RISK OF MATERNAL MORTALITY на Русском - Русский перевод

• риск материнской смертности
• риска материнской смертности

Примеры использования Risk of maternal mortality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Early marriage exposes young girls to greater risk of maternal mortality and morbidity.
Ранние браки подвергают молодых девушек повышенной опасности материнской смертности и заболеваемости.

The risk of maternal mortality for very young mothers(aged 15-19) is twice as high as that for mothers aged above 20.
Риск материнской смертности для очень молодых матерей( в возрасте от 15 до 19 лет) в два раза выше, чем для матерей в возрасте старше 20 лет.

Maternal anaemia is associated with reduced birth weight and increased risk of maternal mortality.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 71 с пониженной массой тела при рождении и с повышенным риском материнской смертности.

In addition, in the same study, a 60% higher relative risk of maternal mortality was observed in women of“non-Western” origin.
Кроме того, по данным того же исследования, у женщин незападного происхождения относительный риск материнской смертности был на 60% выше.

Girls under the age of 17, particularly those aged 15 years and under, are more at risk of maternal mortality.
Девушки моложе 17 лет, в особенности моложе 15 лет, в большей степени подвержены риску материнской смертности.

The risk of maternal mortality among indigenous adolescents was also three times higher than among non-indigenous adolescents.
Риск материнской смертности среди подростков из числа коренного населения также в три раза выше, чем среди подростков, не относящихся к коренным группам населения.

Please inform the Committee on the measures taken to reduce the risk of maternal mortality and the risk of mortality in the neonatal period.
Просьба сообщить Комитету о мерах, принятых в целях снижения риска материнской смертности и риска смертности в неонатальный период.

A higher relative risk of maternal mortality has been observed in women of"nonwestern" origin(60% higher) in some countries of the European Region 12.
В некоторых странах Европейского региона более высокий относительный риск материнской смертности наблюдается среди женщин« незападного» происхождения( на 60% выше) 10.

Forced marriage of the girl child is often accompanied by early childbearing which may entail complications during pregnancy and delivery and a great risk of maternal mortality and morbidity.
Принудительные браки девочек часто приводят к раннему деторождению, которое чревато осложнениями во время беременности и родов и сопряжено с высоким риском материнской смертности и заболеваемости.

Much higher risk of maternal mortality to which pregnant girls are exposed, inter alia since girls often recur to clandestine forms of abortion;
Более высокой степенью риска материнской смертности, которому подвержены беременные девочки, в частности по причине того, что они нередко практикуют незаконное проведение абортов;

Teenage pregnancies were on the rise, meaning that many girls had to leave school early and were exposed to increased risk of maternal mortality, often as a result of unsafe abortions.
Все более широкие масштабы приобретает явление беременности среди подростков, в результате чего многие девушки бывают вынуждены бросать школу и подвергаются повышенной опасности материнской смертности, часто из-за небезопасных абортов.

The risk of maternal mortality is highest for adolescent girls under 15 years of age and about 50,000 adolescents die from pregnancy and childbirth complications each year.
Риск материнской смертности выше всего среди девочек младше 15 лет, поскольку ежегодно порядка 50 000 девочек- подростков умирают в результате осложнений в ходе беременности и родов.

It is also concerned about the high abortion rates and the use of abortion as a means of fertility control, and especially about the situation of unsafe abortion, which increases the risk of maternal mortality.
Он также обеспокоен большим количеством абортов и их применением в качестве средства контроля над рождаемостью, а особенно ситуацией с небезопасными абортами, которые повышают риск материнской смертности.

The general risk of maternal mortality and morbidity faced by all women is significantly altered by factors such as quality, affordable and accessible maternal health care.
Общий риск материнской смертности и заболеваемости для всех женщин значительно различается в зависимости от таких факторов, как качественные, финансово доступные и имеющиеся в наличии услуги по охране материнства.

Among women living with HIV, tuberculosis is associated with more than double the risk of maternal mortality, and more than triple the risk of infant mortality, compared with both outcomes in HIV-negative women 3, 4.
Среди женщин, живущих с ВИЧ, туберкулез почти в два раза повышает риск материнской смертности и более чем в три раза- риск смерти младенцев( по сравнению с такими же показателями у ВИЧ- отрицательных женщин) 3, 4.

The lifetime risk of maternal mortality increases as fertility rises(see figure X). Rapid reductions in fertility have usually been accompanied by sizable reductions in maternal mortality..
Риск материнской смертности в течение всей жизни женщины выше там, где выше рождаемость( см. диаграмму X). Резкое снижение рождаемости обычно сопровождается значительным сокращением показателей материнской смертности..

Children of a Better Time became involved in these activities in light of the prevailing high risk of maternal mortality in sub-Saharan Africa and Southern Asia and the slow progress made in saving mothers' lives.
Организация<< Дети лучшего времени>> принимала участие в этих видах деятельности, учитывая неуклонно высокий риск материнской смертности в странах Африки южнее Сахары и Южной Азии, причем был отмечен некоторый прогресс в спасении жизней матерей.

