RIO GROUP SUPPORTED на Русском - Русский перевод

• группа рио поддерживает

Примеры использования Rio group supported на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Rio Group supported all the recommendations made in the Committee's report.
Группа Рио поддерживает все рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета.

Mr. Alarcón(Costa Rica), speaking on behalf of the Rio Group, supported the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
Гн Аларкон( Коста-Рика), выступая от имени Группы Рио, поддерживает заявление представителя Венесуэлы, сделанное от имени Группы 77 и Китая.

The Rio Group supported the work of UNITAR, particularly its training courses for diplomats.
Группа Рио поддерживает деятельность ЮНИТАР, и особенно работу его учебных курсов для дипломатов.

In that connection, the Rio Group supported the proposal in paragraph 57 of draft resolution B in the report of the Committee on Information A/62/21.
В этой связи Группа Рио поддерживает предложение в пункте 57 проекта резолюции В, содержащегося в докладе Комитета по информации А/ 62/ 21.

The Rio Group supported the use of electronic communications for many types of modern information exchange.
Группа Рио поддерживает использование электронной связи для многих видов обмена современной информацией.

In that connection, the Rio Group supported the appeal to the States parties that had reservations to the Convention to review them so that they might be withdrawn.
В этой связи Группа Рио поддерживает обращенный к тем государствам- участникам, которые высказали оговорки к Конвенции, призыв пересмотреть их, с тем чтобы их можно было снять.

The Rio Group supported the use of electronic communications for many types of modern information exchange.
Группа Рио поддерживает идею использования электронных средств связи для многих типов современного информационного обмена.

On the matter of the control and limitation of documentation, the Rio Group supported the recommendation in paragraph 87 of the report of the Committee on Conferences and thought it would be useful if the Fifth Committee were to be informed of the results of any experience which certain intergovernmental bodies might acquire as a result of the measures referred to in paragraphs 88 and 89.
Что касается контроля и ограничения документации, то Группа Рио одобряет рекомендацию, содержащуюся в пункте 87 доклада Комитета, и считает, что было бы целесообразно проинформировать Пятый комитет о результатах экспериментов, которые могли бы провести некоторые межправительственные органы во исполнение мер, изложенных в пунктах 88 и 89.

The Rio Group supported and practised free trade, but considered that it was a two-way street.
Группа Рио поддерживает и ведет свободную торговлю, но считает при этом, что торговля должна приносить пользу обеим сторонам.

The Rio Group supported the concept of a National Investigation Officer(NIO) in relation to members of military contingents.
Группа Рио поддерживает идею о создании поста национального следователя( НС) по делам членов военных контингентов.

The Rio Group supported the decision of SMCC to establish an intersessional working group on disciplinary matters.
Группа Рио поддерживает решение ККАП об учреждении межсессионной рабочей группы по дисциплинарным вопросам.

In general, the Rio Group supported the Secretary-General's proposals and the recommendations of CPC concerning the resources to be allocated to ECLAC.
В целом Группа Рио поддерживает предложения Генерального секретаря и рекомендации КПК относительно объема ресурсов, предоставляемых ЭКЛАК.

The Rio Group supported the 3.42 per cent adjustment of the base/floor salary scale on a"no-loss/no-gain" basis effective 1 March 2000.
Группа Рио поддерживает корректировку шкалы базовых/ минимальных окладов на 3, 42 процентов, исходя из принципа неизменности размера вознаграждения начиная с 1 марта 2000 года.

The Rio Group supported the possibility of having part of the annual session of the Commission in New York in order to allow for a truly interactive dialogue with Committee experts.
Группа Рио поддерживает возможность проведения части ежегодной сессии в Нью-Йорке, с тем чтобы обеспечить подлинно интерактивный диалог с экспертами Комитета.

The Rio Group supported proclamation of an international year of cooperatives as a way of sensitizing public opinion to the contribution that cooperatives were making to economic development.
Группа Рио поддерживает идею провозглашения Международного года кооперативов, цель которого привлечь внимание общественности к вкладу кооперативов в экономическое развитие.

The Rio Group supported the proposal for the declaration of a second decade so as to encourage the adoption of new norms and policies aimed at ensuring full respect for indigenous rights.
Группа Рио поддерживает провозглашение второго десятилетия в целях содействия принятию новых норм и политических решений, направленных на обеспечение полного уважения прав коренных народов.

The Rio Group supported special measures for countries facing special situations, including the small island developing States(SIDS), the least developed countries(LDCs) and the landlocked countries.
Группа Рио поддерживает принятие специальных мер в отношении стран, оказавшихся в особом положении, включая малые островные развивающиеся государства, наименее развитые страны( НРС) и страны, не имеющие выхода к морю.

The Rio Group supported the relevant recommendations of the Committee for Programme and Coordination(CPC), especially with regard to the need to improve the coordination of United Nations mechanisms to combat hunger.
Группа Рио поддерживает соответствующие рекомендации Комитета по программе и координации( КПК), прежде всего в отношении необходимости улучшения координации механизмов Организации Объединенных Наций по борьбе с голодом.

