ПРАВ НА СОЦИАЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• derechos a la seguridad social

Примеры использования Прав на социальное обеспечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменения в регламентации прав на социальное обеспечение.
Modificación de los derechos a la seguridad social.

Основа для социальных прав и прав на социальное обеспечение( и права на пенсионное обеспечение) заложена в Конституции.
Los derechos sociales y los derechos a la seguridad social(y también el derecho a la pensión) están consagrados en la Constitución.

Инкорпорирование позволяет местным судам выносить решения по делам о нарушениях прав на социальное обеспечение со ссылкой непосредственно на положения Пакта.
Esta incorporación permite que los tribunales juzguen los casos de violación del derecho a la seguridad social invocando directamente el Pacto.

Все жертвы нарушений прав на социальное обеспечение должны иметь право на адекватное возмещение ущерба, включая реституцию, компенсацию, сатисфакцию или гарантии неповторения.
Todas las víctimas de violaciones del derecho a la seguridad social deben tener derecho a una reparación adecuada que podrá consistir en restitución, indemnización, satisfacción o garantía de que no se repetirán los hechos.

КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу дискриминации в области осуществления прав на социальное обеспечение между восточными и западными землями.
El CESCR consideró preocupante la discriminación en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales entre los Länder occidentales y orientales.

Президентскими декретами№ 358 и 359/ 1997 установлено полное равенство прав на социальное обеспечение между всеми иностранными гражданами, легально работающими в Греции, и греческими гражданами.
En virtud de los Decretos presidenciales Nos. 358 y 359/1997, se estableció la plena igualdad de derechos a la seguridad social de todos los extranjeros que trabajen legalmente en Grecia y de los ciudadanos griegos.

Среди прочего, он с удовлетворением отметил конституционный баланс прав и обязанностей, расширение возможностей женщин и приверженность соблюдению прав на социальное обеспечение инвалидов.
Encomió, entre otras cosas, el equilibrio constitucional entre los derechos y obligaciones, el empoderamiento de la mujer y el compromiso respecto de los derechos a la seguridad social de las personas con discapacidad.

В сфере реализации прав на социальное обеспечение приняты 4 702 акта прокурорского реагирования, возмещен ущерб на сумму 306, 6 млн. сум, в суды внесены иски на сумму 343 млн. сум, возбуждено 341 уголовное дело, всего восстановлены права 1 146 граждан.
En cuanto al derecho a la seguridad social, se adoptaron 4.702 medidas de intervención fiscal, se abonaron indemnizaciones por valor de 306,6 millones de sum, se entablaron demandas judiciales por un monto de 343 millones de sum, se incoaron 341 procesos penales y en total se restituyeron los derechos de 1.146 ciudadanos.

ИСС внес изменения в свой внутренний регламент, с тем чтобы распространить систему медицинского страхования на работающих в качестве домашней прислуги; кроме того, он внес в органы законодательной власти законопроекты, направленные на защиту их прав на социальное обеспечение.
El IPS realizó reformas en sus Reglamentos Internos para incorporar a Trabajadores/as Domésticos/as al Seguro de Salud y gestionó ante el Poder Legislativo reformas legales para garantizar sus derechos previsionales.

Важно использовать эту возможность таким образом, чтобы обеспечить принятие мер, которые способствовали бы реализации прав человека, в особенности прав на социальное обеспечение и на адекватный жизненный уровень.
Es importante que se aproveche la oportunidad de modo tal de asegurar que se adopten medidas que contribuyan a la realización de los derechos humanos, en particular de los derechos a la seguridad social y a un nivel de vida adecuado.

Комитет также обеспокоен тем, что правом на забастовку можно воспользоваться только при соблюдении жестких требований и что участие в забастовках может приводить не только к лишению заработной платы, но и к утрате прав на социальное обеспечение.
Le preocupa también que estos profesionales sólo puedan ejercer su derecho de huelga con sujeción a estrictas condiciones y que la participación en una huelga no sólo puede dar lugar a la suspensión del sueldo sino también a la suspensión de los derechos de seguridad social.

