TRANSFER OF RISK на Русском - Русский перевод

• перехода риска
• передача риска
• перенос риска
• переход риска
• переходе риска

Примеры использования Transfer of risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transfer of risk.
Передача риска.

Delivery terms- transfer of risk.
Условия поставки- переход риска.

Transfer of risk- packing costs.
Переход риска- стоимость упаковки.

Transfer of ownership- transfer of risks.
Передача в собственность- переход риска.

Delivery, transfer of risk, delayed delivery.
Поставка, переход риска, несоблюдение срока поставки.

The defining moment in time is the transfer of risk.
Определяющим моментом является момент перехода риска.

Storage costs after transfer of risk shall be paid by the buyer.
Складские расходы после перехода риска несет Покупатель.

In principle, the buyer must prove that the item contained a defect upon the transfer of risk.
Покупатель принципиально должен доказать, что при переходе риска товар был с дефектом.

Place of performance, transfer of risk, acceptance.
Место исполнения, переход рисков, приемка.

The commercial buyer bears the burden of proof for establishing that the goods already contained defects upon the transfer of risk.
Промышленный покупатель несет бремя доказывания за то, что товар при переходе риска уже был с дефектом.

Transfer of ownership- transfer of risk 15.1.
Передача права собственности- передача риска 15. 1.

However, the transfer of risk of loss and deterioration of the products will be made upon delivery and receipt of those goods by the Buyer.
Тем не менее, передача риска потери и повреждения продукции будет производиться после приемки таких товаров Покупателем.

Place of fulfilment, transfer of risk, force majeure.
Место исполнения, переход риска, форс-мажорные обстоятельства.

The transfer of risk from the ceding insurance company to the re-insurer, intended to indemnify the ceding company for the accumulation of losses from a catastrophic event.
Перенос риска от передающей страховой компании на перестраховщика, предназначенный для того, чтобы обезопасить передающую компанию от накопления убытков вследствие катастрофических явлений.

Place of performance, shipping, packaging, transfer of risk, acceptance.
Место исполнения обязательств, пересылка, упаковка, переход рисков, приемка.

It was pointed out in response that issues of transfer of risk were different from rules on proper and reasonable conduct, which were based on the concept of fault.
В ответ было указано, что вопросы о переходе риска отличаются от правил о надлежащем и разумном поведении, которые основываются на концепции вины.

Claims for defects expire two(2) years after the transfer of risk for the goods.
Претензии по качеству теряют силу за давностью через два года после перехода риска товара.

Retention of ownership and transfer of risks It is expressly agreed that the Products sold shall remain the property of Seller until full payment of the sums invoiced.
Право собственности и передача рисков Специально оговорено, что проданные Товары остаются собственностью Продавца до момента полной уплаты сумм по счетам- фактурам.

Insurance risk identification and risk management The business of assumed reinsurance represents the transfer of risk from the reinsured to the reinsurer and management of this risk..
Определение страховых рисков и управление ими Бизнес принятого перестрахования представляет собой передачу риска от перестрахователей перестраховщику и управление этим риском..

Transfer of risk is considered an important precondition, but the kinds of risks are not explained, i.e. the risk of bankruptcy, liability of product failure and catastrophic events such as oil spills.
Важным предварительным условием считается передача риска, однако не уточняется, о каких разновидностях риска идет речь, будь то риск банкротства, ответственность за товарную неудачу и катастрофические ситуации, такие как утечка нефти.

The business of assumed reinsurance represents the transfer of risk from the reinsured to the reinsurer and management of this risk..
Бизнес принятого перестрахования представляет собой передачу риска от перестрахователей перестраховщику и управление этим риском..

Public-Private Partnerships are partnerships between public and private sectors that involve private investment in public infrastructure, a long-term service provision and the transfer of risk to the private partner.
Партнерство между государственным и частным секторами, как правило, налаживается для осуществления частных инвестиций в общественную инфраструктуру, долгосрочного оказания услуг и перекладывания рисков на частного партнера.

