What is the translation of " PASSING OF RISK " in Polish?

• przejście ryzyka
• przejścia ryzyka
• przeniesienie ryzyka

Examples of using Passing of risk in English and their translations into Polish

Effect on passing of risk.
Wpływ na przejście ryzyka.

Passing of Risk.
Przejście ryzyka w sprzedaży bezpośredniej.

Delivery and Passing of Risk.
Wydanie i przejście ryzyka.

The passing of risk in consumer sales.
Przejście ryzyka w sprzedaży konsumenckiej.

Chapter 14: Passing of risk.
Rozdział 14 Przejście ryzyka.

Passing of risk in a consumer sales contract.
Przejście ryzyka w umowie sprzedaży konsumenckiej.

Effect of passing of risk.
Skutek przejścia ryzyka.

Passing of risk in consumer sales contracts.
Przejście ryzyka w umowach sprzedaży konsumenckiej.

The effect of delivery on the passing of risk is regulated by Chapter 14.
Wpływ wydania na przejście ryzyka uregulowano w rozdziale 14.

Passing of risk in contracts between traders.
Przejście ryzyka w umowach między przedsiębiorcami.

Some other questions cover key concepts such as delivery, the passing of risk and the hierarchy of remedies.
Inne zagadnienia odnoszą się do takich kluczowych pojęć jak: dostawa, przeniesienie ryzyka oraz kolejność dostępnych uprawnień konsumenta.

Section 2:Passing of risk in consumer sales contracts.
Oddział 2 Przejście ryzyka w umowach sprzedaży konsumenckiej.

In order to ensure coherence between the present Directive and Directive 2011/83/EU it is appropriate to indicate the time of the passing of risk as the time for assessing the conformity of the goods.
W celu zapewnienia spójności niniejszej dyrektywy z dyrektywą 2011/83/UE stosowne jest wskazanie momentu przejścia ryzyka jako terminu oceny zgodności towarów z umową.

Section 3:Passing of risk in contracts between traders.
Oddział 3 Przejście ryzyka w umowach między przedsiębiorcami.

In cases where the goods need to be installed, the relevant time for establishing conformity is when the installation is completed or after the consumer had a reasonable time for installation but in any case not later than 30 days from the moment of passing of risk.
W przypadku gdy towary muszą zostać zainstalowane, czas konieczny do ustalenia zgodności to czas zakończenia instalacji lub rozsądny czas po instalacji, jednak w żadnym wypadku nie dłuższy niż 30 dni od momentu przejścia ryzyka.

Delivery, Passing of Risk and Taking Delivery Shipping is made at the customer‘s cost and risk in every case.
Dostawa, przeniesienie ryzyka i przyjęcie dostawy Wysyłka ma zawsze miejsce na koszt i ryzyko klienta.

Following much hard negotiation and misunderstanding, we made good improvements to the text, notably the inclusion of digital content, the exclusion of health and social services, the inclusion of legal as well as natural persons and good provisions for withdrawal rights and passing of risk.
Po bardzo trudnych negocjacjach i nieporozumieniach udało nam się znacząco ulepszyć tekst, zwłaszcza uwzględnić treści cyfrowe, wyłączyć usługi medyczne i społeczne, uwzględnić definicje osób prawnych i fizycznych, a także zawrzeć dobre zapisy odnośnie do prawa do odstąpienia i przenoszenia ryzyka.

Terms of delivery, passing of risk Delivery terms shall be interpreted according to the current"Incoterms" at the time when the order was placed.
Warunki dostawy, przejście ryzyka Warunki dostawy będą interpretowane zgodnie z aktualnymi"Incoterms" obowiązującymi w terminie złożenia zamówienia.

The recently adopted Directive 2011/83/EU on consumer rights2 has fully harmonised key elements of distance contracts such as pre-contractual information, formal requirements, right of withdrawal, passing of risk and delivery, leaving under minimum harmonisation only legal guarantees and unfair contract terms.
Niedawno przyjęta dyrektywa 2011/83/UE w sprawie praw konsumentów2 w pełni zharmonizowała kluczowe elementy umów zawieranych na odległość- takie jak informacje przedkontraktowe, wymogi formalne, prawo do odstąpienia od umowy, przejście ryzyka i dostawa- pozostawiając do minimalnej harmonizacji jedynie gwarancje prawne i nieuczciwe postanowienia umowne.

Option 2: Status quo: the passing of risk would be regulated by the Member States, with the consequence of divergent solutions.
Wariant 2: Utrzymanie obecnego stanu rzeczy: uregulowanie kwestii przejścia ryzyka pozostaje w gestii państw członkowskich, co w konsekwencji prowadzi do rozbieżnych rozwiązań prawnych.

In contrast, the recently adopted Consumer Rights Directive fully harmonises the areas of pre-contractual information to be given to consumers, the consumer's right of withdrawal in distance and off-premises contracts, as well as certain aspects of delivery of goods and passing of risk.
Odmienne rozwiązanie zastosowano w niedawno przyjętej dyrektywie o prawach konsumentów, w której dokonano pełnej harmonizacji takich dziedzin jak: informacje przedkontraktowe udzielane konsumentom, prawo konsumenta do odstąpienia od umów zawieranych na odległość lub poza lokalem przedsiębiorstwa, jak również niektóre aspekty dostawy towarów i przejścia ryzyka.

Rules on delivery and passing of risk to the consumer(currently not regulated at EU level): A maximum of 30 calendar days for the trader to deliver the good to the consumer from signing the contract.
Zasady dotyczące dostawy oraz przenoszenie ryzyka na konsumenta(obecnie niepodlegające regulacjom na poziomie UE): Maksymalny okres 30 dni kalendarzowych od daty zawarcia umowy na dostarczenie przez przedsiębiorcę towarów konsumentowi.