Она хотела бы знать, существуют ли специальные программы борьбы с бедностью среди сельских женщин в возрасте старше 50 лет и имеется ли план предоставления прав на социальное обеспечение для сельскохозяйственных и надомных работников.
La oradora desearía saber si existen programas especiales para combatir la pobreza entre las mujeres mayores de 50 años que viven en zonas rurales y si hay en marcha algún plan que garantice el derecho a la seguridad social a los trabajadores domésticos y del sector agrícola.

Комитет будет приветствовать информацию о положении женщин, представляющих этнические и религиозные меньшинства и зачастую являющихся жертвами многократной дискриминации, особенно цыган, а также о положении пожилых женщин на рынке труда и с точки зрения прав на социальное обеспечение.
El Comité agradecerá que se le proporcione información sobre la situación de las mujeres de minorías étnicas y religiosas que con frecuencia son víctimas de múltiple discriminación, en particular los romaníes, así como sobre la situación de las mujeres de edad en el mercado laboral y con respecto al derecho a la seguridad social.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу дискриминации в области осуществления прав на социальное обеспечение между восточными и западными землями, которая нашла свое выражение в решении, принятом Федеральным конституционным судом в июле 2010 года в отношении пенсионных прав бывших министров и заместителей министров ГДР.
Preocupa al Comité la discriminación en el disfrute de los derechos en materia de seguridad social entre los Länder del Este y del Oeste, que se recoge en la decisión del Tribunal Constitucional Federal de julio de 2010 sobre los derechos de pensión de los ex ministros y viceministros de la RDA.

В 2009 году КЭСКП выразил озабоченность в связи с наличием административных положений, препятствующих осуществлению мигрантами из третьих стран и просителями убежища своих экономических, социальных и культурных прав и в первую очередь прав на социальное обеспечение и воссоединение семьи.
En 2009, al CESCR le preocupaban los obstáculos administrativos que impedían que los migrantes de terceros países y los solicitantes de asilo disfrutaran de sus derechos económicos, sociales y culturales y, especialmente, de sus derechos a la seguridad social y a la reunificación familiar.

Комитет обеспокоен тем, что мигранты, не имеющие документов, и лица без гражданства, особенно те, у кого заявления о предоставлении статуса беженца были отклонены, но кто не может быть выдворен из Канады, лишены прав на социальное обеспечение и здравоохранение, поскольку это требует подтверждения вида на жительство в одной из провинций государства- участника.
Al Comité le preocupa que los migrantes indocumentados y los apátridas, en particular aquellos a los que se ha denegado la condición de refugiado pero que no pueden ser expulsados del Canadá, no tengan derecho a la seguridad social y la atención de salud, ya que para ello deben demostrar que residen en una de las provincias del Estado Parte.

КЭСКП также настоятельно призвал Кипр обеспечить, чтобы на просителей убежища, прежде всего на бездомных, более не распространялись условия, которые не предусмотрены законом и которые ведут к лишению их прав на социальное обеспечение, предусмотренных в законодательстве.
El CESCR también instó a Chipre a que se asegurara de que los solicitantes de asilo, sobre todo los que carecían de hogar, dejaran de estar sometidos a condiciones no establecidas en la legislación y que daban lugar a que se les denegaran los derechos a la seguridad social que les correspondían.

Из вышесказанного можно сделать вывод о том, что в системе реализации прав на социальное обеспечение нет никаких различий, дискриминации, ограничений или предпочтений, основанных на расе, цвете кожи, родственных связях по восходящей линии, национальном или этническом происхождении и что социальные услуги в равной мере доступны для всех, кто может нуждаться в социальном обеспечении..
La información precedente pone de manifiesto que en el ejercicio efectivo del derecho a las prestaciones sociales no existen diferencias, discriminaciones, restricciones ni preferencias basadas en la raza, el color, los antepasados ni el origen nacional o étnico y que todas las persona que necesiten prestaciones sociales tienen acceso a ellas en pie de igualdad.