For entrepreneurs, the statute of limitations is one year from transfer of risk; the statute of limitations for the right of recourse according to§ 478 BGB remain unaffected.
Для предпринимателей, срок исковой давности составляет один год с передачи риска; срок исковой давности на право регресса в соответствии с§ 478 BGB остаются неизменными.

When subsidies are classified as transfer mechanisms to producers and consumers, the OECD has divided them into five major groups: direct transfers of funds, tax expenditure(foregone revenue), other foregone government revenue, transfer of risk to government and induced transfers..
С точки зрения механизмов перевода производителям и потребителям ОЭСР различает пять основных групп субсидий: прямой перевод денежных средств, налоговые расходы( выпадающие доходы), прочие выпадающие доходы бюджета, передача риска правительству и вторичные трансферты.

Some efforts have been made to transfer basic elements of social security and economical transfer of risk, as in some rehabilitation programmes following the Gujarat, India earthquake and exploratory corporate social responsibility and community insurance programmes in Bangladesh.
Были предприняты определенные усилия для переориентации основных элементов социального страхования и экономически целесообразного переноса риска, например в рамках некоторых восстановительных программ после гуджаратского землетрясения в Индии и пробных корпоративных программ страхования социальной ответственности и страхования общин в Бангладеш.

The Court of Cassation rejected the appeal of company UI, on the grounds that"the loading on to an aircraft, which constituted the main form of transport, did not take place" and that therefore"the Appeal Court was correct in holding that the failure to load the goods meant that the transfer of risks to the purchaser could not have taken place.
Компания UI обратилась в Кассационный суд, который отклонил ее жалобу на том основании, что" погрузка товара на самолет, представлявший собой основной вид транспорта, не была осуществлена", а следовательно," Апелляционный суд справедливо определил, что перехода риска на покупателя не произошло, так как товар не был отгружен.

Stating that"the parties did not use the Incoterm cost and freight simply to determine who was responsible for transport costs and organizational costs… and that in consequence of the failure to ship the goods the transfer of risks to the purchaser could not have taken place", the Lyon Appeals Court had upheld the ruling of the Saint-Etienne Commercial Court, which had declared the sale avoided and had ordered company UI to reimburse the costs.
Что" стороны использовали термин Инкотермс" стоимость и фрахт" лишь для определения того, кто из них оплачивает перевозку и отвечает за ее организацию;… что, следовательно,… перехода риска на покупателя не произошло, так как товар не был отгружен", лионский Апелляционный суд подтвердил решение торгового суда Сент- Этьена, который объявил договор купли- продажи расторгнутым и присудил компании UI вернуть уплаченную цену.

An overview presentation described various insurance-related regimes that have been put in place to deal with natural-disaster and environmental risks, including catastrophe insurance and other risk hedging instruments, and the emergence of public- private partnerships to assist in the transfer of risk relating to natural disasters.
В ходе обзорного заявления было приведено описание различных связанных со страхованием режимов, которые были созданы для управления рисками, являющимися результатом стихийных бедствий, и экологическими рисками, включая страхование от катастроф, и другие инструменты хеджирования рисков, а также налаживание партнерств между государственным и частным секторами в целях облегчения передачи рисков, связанных со стихийными бедствиями.

While commodity exchanges have the potential to reduce this type of volatility by facilitating price discovery and the transfer of risk, their increasing"financialization" has threatened to undermine their hedging potential.
Хотя товарные биржи потенциально способны уменьшить такого рода уязвимость, облегчая получение информации о ценах и передачу рисков, их все большая<< финансиализация>> угрожает предлагаемым ими возможностям хеджирования.

The main areas of these reform efforts are: increasing pension contributions, discouraging early retirement, raising the normal age of retirement, changes in the number of years used in pensions benefit calculation, partial transfer of risk from the employer to the employee, increasing the reward for continuing to work, and so on.
Основными направлениями этих реформ являются: увеличение взносов в пенсионные фонды, непоощрение досрочного выхода на пенсию, увеличение обычного возраста выхода на пенсию, изменение числа лет, засчитываемых при расчете пенсионных выплат, частичная передача рисков от работодателя работнику, увеличение вознаграждения в случае продолжения работы и т. д.