RISK PASSES на Русском - Русский перевод

• риск переходит
• перехода риска
• риски переходят

Примеры использования Risk passes на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Conformity determined as of time when risk passes to buyer.
А Соответствие определяется в момент перехода риска на покупателя.

A Risk passes on handing goods over to first carrier art. 671.
А Риск переходит в момент сдачи товара первому перевозчику ст. 671.

The parties' contract and articles 67- 70 set out rules for determining when the risk passes.
В договоре сторон и статьях 67- 70 изложены нормы, регулирующие момент перехода риска.

The general rule is that the risk passes from the time the contract of sale is concluded.
Общее правило заключается в том, что риск переходит с момента заключения договора купли- продажи.

With the transfer of the purchased object to the person implementing the transport, the risk passes to the customer.
С передачей проданной вещи выполняющему транспортировку лицу риск переходит на заказчика.

In general, the risk passes to the buyer when the seller hands over the goods to the specified carrier.
В целом риск переходит на покупателя, когда продавец передает товар конкретному перевозчику.

Article 68 provides rules for the time when risk passes if goods are sold while in transit.
В статье 68 предусмотрены нормы в отношении времени, когда риск переходит, если товар продан во время его нахождения в пути.

In both cases, the risk passes to the buyer when the seller hands over the goods to the specified carrier.
В обоих случаях риск переходит на покупателя, если продавец передает товар конкретному перевозчику.

If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier.
Если для выполнения перевозки в согласованный пункт назначения используется несколько перевозчиков, риск переносится с момента, когда товары доставлены первому перевозчику.

The risk passes to the customer as soon as the goods have been passed on to the forwarder and have left our warehousing.
Риски переходят к клиенту, как только товара передан перевозчику и покинул склад.

Furthermore, even legal systems under which the risk passes with the transfer of ownership may permit the parties to agree otherwise.
Кроме того, даже правовые системы, согласно которым риск переходит с передачей права собственности, могут допус кать, чтобы стороны договаривались решить вопрос по-иному.

Article 36(1) makes the seller liable"in accordance with the contract and this Convention for any lack of conformity which exists at the time when the risk passes to the buyer.
Пункт 1 статьи 36 возлагает на продавца ответственность" по договору и по настоящей Конвенции за любое несоответствие, которое существует в момент перехода риска на покупателя.

In these cases, the risk passes when the buyer is aware that the goods are placed at its disposition and delivery is due.
В этих случаях риск переходит, когда покупатель осведомлен о том, что товар предоставлен в его распоряжение и наступил срок поставки.

If dispatch or acceptance is delayed for reasons for which WMW AG is not responsible, risk passes to the purchaser from the date of notification of readiness for dispatch or acceptance.
Если происходит задержка с отправкой и/ или приемкой по независящим от фирмы WMWAG причинам, то риски переходят на Покупателя со дня сообщения о готовности к отправке и/ или приемке.

Moreover, the risk passes to the handover of the goods to a freight forwarder or carrier, at the latest, however, when leaving the warehouse to the buyer.
Более того, риск переходит к передаче товара экспедитору или перевозчику, самое позднее, однако, при выходе из склада покупателю.

The basic principle of article 36(1), that the seller is liable for a lack of conformity that exists at the time risk passes to the buyer, has been affirmed in several decisions.
Основной принцип пункта 1 статьи 36, гласящий, что продавец несет ответственность за несоответствие товара, существующее в момент перехода риска на покупателя, был подтвержден в целом ряде решений7.

In case of delay in consignment the risk passes to the buyer from the day the goods are ready for dispatch, if the buyer is responsible for the cause of delay.
Если отправка откладывается по обстоятельствам, вызванным по вине покупателя, то риск переходит на покупателя со дня готовности товара к отправке.

The court found that there was no inconsistency between the terms and the provisions of article 67(1) of the CISG, according to which the risk passes to the buyer when the goods are handed over to the first carrier.
Суд счел, что не существует никакого несоответствия между этими условиями и положениями статьи 67( 1) КМКПТ, в соответствии с которой риск переходит на покупателя, когда товар сдан первому перевозчику.

The risk passes to the buyer once the shipment has been delivered to the carrier or if the shipment has left the warehouse of the seller in Essen/ Oldenburg, unless stated in otherwise in a written arrangement.
Риски переходят к Покупателю, как только груз был передан лицу, осуществляющему перевозку, или с целью последующей отправки покинул склад Продавца в Эссене/ Ольденбург, если иное явно не оговорено в письменном виде.