Центры социального обеспечения, которые, в соответствии со статьей 82 Закона о социальном обеспечении и в качестве государственных органов, среди прочего, принимают решения по первой инстанции относительно прав на социальное обеспечение, являются государственными учреждениями, создаваемыми Республикой Хорватией.
Los centros de bienestar social que, de conformidad con el artículo 82 de la Ley de Bienestar Social y sobre la base de las disposiciones estatales, adoptan en primera instancia las decisiones relativas a los derechos de bienestar social son instituciones públicas establecidas por la República de Croacia.

Комитет отмечает, что, несмотря на принятие мер по защите и установление прав на социальное обеспечение в сфере труда, в том числе в отношении лиц, выполняющих домашнюю работу, и тех, кто работает в отраслях<< макила>gt;, это законодательство не соблюдается и не обеспечивается правовыми санкциями и что некоторые работодатели в этой отрасли требуют от женщин, нанимающихся на работу, прохождения тестов на наличие беременности.
El Comité observa que, pese al establecimiento en el ámbito laboral de medidas de protección y de derechos en materia de seguridad social, incluso para las empleadas domésticas y las que trabajan en las industrias maquiladoras, esta legislación no se aplica ni se hace cumplir y algunos empleadores de esa industria exigen a las mujeres que buscan empleo la realización de pruebas de embarazo.

Комитету хотелось бы получить пояснение о том, насколько эти новые законодательные положения соответствуют требованиям Конвенции с точки зрения прав трудящихся- мигрантов на вступление в профсоюзы и прав на социальное обеспечение, высылок трудящихся- мигрантов, права детей- мигрантов на образование и других аспектов, которые затронуты в заключительных замечаниях Комитета по первоначальному докладу Эквадора.
El Comité agradecería que se explicara la medida en que las nuevas disposiciones legales cumplen los requisitos de la Convención relativos a los derechos sindicales y los derechos a la seguridad social de los trabajadores migratorios, las expulsiones de trabajadores migratorios, el derecho de los niños migrantes a la educación y otras cuestiones planteadas en las observaciones finales del Comité sobre el informe inicial del Ecuador.

В целях признания значимости такого неоплачиваемого труда можно разработать регламентируемые методы его вознаграждения, например, в виде предоставления на равной основе прав на персональное социальное обеспечение всем лицам, оказывающим одни и те же услуги, независимо от того, оплачиваются они или нет.
El reconocimiento de la contribución del trabajo no remunerado debería dar pie al desarrollo de métodos estructurados para compensar dicha labor, como la concesión de derechos de bienestar social por igual a todas las personas que presten el mismo servicio, con o sin remuneración.

Женщины обладают равными правами на социальное обеспечение.
Las mujeres gozan de igualdad de derechos en materia de seguridad social.

Iii. пользование правом на социальное обеспечение 336 342.
III. EL BENEFICIO DEL DERECHO A LA SEGURIDAD SOCIAL 336- 342 74.

Ii. нормативное содержание права на социальное обеспечение.
II. CONTENIDO NORMATIVO DEL DERECHO A LA SEGURIDAD SOCIAL.

Согласно действующему законодательству, правом на социальное обеспечение обладают все граждане вне зависимости от пола.
Según la legislación en vigor, todos los ciudadanos tienen derecho a la seguridad social, con independencia del género.

Этими правами на социальное обеспечение наделены все независимо от расы и национального или этнического происхождения.
Este derecho a la seguridad social lo tienen todas las personas, independientemente de su raza u origen nacional o étnico.

Эти положения также регулируют право на социальное обеспечение, порядок предоставления ежегодного отпуска, продолжительность рабочего дня, запрещение труда в ночное время и многие другие аспекты трудовых отношений.
Se regulan también sus derechos a la seguridad social, vacaciones anuales, jornada de trabajo, prohibición de trabajo nocturno y muchos otros aspectos en materia laboral.

Согласно пункту I статье 38(" Право на социальное обеспечение") Конституции Азербайджанской Республики, каждый обладает правом на социальное обеспечение.
Conforme al párrafo 1 del artículo 38(Derecho a la seguridad social) de la Constitución de la República de Azerbaiyán, toda persona tiene derecho a la seguridad social.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы инвалиды могли пользоваться своим правом на социальное обеспечение.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para que las personas con discapacidad puedan ejercer sus derechos a la seguridad social.