The Special Representative pointed out that the risk of maternal mortality for girls who became pregnant before the age of 15 was five times higher than among women married in their twenties.
Специальный представитель подчеркнула, что риск материнской смертности для девочек, ставших беременными до достижения 15- летнего возраста, в пять раз выше, чем для женщин, вышедших замуж в возрасте старше 20 лет.

Expressing deep concern that HIV infection significantly increases the risk of maternal mortality and morbidity and that, in countries with high HIV prevalence, AIDS-related complications are one of the leading causes of maternal mortality..
Выражая глубокую обеспокоенность тем, что ВИЧ-инфекция значительно повышает риск материнской смертности и заболеваемости и что в странах с высокой заболеваемостью ВИЧ осложнения, связанные со СПИДом, являются одной из главных причин материнской смертности..

Expressing deep concern that HIV infection significantly increases the risk of maternal mortality and morbidity, so that, in countries with high HIV prevalence, AIDS-related complications are one of the leading causes of maternal mortality..
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу того, что заражение ВИЧ ведет к значительному увеличению риска материнской смертности и заболеваемости, в результате чего в странах с высокими показателями распространения ВИЧ осложнения, связанные со СПИДом, являются одной из главных причин материнской смертности..

Although in Moldova abortions are legal, there are records of illegal(criminal) abortions which increase the risks of maternal mortality.
Несмотря на то что аборты в Молдове разрешены, имеются данные о фактах незаконных( подпольных) абортов, которые увеличивают риск материнской смертности.

There is also greater awareness of the risks of maternal mortality and morbidity and recognition of them as developmental and human rights issues.
Кроме этого, население начинает все более полно сознавать опасность материнской смертности и заболеваемости и рассматривает их как одну из проблем, имеющих отношение к развитию и правам человека.

Acts deliberately restraining women from using contraception or from having an abortion constitute violence against women by subjecting women to excessive pregnancies and childbearing against their will, resulting in increased and preventable risks of maternal mortality and morbidity.
Преднамеренное создание препятствий для использования женщинами противозачаточных средств или проведения абортов является насилием над женщинами, поскольку эта практика вынуждает их переносить беременность и деторождение помимо своей воли, что повышает риск материнской смертности и заболеваемости, которого вполне можно избежать.

The latest estimates are that 222 million women who are married or in union, have an unmet need for modern contraception and the need is greatest where the risks of maternal mortality are highest 2.
По последним оценкам, 222 миллиона женщин, состоящих в браке или в постоянных отношениях, не могут удовлетворить свои потребности в современных средствах контрацепции, и наибольшая потребность ощущается в условиях самого высокого риска материнской смертности 3.

A recent WHO report on unsafe abortion shows that legal restrictions on abortions do not reduce the number of abortions but rather increase the risks of maternal mortality and morbidity due to unsafe abortions carried out in clandestine and unhygienic environments by unskilled attendants.
Недавний доклад ВОЗ на тему небезопасных абортов показывает, что юридические ограничения на проведение абортов не сокращают число абортов, но при этом повышают риск материнской смертности и заболеваемости в результате проведения небезопасных нелегальных абортов в антисанитарных условиях неквалифицированным персоналом.

Violence and the lack of security prevented women and girls from participating fully in health, education and other services and increased the risks of maternal mortality and vulnerability to HIV/AIDS.
Насилие и отсутствие безопасности лишают женщин и девочек возможности в полной мере пользоваться услугами в области здравоохранения, образования и прочими услугами, повышают риск материнской смертности и вероятность ВИЧ- инфицирования.

According to the publication by WHO entitled Unsafe Abortion: Global and Regional Estimates of the Incidence of Unsafe Abortion and Associated Mortality in 2008, research has shown that legal restrictions on abortion do not lower the number of abortions but rather increase the risks of maternal mortality and morbidity owing to unsafe abortions carried out in clandestine and unhygienic environments by unskilled attendants.
Согласно публикации Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) под названием<< Небезопасные аборты: Глобальные и региональные оценки распространенности практики небезопасных абортов и связанной с ними смертности в 2008 году>>, исследования показали, что законодательные ограничения на прерывание беременности не снижают количество абортов, но только увеличивают риск материнской смертности и заболеваемости в связи с небезопасными абортами, проводимыми подпольно в антисанитарных условиях неквалифицированными исполнителями.

Child marriage jeopardized the health of young girls, often resulting in early childbearing, which in turn put them at higher risks of maternal mortality, injury and disability, and of severe consequences such as obstetric fistula.
Ранние браки ставят под угрозу здоровье девочек и часто приводят к раннему рождению детей, что в свою очередь повышает риск материнской смертности, травм и инвалидности и имеет крайне негативные последствия в виде появления акушерских свищей.

This agreement addresses, among other issues, the high number of caesarean sections performed in Italy which could heighten the risk of maternal morbidity and mortality.
В этом соглашении, среди прочих вопросов, рассматривается проблема высокого числа операций кесарева сечения в Италии, которые могут привести к увеличению риска материнской смертности и заболеваемости.

At its most fundamental level, contraception enables women to reduce the number of pregnancies experienced in a lifetime, and thus their lifetime risk of maternal morbidity and mortality.
Предназначение контрацепции состоит в том, что она позволяет женщинам сократить число беременностей, возможных в течение жизни, и таким образом снижает риск материнской заболеваемости и смертности.