If the buyer fails to take over the goods, paragraph(1) provides that the risk passes when the goods have been placed at the buyer's disposal and the buyer's failure to take them over breaches the contract.
Если покупатель не принимает товар, пункт 1 предусматривает, что риск переходит, когда товар предоставлен в распоряжение покупателя и непринятие товара покупателем составляет нарушение договора.

If the delivery of the shipment becomes impossible independent of negligence of the seller or if the shipment is delayed for reasons not attributable to the seller, the risk passes to the buyer with the notification of readiness for shipment.
Если отправка товара невозможна не по вине Продавца или задерживается по не зависящим от Продавца причинам, с момента сообщения о готовности к отправке риск переходит к Покупателю.

If the equipment and materials are not checked at the time when the risk passes, and they are later found to be lost or damaged, it may be difficult to determine when the loss or damage occurred, and who is to bear the consequences of the loss or damage.
Если оборудование и материалы не проверяются в момент перехода риска и позднее обнаруживаются причиненные им убытки или ущерб, то установление момента причинения убытков или ущерба и лица, ответственного за последствия убытка или ущерба, возможно, окажется затруднительным.

The seller is liable in accordance with the contract and with CISG for any lack of conformity which exists at the time when the risk passes to the buyer, even if the lack of conformity becomes apparent only after that time.
Продавец несет ответственность по договору и по КМКПТ за любое несоответствие товара, которое существует в момент перехода риска на покупателя, даже если это несоответствие становится очевидным только позднее.

The principle of seller responsibility for defects existing before risk passes is reinforced by the final clause of article 36(1), which confirms the seller's liability"even though the lack of conformity becomes apparent only after the time risk passes to the buyer.
Принцип возложения на продавца ответственности за дефекты, существующие до перехода риска, подкрепляются заключительным положением пункта 1 статьи 36, в котором подтверждается ответственность продавца" даже если это несоответствие становится очевидным только позднее на покупателя переходит временной риск..

The court noted that article 36 CISG holds the seller liable for any lack of conformity of the goods which occurs after the time the risk passes to the buyer and which is due to a breach of any of the seller's obligations.
Суд отметил, что согласно статье 36 КМКПТ продавец несет ответственность за любое несоответствие товара, которое имеет место после перехода риска на покупателя и которое является следствием нарушения продавцом любого своего обязательства.

If the seller agreed to deliver goods"ex factory" then following termination the risk passes to the seller when the buyer hands over the goods to a carrier at the buyer's place of business.
Если продавец соглашается поставить товар на условиях" франко-завод", то после прекращения договора риск переходит на продавца, когда покупатель передает товар перевозчику в месте нахождения коммерческого предприятия покупателя.

To the extent possible, the contractor may wish to protect himselfby seeing to it that the risk does not pass to him under his contract with the subcontractor or supplier at a time earlier than when the risk passes from him to the purchaser under the works contract.
Подрядчик, возможно, пожелает в максимальной степени защи тить себя, проследив за тем, чтобы риск в соответствии с его контрактом с субподрядчиком или поставщиком не переходил к нему до того момента, как в соот ветствии с контрактом на сооружение объекта риск переходит от него к заказчику.

Pursuant to article 36(1) CISG, the Federal Court stated that the lack of conformity is already given at the time when the risk passes to the buyer, even if the non-conformity became apparent only after the risk has passed, i.e. in cases of hidden defects.
Согласно статье 36( 1) КМКПТ, Федеральный суд заявил, что несоответствие уже существует в момент перехода риска на покупателя, даже если это несоответствие становится очевидным только позднее, например в случаях скрытых дефектов.

The tribunal found that CISG article 36(1) was in accordance with the contract provisions, stating that the seller was liable for any lack of conformity which existed at the time when the risk passes to the buyer, even though the lack of conformity became apparent only later on.
Суд установил, что статья 36( 1) КМКПТ совпадает с положениями контракта, поскольку в ней говорится, что продавец несет ответственность за любое несоответствие товара, которое существует в момент перехода риска на покупателя, даже если это несоответствие становится очевидным только позднее.

One possibility would be to maintain the ordinary meaning of the CFR- and CIF-terms with respect to the allocation of risk between seller and buyer, namely that risk passes on shipment: this would mean that the buyer might have to assume the consequences of events having already occurred at the time when the contract of sale enters into force.
Одной из возможностей является сохранение обычного значения терминов CFR и CIF относительно распределения риска между продавцом и покупателем, а именно, что риск переходит после отгрузки: это означало бы, что покупатель может быть вынужден принять на себя последствия событий, которые уже имели место на тот момент, когда договор купли- продажи вступил в силу.