RISING TEMPERATURES на Русском - Русский перевод

• повышение температуры
• рост температур
• повышение температур
• повышающихся температур

Примеры использования Rising temperatures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rising temperatures have already increased the likelihood of malaria epidemics in parts of Africa.
Повышение температуры уже повысило вероятность эпидемии малярии в некоторых районах Африки.

Droughts, floods, unpredictable rainfall and rising temperatures are forcing farmers to leave the land.
Засухи, наводнения, непредсказуемость осадков и повышение температуры вынуждают фермеров покидать свои земли.

Rising temperatures may result in the northward extension of cultivation of a whole range of crops.
Повышение температур может привести к тому, что выращивание всего спектра сельскохозяйственных культур станет возможным в северных регионах.

It could imperil the world's food supply, as rising temperatures and prolonged drought render fertile areas unfit for grazing or crops.
Оно может поставить под угрозу продовольственное снабжение в мире, поскольку повышение температуры и затяжные засухи делают плодородные районы не пригодными для выпаса скота или выращивания сельскохозяйственных культур.

Rising temperatures, changing precipitation patterns and extreme weather events will increase the likelihood of crop failures, reduce yields and encourage pests and weeds.
Повышение температуры, изменение режима осадков и природные катаклизмы будут повышать вероятность неурожая, уменьшать урожайность культур и способствовать размножению вредителей и сорняков.

The director indicated that the major climatic threats to the Lao People's Democratic Republic's rice and cash crops are droughts and rising temperatures.
Директор указал, что основными видами климатической опасности для риса и товарных сельскохозяйственных культур, выращиваемых в Лаосской Народно-Демократической Республике, являются засуха и возрастание температуры.

An interaction between rising temperatures and UV-induced skin cancer was under study.
В настоящее время изучается взаимосвязь между повышением температуры и вызванными ультрафиолетовым излучением случаями заболевания раком кожи.

Thus plants using C4 photosynthesis may be able to survive for at least 0.8 billion years and possibly as long as 1.2 billion years from now, after which rising temperatures will make the biosphere unsustainable.
Таким образом, растения, использующие C4- фотосинтез, смогут существовать по меньшей мере в течение, 8 миллиарда лет, а возможно и 1, 2 миллиарда лет, после чего рост температуры сделает биосферу нежизнеспособной.

It exposes the impact of drought, extreme weather and rising temperatures on agricultural production and the threat of worsening hunger and death by starvation.
Она привлекает внимание к последствиям засухи, экстремальных погодных явлений и повышающихся температур для сельскохозяйственного производства и угрозе обострения проблемы голода и смертности в результате недоедания.

Rising temperatures can create increased and dangerous health risks, and many important genetic reserves may be threatened, with some species at risk of extinction.
Повышение температур может привести к повышению рисков для здоровья, и многие важные с генетической точки зрения резервы могут быть поставлены под угрозу, причем некоторые виды-- под угрозу исчезновения.

The business-as-usual scenarios estimate the Arctic methane emissions from permafrost thawing and rising temperatures to range from 54 to 105 million metric tons of methane per year 2006.
Обычные бизнес- сценарии оценивают выбросы метана в Арктике в результате таяния вечной мерзлоты и повышения температуры в диапазоне от 54 до 105 миллионов метрических тонн метана в год 2006 г.

Changes in the precipitation patterns and rising temperatures result in the shrinking of glaciers and snow covered areas, which reduce water-retention capacity of mountains and affects downstream lowlands.
Изменение характера атмосферных осадков и повышение температуры приводит к сокращению ледников и площади заснеженных районов, что уменьшает водоудерживающую способность гор и отрицательно сказывается на долинах вниз по течению.

It could affect countries such as my own in ways that include a rise in the level of the Adriatic Sea, rising temperatures and damage to forest and other ecosystems and to biodiversity.
Они могут затрагивать страны, наподобие моей, таким образом, который включает повышение уровня Адриатического моря, повышение температур и нанесение ущерба лесам, другим экосистемам и биоразнообразию.

