RISKS AND REWARDS на Русском - Русский перевод

• риски и выгоды
• риски и вознаграждения
• рисков и выгод

Примеры использования Risks and rewards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revenue from such sales is generally recognized when the risks and rewards of ownership have passed.
Доход от таких продаж обычно учитывается в момент перехода сопряженных с владением рисков и выгод.

They bring risks and rewards, and potential applicants should evaluate the program carefully before deciding whether to proceed.
Они несут риски и выгоды, и потенциальные кандидаты должны тщательно оценить программу прежде чем принимать решение действовать.

Significant capacity is needed to design workable structures that share the risks and rewards fairly.
Необходим значительный потенциал для создания рентабельных структур, справедливо делящих риски и вознаграждения.

If substantially all the risks and rewards have been neither retained nor transferred, the Bank assesses whether or not it has retained control of the asset.
Если все риски и выгоды в основном не были ни оставлены, ни переданы, Банк проводит оценку того, был ли сохранен контроль над активом.

Finance leases- Leases that transfers substantially all the risks and rewards incident to ownership of an asset.
Финансовая аренда- Аренда, по условиям которой переносятся все риски и выгоды, связанные с владением активом.

When the seller has retained the risks and rewards of ownership, even though legal title has been transferred, the transaction is a financing arrangement and does not give rise to revenue.
Когда продавец сохраняет за собой связанные с владением товаром риски и выгоды, даже при переходе права собственности сделка считается соглашением о финансировании и не приводит к образованию дохода.

A finance lease is a lease that transfers substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an asset.
Финансовый лизинг Финансовый лизинг- лизинг в случае которого перенимаются риски и выгоды, связанные с правами собственности.

From this perspective, it was suggested that risks and rewards(i.e. a reasonable profit level) should be considered together, so as to achieve an agreed equilibrium in the contract overall.
С этой точки зрения было высказано предположение о том, что риски и вознаграждения( т. е. прибыль разумного уровня) должны рассматриваться совместно, с тем чтобы обеспечить согласованное равновесие в совокупности договоров.

Finance lease- Is a lease that transfers substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an asset.
Финансовая аренда- аренда, при которой происходит существенный перенос всех рисков и выгод, связанных с владением тем или иным активом.

If the Bank retains substantially all the risks and rewards of ownership of a transferred financial asset, the Bank continues to recognise the financial asset and also recognises a collateralised borrowing for the proceeds received.
Если Банк сохраняет практически все риски и выгоды от владения переданным финансовым активом, Банк продолжает учитывать данный финансовый актив, а полученные при передаче средства отражает в виде обеспеченного займа.

The lease falls under the classification of an operating lease since the risks and rewards are not fully transferred to UNCDF.
Эта аренда принадлежит к категории оперативной аренды, поскольку соответствующие риски и выгоды не передаются ФКРООН в полном объеме.

If the Company retains substantially all the risks and rewards of ownership of a transferred financial asset, the Company continues to recognise the financial asset and also recognises a collateralised borrowing for the proceeds received.
Если Группа сохраняет все основные риски и выгоды от владения переданным финансовым активом, она продолжает учитывать данный финансовый актив, а в отношении полученных при передаче средств отражает обеспеченный заем.

After a transfer, the Bank reassesses the extent to which it has retained the risks and rewards of ownership of the transferred asset.
После передачи Банк проводит переоценку степени, в которой он сохраняет за собой риски и выгоды от владения переданным активом.

Finance leases are leases that transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an item of property, plant and equipment to UNFPA, regardless of whether or not the legal title is eventually transferred to UNFPA.
Аренда классифицируется как финансовая аренда, если происходит передача ЮНФПА практически всех рисков и выгод, связанных с владением объектом основных средств, независимо от того, происходит ли в конце срока аренды передача права собственности ЮНФПА.

The lease falls under the classification of an operating lease, since the risks and rewards are not fully transferred to UNCDF.
Эта аренда подпадает под категорию оперативного лизинга, поскольку соответствующие риски и выгоды не переносятся на ФКРООН в полном объеме.

