RISK OF LOSS OR DAMAGE на Русском - Русский перевод

• риск утраты или повреждения
• риск потери или повреждения
• риск убытков или ущерба
• риска утраты или повреждения

Примеры использования Risk of loss or damage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Risk of loss or damage following avoidance.
Риск утраты или повреждения после расторжения договора.

Article 66 is also silent as to when the risk of loss or damage passes.
В статье 66 также ничего не говорится о том, когда переходит риск утраты или повреждения.

The risk of loss or damage to the goods passes when the goods are on board the vessel.
Риск утраты или повреждения товара переходит, когда товар находится на борту судна.

The only real shortcoming to this method is the risk of loss or damage to the drive.
Единственным реальным недостатком этого метода является риск потери или повреждения привода.

You will be responsible for any risk of loss or damage to the Products after Seagate delivers them to the shipping carrier.
Вы несете ответственность за любой риск потери или повреждения Продуктов после того, как компания Seagate поставит их службе транспортировки грузов.

The seller and buyer may also be bound by trade usages with respect to risk of loss or damage.
Продавец и покупатель могут также быть связаны торговым обычаем в отношении риска утраты или повреждения товара.

In determining how the risk of loss or damage is to be allocated between the parties, several factors need to be considered and balanced paragraph 5.
При решении вопроса о том, как распределить между сторонами риск убытков или ущерба, необходимо учесть и сопоставлять несколько фак торов пункт 5.

The seller and buyer may agree on when the risk of loss or damage passes to the buyer.
Продавец и покупатель могут договориться о том, когда риск утраты или повреждения товара переходит на покупателя.

As a general rule, a seller that satisfies its obligation to deliver goods or documents(see articles 31- 34) will cease to bear the risk of loss or damage.
В соответствии с общим правилом продавец, который исполняет свое обязательство по поставке товара или документов( см. статьи 31- 34), более не несет риска утраты или повреждения.

The seller also signs an insurance contract covering the risk of loss or damage to the goods during transport.
Продавец также заключает договор страхования, покрывающий риск утраты или повреждения товара во время перевозки.

Determining the exact moment when the risk of loss or damage to the goods passes from the seller to the buyer is of great importance in contracts for the international sale of goods.
Определение точного момента перехода риска утраты или повреждения товара от продавца к покупателю имеет огромное значение в договорах международной купли- продажи товаров.

Several courts have applied a chapter IV provision to the passing of risks other than the risk of loss or damage to goods.
Некоторые суды применяли положения главы IV к переходу рисков, помимо риска утраты или повреждения товара.

Where the contractor bears the risk of loss or damage, the contract may require him to cure with all possible speed and at his own expense any loss or damage which occurs.
Когда подрядчик несет ответственность в отношении риска убытков или ущерба, контракт может требовать от него восполнить в кратчайшие сроки и за свой счет любые возникшие убытки или ущерб..

It is recommended to wear a safety line attached to the sound processor to reduce the risk of loss or damage.
Для того чтобы уменьшить риск потери или повреждения звукового процессора, рекомендуется подсоединять к звуковому процессору страховочный шнурок.

The party bearing a risk of loss or damage will have to bear the financial consequences of the loss or damage without being able to obtain compensation from the other party.
Сторона, несущая ответственность за риск убытков или ущерба, должна при нять на себя также финансовые последствия убытков или ущерба без права полу чения компенсации от другой стороны.

The first article of the chapter(article 66) states the consequences for the buyer after the risk of loss or damage to goods passes to the buyer.
В первой статье этой главы( статья 66) излагаются последствия для покупателя перехода на него риска утраты или повреждения товара.

ROBOTICS Return Centre; to insure the product or assume the risk of loss or damage which may occur in transit; and to use a shipping container equivalent to the original packaging.
ROBOTICS, застраховать изделие или принять на себя риск его потери или повреждения, которые могут случиться при транспортировке, и использовать транспортный контейнер, идентичный оригинальной упаковке.

Therefore, pursuant to article 66 CISG, the buyer had the obligation to pay the price after the risk of loss or damage to the goods had passed to it.
Поэтому, после того, как риск утраты или порчи товара перешел на покупателя, на нем, согласно статье 66 КМКПТ, лежит также и обязанность уплатить цену.