The Rio Group supported the invitation of the Secretary-General to Member States to make a special effort to try to conclude a comprehensive counterterrorism convention in order to complement the legal framework already in force.
Группа Рио поддерживает просьбу Генерального секретаря к государствам- членам приложить особые усилия, чтобы попытаться завершить работу над всеобъемлющей контртеррористической конвенцией в целях пополнения уже имеющейся правовой базы.

The Rio Group supported the reforms suggested by the UNDP Administrator and welcomed with interest the Secretary-General's proposals to ensure improved coordination and the increased decentralization of decision-making with respect to operational activities for development.
Группа Рио поддерживает реформы, предложенные Администратором ПРООН, и с интересом ожидает предложений Генерального секретаря, обеспечивающих улучшение координации и усиление децентрализации процесса принятия решения в отношении оперативной деятельности в целях развития.

The Rio Group supported the settlement plan for Western Sahara and called on the parties involved to hold direct talks in order to cooperate with the efforts of the Secretary-General and his Special Representative and promote the holding of a just and impartial referendum to enable the people of the Territory to exercise fully their right of self-determination.
Группа Рио поддерживает план урегулирования для Западной Сахары и призывает вовлеченные стороны провести прямые переговоры в целях установления сотрудничества с Генеральным секретарем и его Специальным представителем и содействия проведению справедливого и беспристрастного референдума, который позволит народам территории осуществить в полной мере свое право на самоопределение.

The Rio Group supported the work of the United Nations Information Centres and the Department of Public Information in disseminating information aimed at promoting the objectives of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples. It welcomed the publication of the leaflet entitled"What the United Nations can do to assist the Non-Self-Governing Territories.
Группа Рио поддерживает работу по распространению информации, проводимую Информационными центрами Организации Объединенных Наций и Департаментом общественной информации с целью способствовать осуществлению целей Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и приветствует публикацию брошюры, озаглавленной<< Что Организация Объединенных Наций может сделать в целях оказания помощи несамоуправляющимся территориям.

Faithful to its commitment to disarmament and non-proliferation, the Rio Group supported the convening this year of two important sessions: first, the Disarmament Commission, presided over by Ambassador Elbio Rosselli of Uruguay, and, secondly, the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament(SSOD-IV), presided over by Ambassador Alfredo Labbé of Chile.
В соответствии со своей приверженностью разоружению и нераспространению Группа Рио поддержала созыв в этом году двух важных сессий: вопервых, Комиссии по разоружению под председательством посла Уругвая Эльбио Росселли, и вовторых, Рабочей группы открытого состава для рассмотрения целей и повестки дня, включая вопрос о возможном создании подготовительного комитета, четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, под председательством посла Чили Альфредо Лаббе.

The Rio Group supports the steps taken by the Secretary-General of OAS in order to restore constitutional order in Honduras.
Группа Рио поддерживает меры, предпринятые Генеральным секретарем Организации американских государств в целях восстановления конституционного порядка в Гондурасе.

Moreover, the Rio Group supports the participation of civil society, in conformity with the General Assembly's rules of procedure.
Кроме того, Группа Рио поддерживает идею участия гражданского общества, в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.

The Rio Group supports the swift entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), convinced that it would limit the qualitative and quantitative development of nuclear weapons.
Группа Рио поддерживает скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), будучи убеждена в том, что он будет сопровождаться ограничением количественного и качественного совершенствования ядерного оружия.

The Rio Group supports international efforts to reduce the suffering caused by cluster munitions and their use against civilian populations, in clear violation of international humanitarian law.
Группа Рио поддерживает международные усилия по уменьшению страданий, причиняемых кассетными боеприпасами и их применением в отношении гражданского населения, что является явным нарушением норм международного гуманитарного права.

Thirdly, with regard to strengthening the Office of the President of the General Assembly, the Rio Group supports the efforts under way to continue to strengthen that Office in institutional terms.
В-третьих, в том, что касается расширения полномочий Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, Группа Рио поддерживает прилагаемые сейчас усилия по дальнейшему расширению полномочий этой Канцелярии в институциональном плане.

The Rio Group supports the efforts of the Preparatory Committee for the Summit aimed at establishing a group of universally accepted basic principles as a framework upon which to build the information society.
Группа Рио поддерживает усилия Подготовительного комитета для Всемирной встречи на высшем уровне по разработке свода общеприемлемых основных принципов в качестве основы для построения информационного общества.

The Rio Group supports its prompt entry into force, which would significantly contribute to a systematic and progressive reduction of nuclear weapons and to preventing the perfection of new types of such weapons.
Группа Рио поддерживает его скорейшее вступление в силу, что значительно способствовало бы систематическому и прогрессивному сокращению ядерного оружия и предотвращению совершенствования новых видов такого оружия.