RISK OF MARGINALIZATION на Русском - Русский перевод

• опасность маргинализации
• риск маргинализации
• опасности маргинализации
• угрозу маргинализации

Примеры использования Risk of marginalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unemployment and the risk of marginalization.
Безработица и опасность маргинализации.

The risk of marginalization remains real for many LDCs and other low-income developing countries.
Опасность маргинализации представляется вполне реальной для многих НРС и других развивающихся стран с низким уровнем доходов.

The EU was concerned about the risk of marginalization of LDCs and poor countries.
ЕС обеспокоен риском маргинализации НРС и бедных стран.

Africa was the continent that was most vulnerable and exposed to the risk of marginalization.
Африка- континент, в наибольшей степени подверженный риску маргинализации.

It also lessens the risk of marginalization with its unfortunate consequences.
Это снижает риск маргинализации и ее неблагоприятных последствий.

One of the most important aspects of the informatics revolution was, in fact, the risk of marginalization.
Одним из наиболее важных аспектов информационной революции является именно риск маргинализации.

It also lessens the risk of marginalization with its unfortunate consequences.
Это также уменьшает риск маргинализации с ее неудачными последствиями.

Globalization and rapid technological change exposed developing countries, in particular, in Africa, to the risk of marginalization.
Глобализация и быстрый технический прогресс создают для развивающихся стран, в частности в Африке, опасность маргинализации.

There is a risk of marginalization of countries, groups and individuals that are not able to compete.
Существует опасность маргинализации стран, общественных групп и отдельных граждан, не способных оказать конкуренцию.

Much had been said of the opportunities provided, and the risk of marginalization entailed, by globalization.
Многое сказано о возникающих возможностях и риске маргинализации в связи с глобализацией.

However, the risk of marginalization in the field of disarmament hangs over the Conference in particular, and the United Nations in general.
Вместе с тем, над Конференцией в частности и над Организацией Объединенных Наций в целом нависла опасность маргинализации в области разоружения.

Recognized that the current globalization process poses a risk of marginalization to a number of developing countries;
Признал, что происходящий в настоящее время процесс глобализации создает для ряда разви- вающихся стран угрозу маргинализации;

The risk of marginalization is all too real for many of those countries, especially for the least developed countries and many sub-Saharan African countries.
Опасность маргинализации вполне реальна для многих из этих стран, особенно для наименее развитых стран и для многих стран Африки к югу от Сахары.

As more and more people move to cities, older persons are losing traditional family support and social networks and are increasingly at risk of marginalization.
По мере того как все больше людей переселяется в города, пожилые люди теряют традиционную поддержку семьи и связи с социальной системой, все в большей мере оказываясь под угрозой маргинализации.

However, globalization also raises the risk of marginalization of countries, in particular the poorest countries, and the most vulnerable groups everywhere.
Однако в то же время она увеличивает риск маргинализации стран, в частности беднейших из них, и наиболее уязвимых групп во всем мире.

Lack of transport connectivity and trade facilitation, in addition to high transport costs, increases the risk of marginalization of landlocked developing countries.
Плохая стыкуемость перевозок и недостаточность мер по упрощению процедур торговли в дополнение к высоким транспортным издержкам повышают риск маргинализации развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

The risk of marginalization was a constant concern of developing countries, and rapid globalization had increased their vulnerability to external forces.
Риск маргинализации постоянно вызывает обеспокоенность у развивающихся стран, и быстрые темпы глобализации повысили степень их уязвимости для внешних факторов.

During 2000, UNIDO played a pivotal role in the international debate on the very real risk of marginalization facing the world's poorest countries as a result of globalization.
В 2000 году ЮНИДО играла ведущую роль в обсуждении на международном уровне весьма реального риска маргинализации, с которым сталкиваются беднейшие страны мира в результате глобализации.

The ASEAN countries looked forward to solid achievement by UNCTAD in maximizing the development impact of liberalization and globalization and minimizing the risk of marginalization and instability.
Страны- члены АСЕАН рассчитывают на значительные достижения ЮНКТАД в деле максимального повышения воздействия либерализации и глобализации на развитие и снижения до минимума рисков маргинализации и нестабильности.