Once it has been established that the risk of loss or damage has passed, decisions routinely require the buyer to pay the price unless it is established that the seller was responsible for the loss or damage..
Если доказано, что риск утраты или повреждения уже перешел, в решениях, как правило, требуется, чтобы покупатель уплатил цену, если только продавец не несет ответственности за утрату или повреждение..

The final article of the chapter(article 70) states the allocation of the risk of loss or damage if the seller commits a fundamental breach.
Заключительная статья( статья 70) устанавливает распределение риска утраты или повреждения товара в случае существенного нарушения договора со стороны продавца.

Under article 70, even though risk of loss or damage to the goods has passed to the buyer as provided in the preceding three articles, the buyer retains its remedies unimpaired if the seller has committed a fundamental breach of contract.
Согласно статье 70, даже если риск утраты или повреждения товара перешел на покупателя в соответствии с предыдущими тремя статьями, у покупателя сохраняются средства правовой защиты, если продавец допустил существенное нарушение договора.

The time when the contract is formed is important in determining the passing of property and transfer of risk of loss or damage in case of sale of goods.
Время заключения контракта имеет важное значение для определения момента перехода права собственности и риска утраты или повреждения в случае продажи товаров.

Article 70 provides that, notwithstanding the passing of the risk of loss or damage in the previous three articles, the buyer retains its remedies unimpaired if the seller has committed a fundamental breach of contract.
Статья 70 предусматривает, что, несмотря на переход риска утраты или повреждения согласно предыдущим трем статьям, у покупателя сохраняются средства правовой защиты, если продавец допустил существенное нарушение договора.

Article 66 and the other provisions of chapter IV are silent on who has the burden of establishing that the risk of loss or damage has passed to the buyer.
В статье 66 и других положениях главы IV ничего не сказано о том, кто несет бремя доказывания того, что риск утраты или повреждения товара перешел на покупателя.

ROBOTICS Return Centre; to insure the product or assume the risk of loss or damage which may occur in transit; and to use a shipping container equivalent to the original packaging. 4.4 Responsibility for loss or damage does not transfer to U.S.
ROBOTICS, застраховать изделие или принять на себя риск его потери или повреждения, которые могут случиться при транспортировке, и использовать транспортный контейнер, идентичный оригинальной упаковке. 4. 4 Ответственность за потерю или повреждение не возлагается на U. S.

In addition to covering the equipment and materials, the inspection might cover their packing, in particular if the risk of loss or damage during the transport is to be borne by the purchaser.
Помимо оборудования и материалов проверке может- 1 5 9- подвергаться также и их упаковка, особенно если риск потери или повреждения во время транспортировки берет на себя заказчик.

As a general rule, a seller that satisfies its obligation to deliver goods or documents(see Section I of Chapter II of Part III(articles 31-34), entitled“Delivery of the goods and handing over of documents”) will cease to bear the risk of loss or damage.
В соответствии с общей нормой продавец, который исполняет свое обязательство по поставке товара или документов( см. раздел I главы II части III( статьи 31- 34), озаглавленный" Поставка товара и передача документов"), перестает нести риск утраты или повреждения товара.

If the seller is not bound to hand over the goods to a carrier at a particular place, the risk of loss or damage passes when the goods are handed over to the first carrier.
Если продавец не обязан передать товар перевозчику в каком-либо определенном месте, риск утраты или повреждения переходит, когда товар передается первому перевозчику.

In all cases where equipment and materials are to be taken over by the purchaser for the purpose of storage or installation by the purchaser or another enterprise engaged by the purchaser(see chapter IX,"Construction on site", paragraphs 27 to 30), the contract should determine when the risk of loss or damage passes to him.
Во всех случаях, когда заказчик должен принять оборудование и материалы для хранения или монтажа, которые будут осуществляться им самим или нанятым им предприятием( см. главу IX" Работы на строительной площадке", пункты 27- 30), в контракте следует указать момент перехода к нему риска убытков или ущерба.

Therefore the court regarded the seller to be liable for the damage to the bottles under articles 36(2) and 66 CISG, although the risk of loss or damage passed to the buyer, when the bottles were taken over by the buyer's carrier.
Поэтому суд постановил, что отвечать за нанесенный ущерб должен продавец в соответствии со статьями 36( 2) и 66 КМКПТ, хотя риск утраты или ущерба перешел на покупателя после принятия бутылок перевозчиком покупателя.