство по предоставлению услуг семьям и общинам( новозеландских граждан) 2001 года, которым были внесены изменения в Закон о социальном обеспечении( ЗСО) 1991 года, он подвергся дискриминации по признаку своего новозеландского гражданства, поскольку его лишили прав на социальное обеспечение и гражданство в нарушение подпункта iv пункта е статьи 5 Конвенции.
He claims that the Family and Community Services Legislation Amendment(New Zealand Citizens) Act 2001, which amended the Social Security Act(1991)(SSA), discriminated against him on the basis of his New Zealand nationality, by withdrawing entitlements to social security and citizenship, in violation of article 5(e)(iv) of the Convention.

Из вышесказанного можно сделать вывод о том, что в системе реализации прав на социальное обеспечение нет никаких различий, дискриминации, ограничений или предпочтений, основанных на расе, цвете кожи, родственных связях по восходящей линии, национальном или этническом происхождении и что социальные услуги в равной мере доступны для всех, кто может нуждаться в социальном обеспечении..
It can be concluded from the foregoing that in the realization of the right to social welfare there are no differences, discrimination, restrictions or preferences based on race, colour, ancestors, national or ethnic background, and that social services are equally accessible to all who may need social welfare..

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам счел, что в случае прав на социальное обеспечение, жилье и воду до осуществления государством действия, которое могло бы воспрепятствовать осуществлению конкретного права, должна быть обеспечена возможность для проведения надлежащей консультации с затрагиваемыми субъектами, своевременного и полного оглашения информации о предлагаемых мерах, заблаговременного уведомления о предполагаемых действиях, обжалования и получения средств правовой защиты затрагиваемыми субъектами, а также обращения за юридической помощью в получении доступа к средствам правовой защиты.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has asserted that, in the case of the rights to social security, housing, and water, State action that could interfere with the enjoyment of the right must be preceded by an opportunity for genuine consultation with those affected, timely and full disclosure of information on the proposed measures, reasonable notice of proposed actions, legal recourse and remedies for those affected, and legal assistance for obtaining legal remedies.

Комитет отмечает, что, несмотря на принятие мер по защите и установление прав на социальное обеспечение в сфере труда, в том числе в отношении лиц, выполняющих домашнюю работу, и тех, кто работает в отраслях« макила», это законодательство не соблюдается и не обеспечивается правовыми санкциями и что некоторые работодатели в этой отрасли требуют от женщин, нанимающихся на работу, прохождения тестов на наличие беременности.
The Committee notes that, despite the introduction of protections and social security rights in the area of labour, including domestic workers and those working in the maquila industries, this legislation is not complied with or enforced and that some employers in this industry require women seeking employment to undergo pregnancy tests.

II. Право на социальное обеспечение.
II. The right to social security.