Rising temperatures and variable levels of precipitation are likely to decrease the production of staple foods in many of the poorest regions, and by as much as 50 per cent by 2020 in some African countries.
Повышение температуры и колебания уровня осадков, вероятно, приведут к сокращению производства основных продуктов питания во многих беднейших регионах, в том числе к сокращению не менее чем на 50 процентов к 2020 году в некоторых африканских странах.

Graziano da Silva also focused on animal and human health issues, warning that"the emergence of diseases will likely intensify in the coming years, as rising temperatures favour the proliferation of insects.
Грациану да Силва также сосредоточился на вопросах здоровья животных и человека, предупреждая, что« возникновение болезней, вероятней всего, будет учащаться в ближайшие годы, поскольку рост температур благоприятствует распространению насекомых».

A recent European Commission report paints a disturbing picture of rising temperatures that will scorch southern Europe, melt Alpine and Scandinavian snows and flood low-lying coastal zones around the continent.
В недавнем докладе Европейской комиссии нарисована тревожная картина повышения температуры, в результате чего районы южной Европы будут подвергаться засухе, будут растапливаться альпийские и скандинавские снега и будут затопляться низинные прибрежные зоны вокруг континента.

Zambia, like most of sub-Saharan Africa, has not been spared the adverse effects of climate change, such as increased exposure to drought, rising temperatures, more erratic rainfall and extreme weather conditions.
Замбия, как и многие страны Африки к югу от Сахары, пострадала от пагубных последствий изменения климата, таких, например, как уязвимость перед засухой, повышение температуры, более беспорядочные сезонные дожди и экстремальные погодные условия.

Rising temperatures, ocean acidification, and the dramatic loss of sea ice threaten to unravel the intricate ecological relationships that have evolved over millennia in this unique and vulnerable part of our planet, and the cultures who depend upon them.
Повышение температуры, закисление океана и резкое сокращение площади морского льда угрожают разрушением сложных экологических связей, которые в течение тысячелетий складывались в этой уникальной и уязвимой части нашей планеты, а также культурам, которые зависят от них.

The Pentagon's 2014 Climate Change Adaptation Roadmap is a concise document that outlines the effects of extreme weather events and rising temperatures on military training, operations, acquisitions, and infrastructure.
Дорожная карта Пентагона по адаптации к изменению климата от 2014 года является кратким документом, который обрисовывает воздействие экстремальных погодных явлений и повышающихся температур на военную подготовку, операции, поставки и инфраструктуру.

Poverty, drought, floods, rising temperatures and more intensive and more frequent hurricanes were all closely linked to climate change, and it was now clear that climate change was also responsible for an increase in the spread of diseases such as malaria.
Связанные с нищетой, засухой, наводнениями, повышением температурных режимов, а также повышением интенсивности и увеличением числа ураганов, обусловлены изменением климата, и в настоящее время совершенно очевидно, что изменение климата также является причиной широкого распространения заболеваний, таких как малярия.

In the environmental sphere, we note the great frequency of climatic disasters that cause a reduction in agricultural production; these include drought, desertification, frost, rising temperatures and declining water resources.
Что касается окружающей среды, то мы отмечаем все большую частотность стихийных бедствий, которые приводят к сокращению сельскохозяйственного производства; к ним относятся засуха, опустынивание, заморозки, повышение температуры и сокращение водных ресурсов.

The panellists in Session 1 noted that climate change has caused and will continue to result in droughts and desertification, rising temperatures, effects on sea levels and habitability, loss of access to sanitary water and sudden-onset natural disasters such as cyclones and hurricanes.
Участники дискуссии на заседании 1 отметили, что изменение климата вызывало и будет вызывать засухи и опустынивание, рост температур, воздействие на уровень моря и условия для жизни, потерю доступа к воде для бытового потребления и такие быстро происходящие стихийные бедствия, как циклоны и ураганы.

If desertification and biodiversity have been the issues of the decades up to now, climate change is the issue of the immediate present and distant future and will leave its mark on the Arab region for the next 50 years in the form of low rates of rainfall and rising temperatures, as well as recurring drought.
Если опустынивание и биоразнообразие являются проблемами, известными уже на протяжении нескольких десятилетий, то изменение климата- это проблема сегодняшнего дня и отдаленного будущего, которая будет сказываться на арабском регионе в течение последующих 50 лет в виде низкой интенсивности дождевых осадков и повышения температур, а также повторяющихся засух.