In public session, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at improving the functioning of the Internal Market while ensuring a high level of consumer rights across the EU, by revising and complementing four existing directives and introducing new rules on delivery and the passing of risk.
Podczas sesji jawnej Rada przeprowadziła debatę orientacyjną poświęconą projektowi dyrektywy, która ma przyczynić się do poprawy funkcjonowania rynku wewnętrznego, zapewniając jednocześnie wysoki poziom ochrony praw konsumentów w całej UE; do osiągnięcia tego celu konieczna jest zmiana i uzupełnienie czterech obowiązujących dyrektyw oraz wprowadzenie nowych przepisów dotyczących dostaw oraz przejścia ryzyka.

Generally, that is the time of passing of risk, similarly as in Directive 2011/83/EU, where the consumer or a third party, designated by the consumer, including a carrier, commissioned by the consumer, obtains control over the goods.
W większości przypadków jest to czas przejścia ryzyka, podobnie jak w dyrektywie 2011/83/UE, czyli czas, kiedy kontrola nad towarem przechodzi na konsumenta lub osobę trzecią wyznaczoną przez konsumenta, w tym także przewoźnika na zlecenie konsumenta.

The rule introduced on the passing of risk should not apply where the consumer unduly delays taking possession of the goods for example, when the goods are not collected by the consumer from the post-office within the deadline fixed by the latter.
Przepis dotyczący przejścia ryzyka nie powinien mieć zastosowania, jeżeli konsument w nieuzasadniony sposób opóźnia przyjęcie towarów przykładowo jeżeli towary nie są odbierane przez konsumenta z urzędu pocztowego w terminie określonym przez pocztę.

With regard to the passing of risk(Article 23), the proposal aims to settle disputes relating to the concept of delivery, and the trader is thus liable to the consumer from the time the risk passes to the consumer(Article 25), which could represent an improvement and a clarification.
W odniesieniu do przejścia ryzyka(art. 23) we wniosku usiłuje się rozwiązać rozbieżności związane z pojęciem dostawy, nakładając na przedsiębiorcę odpowiedzialność wobec konsumenta od momentu przejścia ryzyka(art. 25), co można uznać za usprawnienie i wyjaśnienie.

In public session, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of consumer rights across the EU, by revising and complementing four existing directives and introducing new rules on delivery and the passing on of risk.
Na posiedzeniu jawnym Rada przeprowadziła debatę orientacyjną na temat projektu dyrektywy mającej na celu usprawnienie funkcjonowania rynku wewnętrznego przy jednoczesnym zagwarantowaniu rygorystycznego przestrzegania praw konsumentów w całej UE; można tego dokonać, zmieniając i uzupełniając cztery obowiązujące dyrektywy i wprowadzając nowe przepisy dotyczące dostaw i przejścia ryzyka.

The retention of title shall not affect passing of the risk under clause 8.
Zastrzeżenie własności nie ma wpływu na przejście ryzyka zgodnie z artykułem 8.

The structure of the tip eliminates the risk of passing viral or bacterial impurities.
Konstrukcja jednorazowej końcówki eliminuje ryzyko z przeniesieniem zanieczyszczeń wirusowych lub bakteryjnych.

It was when I found out about my genetic mutation and about the risk of passing it on to a child.
Było to w wtedy, gdy dowiedziałam się o mojej mutacji genetycznej i o tym, jak duże jest ryzyko przekazania jej dzieciom.

How to use "passing of risk" in an English sentence

Passing of Risk / Property – We retain ownership of the items you purchase and, are responsible for it until it is confirmed delivered to you the customer.

The goods are according to the contract if they at the time of the passing of risk do not deviate from the agreed specification or only do so inconsiderably.

They are to be insured at no cost to us from the time of the passing of risk to their return to our premises or the place designated by us.

As far as the Company is liable for the delays, he is held liable as per § 8 of these terms. (5) The passing of risk is subject to statutory provisions.

How to use "przejścia ryzyka, przejście ryzyka, przeniesienie ryzyka" in a Polish sentence

W przypadku obowiązkowych czynności odbiorczych, moment odbioru jest decydujący dla przejścia ryzyka.

Okres Rękojmi rozpoczyna się w dniu przejścia ryzyka na RAFAKO S.A., a kończy w dniu zakończenia Okresu Gwarancji. 3.

Przejście ryzyka związanego z posiadaniem nowych środków trwałych na Ubezpieczającego powinno być potwierdzone dokumentem np.

Przeniesienie ryzyka, czyli przeniesienie części ciężaru związanego z ryzykiem na kogoś innego, na przykład firmę ubezpieczeniową.

Okres Rękojmi - Oznacza okres liczony od dnia przejścia ryzyka do dnia zakończenia Okresu Gwarancji. 38.

Warunki dostawy, przejście ryzyka Warunki dostawy będą interpretowane zgodnie z aktualnymi ”Incoterms” obowiązującymi w terminie złożenia zamówienia.

Przeniesienie ryzyka przez zawarcie umowy handlowej 10.3.2.

Przeniesienie ryzyka stosuje się najczęściej z sytuacjach minimalnego prawdopodobieństwa oraz potężnego potencjalnego wpływu.

Z chwilą przekazania towaru przez Handelshus Flygel & Partner AB firmie spedytorskiej następuje przejście ryzyka na Kupującego.

Bieg terminu gwarancji rozpoczyna się z chwilą przejścia ryzyka.