While the globalization of the world economy provides new opportunities for all countries, it also increases the risk of marginalization of countries, groups and individuals that are not able to compete, and hence creates or aggravates poverty.
Хотя глобализация мировой экономики открывает новые возможности для всех стран, она усиливает также опасность маргинализации стран, групп и отдельных лиц, которые не в состоянии конкурировать, а значит порождает или усиливает нищету.

The representative of Qatar recalled that the international community had committed to make globalization more comprehensive, inclusive and just, sparing least developed countries the risk of marginalization from the global economy.
Представитель Катара напомнила, что международное сообщество обязалось сделать процесс глобализации более всеобъемлющим, всеохватным и справедливым и не подвергать наименее развитые страны риску вытеснения из глобальной экономики.

On the other hand, the recent decline in real terms of ODA, the deterioration in terms of trade and the risk of marginalization from the world economy of developing countries, in particular the least developed countries, are particular concerns.
С другой стороны, особую озабоченность вызывают наблюдавшееся в последнее время сокращение объема ОПР в реальном выражении, ухудшение условий торговли и опасность маргинализации развивающихся стран, в особенности наименее развитых стран, в мировой экономике.

Industry had a key role to play in the development process and the eradication of poverty, and made it possible to process basic commodities, create wealth and employment, maintain growth and avoid the risk of marginalization.
Промышленность должна сыграть ведущую роль в процессе развития и в борьбе с нищетой, обеспечить возможности для обработки основных сырьевых товаров, создания богатства и рабочих мест, поддержания роста и недопущения опасности маргинализации населения.

Although innovation was vital for long-term growth and development in developed and developing countries alike, the phenomenon increased the risk of marginalization of developing countries in general and of the least developed countries in particular.
Хотя инновация имеет жизненно важное значение для долгосрочного экономического роста и прогресса как развитых, так и развивающихся стран, это явление усиливает опасность маргинализации развивающихся стран в целом и наименее развитых стран в частности.

There is a risk of marginalization of countries, groups and individuals that are unable to compete, and also the increased possibility of economic or financial instability and the resultant social discontent due to inability to realize the right to development.
Существует риск маргинализации стран, групп и отдельных лиц, неспособных выдерживать конкуренцию, а также повышенная вероятность экономической или финансовой нестабильности и обусловленного этим социального недовольства в связи с неспособностью реализовать право на развитие.

He would continue to engage actively to ensure that the post-2015 development agenda focused on protecting all groups at risk of marginalization, including migrants regardless of their status.
Оратор говорит, что он по-прежнему будет активно стремиться к тому, чтобы повестка дня в области развития на период после 2015 года была сосредоточена на защите всех групп, подверженных риску маргинализации, в том числе мигрантов независимо от их статуса.

The risk of marginalization, financial crises, the burden of foreign indebtedness and widespread unemployment will ultimately cloud prospects for the future and undermine the will for adjustment of the most serious countries if their efforts are not supported by the international community.
Риск маргинализации, финансовые кризисы, бремя внешней задолженности и массовая безработица в конечном итоге затемнят перспективы на будущее и подорвут стремление наиболее серьезно настроенных стран осуществлять корректировки, если их усилия не будут поддержаны международным сообществом.

Negative stereotypes and denigration of older individuals can translate into lack of societal concern for older persons, risk of marginalization and denial of equality of access to opportunities, resources and entitlements.
Отрицательные стереотипы и очернение престарелых могут выражаться в отсутствии у общества интереса к проблемам престарелых, возникновении опасности маргинализации и отказе в соблюдении принципа равенства доступа к возможностям, ресурсам и льготам.

An important challenge for the international community is to secure the integration of developing countries, including the structurally weak, vulnerable and small economies and countries in transition, into the globalizing world economy and to reduce the risk of marginalization.
Одна из важных задач международного сообщества заключается в том, чтобы обеспечить интеграцию развивающихся стран, включая страны со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой и малые страны, и стран с переходной экономикой в глобализирующуюся мировую экономику и снизить риск маргинализации.

On the other hand, the recent decline in real terms of official development assistance, the deterioration in terms of trade and the risk of marginalization from the world economy of developing countries, in particular the least developed countries, are particular concerns.
С другой стороны, особую озабоченность вызывают наблюдавшееся в последнее время сокращение объема официальной помощи в целях развития в реальном выражении, ухудшение условий торговли и опасность маргинализации развивающихся стран, в особенности наименее развитых стран, в мировой экономике.