Given this scenario, and considering such factors as rising temperatures, growing population, migration patterns and so on, it is imperative to rethink current policies to enhance general understanding and propose actions to counterbalance the effects of such scourges which are often referred to as"the greatest challenges of our time.
При таком положении дел и с учетом таких факторов, как повышение температуры, рост численности населения, миграция и т. д., настоятельно необходимо пересмотреть нынешние стратегии, с тем чтобы улучшить общее понимание ситуации и предложить меры для компенсации последствий этих неблагоприятных явлений, которые также часто называют<< серьезнейшими проблемами современности.

For example, in terrestrial ecosystems moderate drought may reduce sensitivity to UV radiation in plants, but the projected further decreases in precipitation and rising temperatures for some regions of the Earth will interact with the effects of UV radiation to reduce plant growth.
Например, умеренная засуха может уменьшить чувствительность растений к УФ- излучению в наземных экосистемах, но прогнозируемое дальнейшее сокращение осадков и повышение температур в некоторых регионах Земли в сочетании с последствиями УФ- излучения приведут к замедлению роста растений.

International maritime transport, a backbone of the world's globalized economy, was playing a part in contributing to climate change but, importantly, was also itself likely to be directly and indirectly impacted by the various climate change factors such as rising sea levels, extreme weather events and rising temperatures.
Международные морские перевозки, являющиеся опорой глобализированной мировой экономики, вносят свой вклад в изменение климата, хотя важно отметить, что на них также прямо и косвенно сказываются различные факторы, связанные с изменением климата, такие, как повышение уровня моря, экстремальные погодные условия и повышение температуры.

For example, by the 2030s in sub-Saharan Africa, droughts and heat would leave 40 per cent of the land now growing maize unable to support that crop, while rising temperatures could cause major loss of savannah grasslands, threatening pastoral livelihoods.
Например, к 2030 году в странах Африки к югу от Сахары засухи и жара приведут к тому, что 40 процентов земель, на которых сейчас выращивается маис, будут неспособны поддерживать эту культуру, а увеличивающиеся температуры могут привести к большой потере саванных пастбищ, тем самым создавая угрозу для средств существования пастухов.

Observed changes in climatic conditions, such as rising temperatures over several decades, have been linked to changes in the large-scale hydrological cycle such as: increasing atmospheric water vapour content; changing precipitation patterns, intensity and extremes; reduced snow cover and widespread melting of ice; and changes in soil moisture and runoff.
Такие наблюдаемые изменения в климатических условиях, как повышение температуры за несколько десятилетий, связанны с изменениями в таком крупномасштабном гидрологическом цикле, как увеличение содержания в атмосфере водных паров; изменение характера атмосферных осадков, интенсивность и экстремальность; уменьшение снежного покрова и повсеместное таяние льда; и изменение во влажности почвы и стоках.

In this regard, climate change will have direct and indirect impacts on international maritime transport, for example, by rising sea levels, extreme weather events and rising temperatures, with potential implications for trade, economic growth and development.
В этой связи изменение климата будет иметь прямые и косвенные последствия для международного морского транспорта, например в силу повышения уровня моря, экстремальных погодных явлений и повышения температур, а также потенциальные последствия для торговли, экономического роста и развития.

Aquatic ecosystems: Rising temperatures associated with climate change are threatening low-lying coastal areas of both island and mainland nations, affecting species distribution and creating conditions that are conducive to the introduction and spread of invasive alien species and the resulting loss of aquatic biodiversity, which will have potentially negative impacts on the type and size of catches.
Водные экосистемы: Повышение температуры, связанное с изменением климата, представляет угрозу для низколе- жащих прибрежных районов как островных, так и конти- нентальных государств, сказываясь на распределении видов и создавая условия, способствующие внедрению и распространению инвазивных чужеродных видов, в результате чего утрачивается биоразнообразие водной среды, что будет оказывать потенциально отрицательное воздействие на типы и размеры уловов.