If the Group neither transfers nor retains substantially all risks and rewards of ownership of the asset, but retains control over such transferred asset, the Group continues recognition of its share in this asset and the related obligation in the amount of the anticipated consideration.
Если Группа не передает, и в то же время не сохраняет основные риски и выгоды от владения активом, и продолжает контролировать переданный актив, то Группа отражает свою долю в данном активе и связанном с ним обязательстве в сумме предполагаемого возмещения.

An operating lease is a lease that does not transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an asset.
Аренда классифицируется как операционная аренда, если не происходит передача практически всех рисков и выгод, связанных с владением активом.

Operating leases Leases where substantially all the risks and rewards of ownership are retained by the lessor are classified as operating leases.
Операционная аренда аренда, при которой практически все выгоды и риски, связанные с правом собственности, остаются у арендодателя, классифицируется как операционная.

UNRWA recognizes its inventory on delivery and goods in transit only if the risks and rewards shift to the Agency.
В соответствии с практикой БАПОР приобретаемые запасы и товары в пути признаются в учете только после перехода к Агентству соответствующих рисков и выгод.

Finance leases- Group as lessor Finance leases, which transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership of the assets, are recognised as assets at amounts equal at the inception of the lease to the net investment in the lease.
Финансовая аренда- Группа в качестве арендодателя Группа признает договоры финансовой аренды, в рамках которых передаются практически все риски и выгоды, связанные с правом собственности на объект аренды, в составе активов в сумме, равной чистым инвестициям в аренду, на дату начала срока аренды.

The transfer of the securities to counterparties is only reflected on the balance sheet if the risks and rewards of ownership are also transferred.
Передача ценных бумаг отражается в балансе только в том случае, если происходит также и передача рисков и выгод, связанных с правом собственности.

A financial lease is one that transfers substantially all the risks and rewards incident to legal ownership of an item of property.
Финансовая аренда- это аренда, которая по существу переносит на арендатора все риски и выгоды, связанные с юридическим владением предметом собственности.

Financial assets are de-recognized when the rights to receive cash flows have expired or have been transferred and the Organization has transferred substantially all risks and rewards of the financial asset.
Финансовые активы снимаются с учета по истечении срока действия или при передаче другой стороне прав на получение денежных поступлений от этих активов, а также при передаче Организацией практически всех рисков и выгод, связанных с такими финансовыми активами.

All traders need to know how to measure their potential risks and rewards and use this to judge entries, exits, and trade size.
Все трейдеры должны уметь оценивать потенциальные риски и выгоду и использовать этот навык для определения точек входа, выхода и размера сделки.

Revenue from sales of publications, books and stamps and from sales by the United Nations Gift Centre is recognized when the sale occurs and risks and rewards have been transferred;
Поступления от продажи публикаций, книг и марок и от продаж Сувенирного магазина Организации Объединенных Наций принимаются к учету на момент, когда производится продажа товара и происходит передача связанных с ним рисков и выгод;

Operational leases are those leases, which do not transfer substantially all the risks and rewards incident to legal ownership to the lessee.
Краткосрочная аренда- это аренда, которая по существу переносит не на арендатора все риски и выгоды, связанные с юридическим владением.

The Company derecognises a financial asset when the contractual rights to the cash flows from the asset expire, or it transfers the rights to receive the contractual cash flows on the financial asset in a transaction in which substantially all the risks and rewards of ownership of the financial asset are transferred.
Компания прекращает признание финансовых активов, когда права по контракту на поступление денежных средств от актива истекают или она передает права на получение по контракту денежных средств по финансовому активу по сделке, по которой существенно все риски и вознаграждение вследствие владения финансовым активом передаются.

A lease is classified as a finance lease if it transfers substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset.
Аренда классифицируется в качестве финансовой, если она предусматривает передачу практически всех рисков и выгод, связанных с владением активом, являющимся предметом договора аренды.

The key aspect is that employees have an ownership stake in the company they work for, and share in the risks and rewards that accrue to it.
Ключевым моментом является то, что работники получают долю в компании, где они работают, и, соответственно, долю в рисках и выгодах, которые компания несет.

It can involve licensing agreements or setting up joint ventures and partnerships to share both the risks and rewards of bringing new technologies to market.
Оно может включать лицензионные соглашения или создание совместных предприятий и партнерства для разделения рисков и выгод от привнесения технологий на рынок.