PASSING OF RISK на Русском - Русский перевод

• переход риска
• перехода риска
• переходе риска

Примеры использования Passing of risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

Passing of Risk.
Переход риска.

Shipping and passing of risk.
Отправка и переход риска.

The passing of risk occurs at the frontier.
Риски переходят в момент достижения грузом границы.

Parties' agreement on passing of risk.
Договоренность сторон о переходе риска.

The passing of risk requires a valid contract.6.
Переход риска требует наличия юридически действительного договора6.

Other binding rules on passing of risk.
Другие обязательные нормы о переходе риска.

Additional rules regulate passing of risk, anticipatory breach of contract, damages, and exemption from performance of the contract.
Дополнительные правила регулируют переход риска, предвидимое нарушение договора, возмещение убытков и освобождение от исполнения договора.

In principle, the purchaser must prove that the item contained a defect upon the passing of risk.
Покупатель принципиально должен доказать, что при переходе риска товар был с дефектом.

Place of performance, passing of risk, shipment.
Место деятельности, переход рисков, отгрузка.

The court then considered the question of the extent of the seller's obligations and the passing of risk.
Суд далее рассмотрел вопрос об обязательствах продавца и переходе риска.

A court has applied the paragraph to the passing of risk in the sale of a painting at an auction.
Суд применил этот пункт к переходу риска в деле, касающемся продажи картины с аукциона.

In so far as the delivery item is subject to factory acceptance, acceptance is definitive with regard to the passing of risk.
Если предмет поставки подлежит приемке, то приемка является определяющей для перехода рисков.

Article 69 provides residual rules on the passing of risk in cases not covered by the preceding two articles.
Статья 69 предусматривает дополнительные нормы о переходе риска в случаях, не подпадающих под действие предыдущих двух статей.

The limitation period for claims for damages is 2 years after the passing of risk for the goods.
Претензии по качеству теряют силу за давностью через два года после перехода риска товара.

The passing of risk or the transfer of ownership in respect of equipment or materials may occur at a time different from the time when they are supplied.
Переход риска или передача права собственности на оборудование или материалы может произойти в другие сроки, чем в сроки поставки.

The retention of title shall not affect the passing of risk under Clause 10.
Положения об удержании права собственности не влияют на действительность положений Ст. 10 о переходе рисков.

If the contract of sale is silent as to the carriage of goods, however, article 69 rather than article 67 will govern the passing of risk.
Если в договоре купли- продажи не говорится о перевозке товара, то переход риска регулируется статьей 69, а не статьей 67.

If complete performance becomes impossible for WMW AG before the passing of risk by reason of a circumstance for which WMW AG is responsible, the purchaser may withdraw from the contract.
Если фирма WMWAG не может выполнить всю услугу до перехода рисков вследствие возникших у фирмы WMWAG обстоятельств, то Покупатель вправе расторгнуть контракт.

The parties may wish to select one of the following times for the passing of risk to the purchaser.
Стороны, возможно, пожелают выбрать один из следующих моментов для перехода риска к заказчику.

The passing of risk takes place upon handover to the shipping agent or carrier and in the case of delivery in the seller's own vehicles upon the completion of loading into the vehicle.
Переход риска происходит при передаче экспедитору или фрахтовщику и при поставке собственными транспортными средствами продавца по окончанию погрузки в транспортное средство.

In that case, according to the court, it did not matter if those facts were known or unknown at the time of the passing of risk.
В подобном случае, по мнению суда, не имело значения, были ли известны эти факты или нет в момент перехода риска.

Paragraph(2) of article 69 addresses the passing of risk in cases where the buyer is bound to take over the goods at a place other than the seller's place of business.
В пункте 2 статьи 69 рассматривается переход риска в случаях, когда покупатель обязан принять товар не в том месте, где находится коммерческое предприятие продавца, а в каком-либо ином месте.

This Guide deals with the transfer of the ownership of property as an issue distinct from the passing of risk of loss of or damage to that property paragraph 2.
В настоящем Руководстве вопрос о пере даче права владения собственностью рассматривается отдельно от вопро са о переходе риска убытков или ущерба на такую собственность пункт 2.

The contract may obligate each party to take such security measures as are necessary to prevent loss of or damage to equipment, materials and the works when the risk of loss or damage is borne by the other party see chapter XIV,"Passing of risk.
Контракт может обязывать каждую сторону принимать меры предосторожности, которые необходимы для предотвращения убытков или ущерба в отношении оборудования, материалов и объекта в том случае, когда риск убытков или ущерба принимает на себя другая сторона см. главу XIV" Переход риска.

The passing of the risk of loss of or damage to equipment and materials, and the consequences of the passing of risk, are discussed in chapter XIV,"Passing of risk", paragraphs 7 to 19.
Переход риска утери или повреждения оборудования и материалов и последствия перехода риска рассматриваются в главе XIV" Переход риска", пункты 7- 19.

In some cases, the contract might provide that the take-over of the equipment and materials by the purchaser is to result in the passing to the purchaser of the risk of loss of or damage to the equipment and materials see chapter XIV,"Passing of risk", paragraphs 9 to 17.
В некоторых случаях контракт может предусматривать, что приемка оборудо вания и материалов заказчиком влечет за собой переход риска утери или повреж дения оборудования и материалов к заказчику см. главу XIV" Переход риска", пункты 9- 17.

In addition to the obligations of the parties and typical sales law issues(e.g. conformity of the goods, passing of risk etc.), it contains provisions on the formation of contracts and remedies for breach of contract.
Помимо обязательств сторон и типичных вопросов, относящихся к праву купли- продажи( например, соответствие товаров заявленным требованиям, переход риска и т. д.), в ней содержатся положения о заключении договоров и средствах правовой защиты в случае нарушения договора.

It concluded that the fact that the contractual relationship was subject to the International Rules for the Interpretation of Trade Terms(Incoterms) did not mean an implicit exclusion but constituted rather a derogation from specific provisions of the CISG, such as those relating to the passing of risk.
Суд счел, что решение сторон о регулировании своих договорных отношений в соответствии с Международными правилами интерпретации коммерческих терминов( Инкотермс) не исключает применения КМКПТ, а означает лишь отступление от некоторых ее положений, касающихся, в частности, перехода риска.

If the equipment and materials are to be taken over and stored by the purchaser, and the risk of loss of or damage to the equipment and materials during storage is to be borne by him(see chapter XIV,"Passing of risk", paragraphs 9 to 17), the contract might obligate the purchaser to hand over the equipment and materials to the contractor in the same condition in which the purchaser took them over for storage.
Если приемка и хранение оборудования и материалов должны осуществляться заказчиком и если он должен нести риск утери или повреждения оборудования и материалов во время хранения( см. главу XIV" Переход риска, пункты 9- 17), то контракт может обязать его передать оборудование и материалы подрядчику в таком же состоянии, в котором заказчик принял его на хранение.

The choice of breaking down sophisticated legal concepts, often bearing elaborate domestic interpretative records, into their factual components is evident in the replacement of the term"delivery of goods" with a set of provisions relating to performance and passing of risk.
Об отказе от использования сложных правовых понятий, которые на национальном уровне часто толкуются весьма неопределенно, и о стремлении разложить их на составляющие компоненты свидетельствует замена термина" поставка товара" рядом положений, связанных с выполнением обязательств и переходом риска.